王燾

《外臺秘要》~ 卷第七 (2)

1. 冷氣心痛方五首

《廣濟》主冷氣心痛，肋下鳴轉，喉中妨食不消，常生食氣，每食心頭住不下。桔梗散方。

白話文：

《廣濟》主治因受寒導致的心臟疼痛、肋骨下方的鳴轉聲、喉嚨裡卡著東西食不下、經常產生食氣、每餐飯後都覺得胸口悶脹。使用桔梗散治療。

桔梗，當歸，芍藥，茯苓，橘皮，厚朴（炙），白朮（各八分），蓽茇（四分），豆蔻子（四分）檳榔（六分），桂心（六分），訶黎勒皮（六分炙）

白話文：

桔梗、當歸、芍藥、茯苓、橘皮、炙厚朴、白朮（各 6 公克） 蓽茇（3 公克）、豆蔻子、檳榔（各 4.5 公克） 桂心、炙訶黎勒皮（各 4.5 公克）

上十二味，搗篩為散。空腹煮薑棗飲服方寸匕，日二服，加至一匕半，不利。忌生蔥、豬肉、酢物、桃、李、雀肉等。（一方有枳實，不用桔梗，出第四卷中）

白話文：

以上這十二種藥材研磨成粉。空腹時用薑棗煮水喝，每次服一小匙，每天兩次。逐漸增加到一小匙半，不能再增加。忌食生蔥、豬肉、醋製品、桃子、李子、雀肉等。（另一種版本中含有枳實，不用桔梗，請參考第四卷）

《深師》療胸滿短氣，心痛吐涎虛冷。防風茯苓湯方。

防風（二兩），茯苓（二兩），桂心（六兩），甘草（二兩炙），半夏（四兩洗），乾薑（四兩炮），人參（三兩）

白話文：

防風（120克），茯苓（120克），桂枝（360克），炙甘草（120克），洗半夏（240克），炮乾薑（240克），人參（180克）

上七味，切，以水一斗，煮取三升，絞去滓，分三服，良。忌酢物、生蔥、海藻、菘菜、羊肉、餳。（出第十六卷中）

白話文：

將上列七味藥材切碎，用一斗的水煮沸，煮到剩下三升，過濾掉藥渣，分三次服用，效果很好。服用期間忌食醋類、生蔥、海藻、小白菜、羊肉和麵食。

崔氏療心痛與冷氣痛者，特相宜。烏頭丸方。

烏頭（三兩炮），附子（三兩炮），赤石脂（三兩），蜀椒（二兩出汗），桂心（二兩），乾薑（二兩）

白話文：

烏頭（三兩，炮製三次） 附子（三兩，炮製三次） 赤石脂（三兩） 蜀椒（二兩，發汗用） 桂心（二兩） 乾薑（二兩）

上六物，搗篩，蜜和為丸。痛發時溫清酒服三丸如梧子，覺至痛處，痛則止，若不止加至五六丸，以知為度。若早朝服無所覺，至午時又服三丸。此方丹陽有隱士出山云得華佗法，其療略同。若久心痛，每旦服三丸，稍加至十丸，盡一劑，遂終身不發。忌生蔥、豬肉。（張文仲、《備急》同，出第四卷中）

白話文：

將上述六味藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成藥丸。疼痛發作時，溫熱清酒服用三粒梧桐子大小的藥丸。覺得疼痛達到最劇烈時，疼痛就會停止。若疼痛未止，可以增加到五、六粒藥丸，知道疼痛停止為止。如果早上服用後沒有感覺，中午再服用三粒藥丸。這個方劑是丹陽一位隱士從山上下來後傳出的，據說得自華佗的方法，其療效大致相同。如果心痛已久，每天早上服用三粒藥丸，逐漸增加到十粒，服用完一劑藥後，就能終身不再發作。忌食生蔥、豬肉。（《張文仲備急》記載的方劑相同，載於第四卷中）

《延年》療冷氣久，刺心痛不能食方。

當歸，桂心，桔梗，吳茱萸，人參，白朮，高良薑（以上各六分），橘皮（三分）

白話文：

當歸、肉桂心、桔梗、吳茱萸、人參、白朮、高良薑（每種各 3.6 公克） 橘皮（1.8 公克）

上八味，搗篩為散，蜜和為丸，如梧子大。一服十丸，酒下，日二服，加至十五、二十丸為度。忌生蔥、桃、李、豬肉、雀肉等。

白話文：

將以上八味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和製成丸藥，每個丸藥的體積約等於梧桐子。一次服用十丸，用酒送服，每天服用兩次。逐漸增加服用量，直到一次服用十五至二十丸。服用期間忌食生蔥、桃子、李子、豬肉、雀肉等食物。

又療心痛冷痛，腹滿如錐針刺，及蟲齧心痛。當歸湯方。

當歸（三兩），桔梗（二兩），吳茱萸（三兩），桂心（三兩），芍藥（二兩），大黃（二兩）

白話文：

當歸（180克），桔梗（120克），吳茱萸（180克），桂心（180克），芍藥（120克），大黃（120克）

上六味，切，以水六升，煮取二升三合，去滓，納鶴蝨一兩，攪溫一沸，分三服，空腹服之，微利為度。忌豬肉、生蔥。（出第十五卷中）

白話文：

將上六味藥材切碎，加入六升水煎煮，煎取二升三合，去掉渣滓，加入一兩鶴蝨，攪拌加熱至一沸，分成三份服用，空腹服用。服用後出現輕微腹瀉即可。忌食豬肉和生蔥。

2. 惡疰心痛方三首

《廣濟》療惡疰撮肋連心痛。當歸湯方。

當歸（八分），青木香（六分），檳榔（十顆碎），麝香（一銖研）

白話文：

當歸（約8克） 青木香（約6克） 檳榔（10顆，搗碎） 麝香（1克，研磨成粉）

上四味，切，以小便一大升半，煮取六大合，絞去滓，下麝香末，分溫三服，服別如人行四五里進一服，微微利。忌生菜、熱面、豬犬肉、黏食、蒜、陳臭物。（出第四卷中）

白話文：

這四種藥材，切碎後，用小便一大升半煎煮，取六大合容量的藥汁，去除渣滓，加入麝香粉末，分三次溫服，每次服藥的間隔為步行四五里的時間，藥效會微微通便。服藥期間忌食生菜、熱麵、豬肉、狗肉、黏稠食物、大蒜和有臭味的陳舊物品。（出自第四卷中）

崔氏療疰在心腹，痛不可忍方。

取東引桃枝削去蒼皮，取白皮一握。以水二大升，煮取半升。一服令盡，則瘥。如不定，更依前服之。無忌。

白話文：

從東方收集桃樹枝，削去外層深色的樹皮，取出白色的樹皮一把。用水兩升煮沸，直到只剩下半升。一次服用完畢，即可痊癒。如果症狀沒有緩解，則可以按照前面的方法再次服用。沒有禁忌。

又療心腹痛不可忍，似疰病者，或暴得惡疰攪刺欲死。桃仁大黃湯方。

鬼箭羽（二兩），桃仁（六十枚去皮、尖），芍藥（四兩），鬼臼（二兩削去皮），橘皮（一兩）當歸（二兩），生薑（五兩），桂心（二兩），柴胡（一兩），硃砂（二兩研，湯成下），麝香（一分研，湯成下），朴硝（二兩研，湯成下），大黃（三兩別浸）

白話文：

鬼箭羽：2 兩 桃仁：60 粒（去皮、去尖） 芍藥：4 兩 鬼臼：2 兩（削皮） 橘皮：1 兩 當歸：2 兩 生薑：5 兩 桂心：2 兩 柴胡：1 兩 硃砂：2 兩（研磨細，在湯汁煮好後加入） 麝香：0.1 兩（研磨細，在湯汁煮好後加入） 朴硝：2 兩（研磨細，在湯汁煮好後加入） 大黃：3 兩（另行浸泡）

上十三味，切，以水九升，急火煮取三升，溫分三服。如人行相去六七里服，但得快利三四行，必瘥。忌生蔥、生血物。（並出第四卷中）

白話文：

將上列十三味藥材切片，加入九升水，用大火煮沸後，取三升藥液，溫熱後分三次服用。如果服用後需要外出，距離六七里的路程內，只要能快速順暢地排泄三四次，病症必定痊癒。服用期間忌食生蔥和生血物。（出自第四卷）

3. 心痛症塊方二首

《廣濟》療心痛症塊硬築，心氣欲絕。當歸湯方。

當歸，桔梗，芍藥（各八分），厚朴（十分炙），橘皮（八分），人參（六分），高良薑（十分），桃仁（五十枚去皮、尖），生薑（八分）

白話文：

當歸、桔梗、芍藥（各 6 克），炙厚朴（8 克），橘皮（6 克），人參（4.5 克），高良薑（8 克），桃仁（50 粒，去皮去尖），生薑（6 克）

上九味，切，以水八升，煮取二升五合，去滓，分溫三服，服別相去如人行六七里進一服不利。忌豬肉、生冷、油膩、雞魚、黏食、小豆、大蒜。（出第四卷中）

白話文：

準備上述的中藥九味，切碎，加入八升水，煮沸後取二升五合藥液。將藥液去除渣滓，分為三碗溫服，每次服用相隔的時間，就像走六七里路那麼長。不適合的人不要服用。服用期間忌食豬肉、生冷食物、油膩食物、雞、魚、黏性食物、小豆、大蒜。

張文仲療心下堅痛，大如碗，邊如旋柈（音盤），名為氣分，水飲所結方。

枳實（七枚炙），白朮（三兩）

上二味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。腹中軟，即當散也。忌桃、李、雀肉等。（此張仲景《傷寒論》方，《備急》、《肘後》同，出第一卷中）

白話文：

以上兩味藥材，切片，用水一斗（約十公升）煮，取三升（約三公升），分三次服用。腹中便軟，即應散去藥渣。忌食桃子、李子、麻雀肉等。（出自張仲景《傷寒論》方劑，與《備急千金要方》、《肘後備急方》的記載相同，收錄於第一卷中）