《外臺秘要》~ 卷第七 (3)
卷第七 (3)
1. 心背徹痛方四首
仲景《傷寒論》，心痛徹背，背痛徹心。烏頭赤石脂丸主之方。
白話文：
根據《傷寒論》的記載，對於心痛到背，或是背痛到心的症狀，應該使用烏頭赤石脂丸來治療。
烏頭（二分炮，去皮），附子（一分炮，去皮），赤石脂（二分），乾薑（二分），蜀椒（一分汗）
白話文：
烏頭（切成兩份，先爆炒，然後去皮） 附子（切成一份，先爆炒，然後去皮） 赤石脂（兩份） 乾薑（兩份） 花椒（一份，炒至出汗）
上五味，搗篩，蜜和丸。先食服如麻子大，一服三丸，少少加之。忌豬肉、冷水。（《千金》、《必效》、文仲、《範汪》、《經心錄》等同，出第十五卷中，《千金》分兩小別）
白話文：
將五種藥材搗碎篩過，加入蜂蜜製成丸藥。一開始服用，每次服用三顆如麻子大小的丸藥，逐漸增加用量。忌食豬肉、冷水。（《千金》、《必效》、《文仲》、《範汪》、《經心錄》等醫書記載相同，見第十五卷中，《千金》分為兩個小分段）
張文仲蜀椒丸，療胸中氣滿，心痛引背方。
蜀椒（一升出汗），半夏（一升洗），附子（一兩炮）
白話文：
張文仲的「蜀椒丸」用於治療胸口憋悶、心痛且疼痛感延伸至背部的症狀。
配方成分包括：
- 蜀椒（用量為一升，需先使其出汗）
- 半夏（用量為一升，需先清洗）
- 附子（用量為一兩，需先炮製）
上三味，搗篩，蜜和為丸，如梧子大。一服五丸，日三。忌豬羊肉、餳等。（出第三卷中）
《範汪》療心下切痛引背，胸下蓄氣，胃中有宿食。茱萸煎方。
白話文：
將上面三種藥材搗碎篩過，混入蜂蜜做成梧桐子大小的丸子。一次服用五丸，一天三次。忌食豬肉、羊肉、糯米等食物。（出自第三卷中部）
吳茱萸（一升），蜀椒（五升），甘草（二兩炙），乾地黃（一斤）
白話文：
吳茱萸（1 升） 蜀椒（5 升） 甘草（2 兩，泡炙過） 乾地黃（1 斤）
上四味，以清酒三升漬三宿，絞取汁，銅器中煎令沸，麥門冬五升去心、乾漆一斤納煎，中色黃，絞去之，納石斛五兩、阿膠一斤、白蜜六升，凡九味以湯煎，令可丸，取如棗大。含，稍稍咽之，日三，甚者日五六服。膝脛重痛者，加石斛；少氣，加麥門冬。服藥五日愈，當下症。忌海藻、菘菜、蕪荑等。（奉車都尉陳蓋試有驗）
白話文：
將上述四味藥材，用清酒三升浸泡三夜，擰出藥汁，在銅器中煎煮至沸騰。加入去核的麥門冬五升、乾漆一斤，煎煮至中等的黃色，過濾掉藥渣。再加入石斛五兩、阿膠一斤、白蜜六升，總共九味藥材一同煎煮，直到可以做成藥丸，每一丸的大小如棗子。服藥時含在嘴裡，慢慢吞嚥。每天服用三次，嚴重者一天服用五六次。膝蓋和大腿疼痛者，增加石斛用量；氣促者，增加麥門冬用量。服用藥物五天後病情好轉，便應停止服藥。服用藥物期間忌食海藻、白菜、蕪荑等食物。（御車都尉陳蓋親自試驗，有顯著效果）
又芫花湯，主卒心痛連背，背痛徹心，心腹並懊痛，如鬼所刺，絞急欲死者方。
芫花（十分），大黃（十分）
白話文：
芫花湯，主要治療心痛連接背部，背痛徹心，心腹同時絞痛，像被鬼刺痛，絞痛劇烈，幾乎想要死的症狀。
上二味，搗下篩，取四方寸匕，著二升半苦酒中合煎，得一升二合，頓服盡。須臾當吐，吐便愈。老小從少起，此療強實人良，若虛冷心痛，恐未必可服。（並出第十八卷中）
白話文：
上述兩種藥物，搗碎後篩選，取四平方寸的量，放入二升半的苦酒中混合煎煮，煮到剩下一升二合，一次服完。過一會兒會嘔吐，嘔吐後就痊癒了。老少皆可服用，特別適合強壯健康的人。但如果是有虛寒心痛的病症，恐怕不太適合服用。（均記載在《醫方集解》第十八卷中）
2. 卒心痛方一十四首
《肘後》療卒心痛方
先煮三沸湯一升，以鹽一升，合攪飲之，若無火以作湯，仍可用水鹽或半升服之。（《古今錄驗》同）
又方
白話文：
《肘後》治療突然心痛的方子：
先煮沸一升的水三次，然後加入一升的鹽，混合攪勻後飲用。如果沒有條件煮沸水，也可以直接用一升的水加上半升的鹽服用。（《古今錄驗》也有相同的記載）
另有一方：
吳茱萸（二升），生薑（四兩切），豉（一升），酒（六升）
白話文：
吳茱萸：兩升 生薑：四兩，切片 豆豉：一升 黃酒：六升
上四味，煮取二升半，分三服。
又方
白艾成熟者三升，以水三升，煮取一升，去滓，頓服之。若為客氣所中者，當吐蟲物出。（《範汪》同）
又方
取灶下熱灰，篩去炭分，以布囊盛，令灼灼爾。更番以熨痛上，冷者更熬令熱。
又桂心散方
桂心，當歸（各一兩），梔子仁（十四枚）
上三味，搗為散。酒服方寸匕，日三五服。亦主久心痛，發作有時節者。忌生蔥。
又桂心丸方
桂心（一兩），烏頭（一兩炮）
上二味，搗篩，蜜和為丸如梧子。服三丸，稍增之。忌生蔥、豬肉。
又療暴得心痛如刺。苦參湯方。
白話文：
將上述四種藥材混合，煮成兩升半的藥液，分成三份服用。
另外一種方法：取成熟的白艾三升，加水三升煮至一升，濾去藥渣，一次服用。如果是因为外邪侵襲導致的病症，應當吐出蟲物。
還有一種方法：取灶下熱灰，過篩去除炭渣，用布包好，熱敷於疼痛處，冷了就再加熱繼續敷。
桂心散方：取桂心、當歸各一兩，梔子仁十四枚，搗碎成粉末，用酒送服，每次服用方寸匕，一天服用三到五次。此方也主治久患心痛，且發作有规律的人。忌食生蔥。
桂心丸方：取桂心一兩，烏頭一兩炮制，搗碎过筛，加入蜂蜜混合製成梧子大小的丸子。每次服用三丸，可根据情况慢慢增加剂量。忌食生蔥、豬肉。
苦參湯方：此方用于治疗突然發作的剧烈心痛。
苦參（二兩），龍膽（二兩），升麻（二兩），梔子仁（三兩）
白話文：
苦參（120 克），龍膽（120 克），升麻（120 克），梔子仁（180 克）
上四味，切，苦酒五升，煮取一升，分二服，當大吐乃瘥。（並出第一卷中）
《集驗》卒心痛。桂心湯方。
桂心（八兩）
上一味，以水四升，煮取一升半，分二服。忌生蔥。（《肘後》、《範汪》、《千金》同，出第一卷中）
張文仲療卒心痛方
取敗布裹鹽如彈子，燒令赤，末，以酒一杯和服之。（《肘後》、《備急》同，出第五卷中）
又方
閉氣忍之數十過，並以手大指按心下宛宛中取瘥。（《肘後》、《備急》同）
又方
白話文：
上四味切碎，用五升苦酒煮成一升，分两次喝下，大量呕吐后即可痊愈。（出自第一卷）
《集验》记载，突然心痛。桂心汤方。
桂心（八两）
将桂心用四升水煮成一升半，分两次服用。忌生葱。（《肘后》、《範汪》、《千金》同，出自第一卷）
张文仲治疗猝死心痛的方子
取一块破布裹着盐做成弹子大小，烧至通红，研成粉末，用一杯酒调服。（《肘后》、《备急》同，出自第五卷）
另一个方子
闭气忍住呼吸数十次，同时用大拇指按压心窝处，反复按压直至痊愈。（《肘后》、《备急》同）
另一个方子
苦酒一升，破雞子一枚，著中合攪飲之。好酒亦佳。（《肘後》、《備急》、《範汪》同）
白話文：
取一升苦酒，打入一枚生雞蛋，混和後攪拌，再飲用。如果用好酒也可以。（《肘後備急方》、《範汪方》都有記載）
又方
蒸大豆，若煮之，以囊盛，更番熨心上，冷復易之。（《肘後》同，並出第十卷中）
《救急》療卒心痛不能起止方。
井花水（一大升），蜜（半合）
上二味相和。婦人患令男子度與飲，男子患令婦人度與飲，必愈。（出第八卷中）
《必效》療卒心痛。人參湯方。
白話文：
另外一種方法：將大豆蒸熟，如果煮熟了，就用布袋裝起來，輪流熨在胸口上，涼了就換新的。這個方法跟《肘後》中記載的一樣，都出自第十卷。
《救急》中治療突然心痛，無法停止的方法：
取井水一大升，蜂蜜半合，混合在一起。如果是婦女患病，就讓男人給她喝；如果是男人患病，就讓女人給他喝，一定能治癒。這個方法出自第八卷。
《必效》中治療突然心痛的方法：服用人參湯。
人參，桂心，梔子，黃芩，甘草（各一兩炙）
白話文：
人參、桂皮、梔子、黃芩、甘草（各一兩，先炙過）
上五味，切，以水六升，煮取二升，分三服，則愈，奇效。忌海藻、菘菜、生蔥。（《肘後》同，出第五卷中）
白話文：
將五種味道的食材切好，加入六升水，煮到只剩下兩升。分成三次服用，就可以痊癒，效果非常神奇。食用期間要忌口，不要吃海帶、白菜、生蔥。（《肘後備急方》中，出自第五卷）