《外臺秘要》~ 卷第七 (4)
卷第七 (4)
1. 中惡心痛方五首
《廣濟》療卒中惡，心腹絞刺痛，氣急脹，奄奄欲絕。瓜蒂散方。
白話文：
《廣濟》治療突然中毒，心臟和腹部劇烈疼痛，呼吸急促且胸部脹滿，幾乎要昏厥的情況。以下是瓜蒂散的處方。
雄黃（四兩研），赤小豆（四分熬），瓜蒂（三分）
白話文：
雄黃（四兩，研磨成粉） 赤小豆（四分之三，熬煮過） 瓜蒂（三分）
上三味，搗篩為散。空肚溫漿水服一錢匕半，當吐止。不吐，加至兩錢匕。忌生冷、油膩、黏食、陳臭等。
又療卒中惡，心腹刺痛，去惡氣。麝香散方。
白話文：
上述三味藥材，搗碎成粉末。空腹時，用溫熱的白開水送服一錢半的藥粉，吐出為止。如果沒有吐出，可以增加至兩錢的藥粉。服用期間應避免食用生冷、油膩、黏膩、發臭的食物。
麝香（一分研），生犀角（二分屑），青木香（二分）
白話文：
麝香（研磨成細末，約 1 克） 生犀角（研磨成細末，約 2 克） 青木香（約 2 克）
上三味，搗篩為散。空肚以熟水服方寸匕，立愈。未止更服之，不利。忌五辛。（並出第四卷中）
《集驗》療卒暴心痛，或中惡氣，毒痛不可忍方。
白話文：
將以上三種藥材研磨過篩製成粉。空腹時用溫開水送服一方寸大小的藥量，立刻就能見效。如果症狀還未緩解可再服用一次，但如果情況沒有改善就不要再繼續服用了。服藥期間避免食用辛辣食物。
《集驗》治療突然發生的心痛，或是遭受惡氣、中毒導致的劇烈疼痛無法忍受的處方。
大黃（四兩），芍藥（四兩），升麻（三兩），黃芩（三兩），鬼箭（三兩），鬼臼（二兩），桂心（二兩），桔梗（三兩），柴胡（四兩），硃砂（二兩別研），朴硝（二兩）
白話文：
大黃：4兩 芍藥：4兩 升麻：3兩 黃芩：3兩 鬼箭：3兩 鬼臼：2兩 桂心：2兩 桔梗：3兩 柴胡：4兩 硃砂：2兩（研磨備用） 朴硝：2兩
上十一味，切，以水九升，煮取二升七合，分三服，先分硃砂作三分，一服納一分，攪硃砂調服之。此湯快利，若痛不止，宜服後方。忌豬肉、生蔥、生血物。（《千金》云寒氣卒客於五臟六腑中則發心痛方，《千金》同）
白話文：
將以上十一種藥材切片，用九升水煮成二升七合，分成三劑服用。先將硃砂分成三等份，每劑服用一份，將硃砂攪拌均勻後服用。此方藥效快速靈驗。如果症狀仍未緩解，可以服用以下藥方。服用期間忌食豬肉、生蔥、動物血。
又方
赤芍藥（六兩），桔梗（五兩），杏仁（五兩去尖、皮）
上三味，切，以水六升，煮取二升半，分三服，日三。忌豬肉。（《千金》同，出第一卷中）
《千金》療卒中惡心痛方。
苦參（三兩切），好醋（一升半）
上二味，以醋煮苦參取八合。強人頓服，老小二服。（出第十三卷中）
白話文：
另一個方法：
赤芍藥六兩、桔梗五兩、杏仁五兩（去尖、皮）
將以上三味藥材切碎，用水六升煮成二升半，分三次服用，每天三次。忌食豬肉。
《千金方》治療中風惡心痛的方法：
苦參三兩切碎，加入好醋一升半。
將以上兩味藥材用醋煮苦參至八合。體質強壯的人一次服用，老弱者分兩次服用。
2. 多唾停飲心痛方二首
《病源》心痛而多唾者，停飲乘心之絡故也。停飲者，水液之所為也，心氣通於口，心與小腸合，俱象火。小腸，心之腑也，其水氣下行於小腸為溲便，則心絡無有停飲也。膀胱與腎俱象水，膀胱為腎之腑，主藏津液，腎之液上為唾，腎氣下通於陰，若腑臟和平，則水液下流宣利，若冷熱相乘，致腑臟不調，津液水飲停積，上迫於心，令心氣不宣暢，故痛而多唾也。（出第十六卷中）
《範汪》療胸中寒熱心痛，清唾滿口，數數欲吐，食不化。乾薑丸方。
白話文：
心痛而多唾沫，是因為停滯的水液積聚在心的經絡上造成的。停滯的水液是由津液所致，心氣與口相通，心與小腸相互作用，都屬火。小腸是心的腑，其水氣向下流入小腸形成小便，則心絡中不會有停滯的水液。
膀胱與腎都屬水，膀胱是腎的腑，主要作用是儲藏津液。腎液向上形成唾液，腎氣向下流通於陰部。如果腑臟協調平衡，則津液水液會順暢向下流通。如果寒熱交替，導致腑臟失調，津液水飲便會停滯蓄積，上迫於心，使心氣不能暢通宣洩，所以會心痛而多唾液。
乾薑（一分），桂心（一分），礬石（一分熬令汁盡），半夏（一分），蜀椒（一分）
白話文：
乾薑（一兩） 桂心（一兩） 礬石（一兩，熬製至汁液耗盡） 半夏（一兩） 花椒（一兩）
上五味，搗篩，蜜和丸如大豆許。服二丸，日三，不知稍加，以知為度。忌生蔥、羊肉、餳。（出第十八卷中）
《集驗》療心痛唾多似蟲者方。
白話文：
把五種藥材搗碎並篩過，加入蜂蜜揉成像大豆一樣大小的丸子。每天三次，每次服用兩丸，不知不覺慢慢增加劑量，以服用後身體感覺好轉為準。服用期間忌食生蔥、羊肉和糯米。
取六畜心，隨得生切作四臠，刀縱橫各一割破之，納少真硃砂著中，平旦吞之，蟲死愈矣。無真硃砂，可用雄黃、麝香也。（《肘後》云，切作十四臠，刀縱橫各割之，以真丹一兩粉納割中，旦悉吞之，入雄黃、麝香佳。《肘後》、《經心錄》同，出第一卷中。通按，生食果安否）
白話文：
取得牛、豬、羊、馬、狗、雞的動物心臟，儘快切成四份，用刀縱橫各割一刀，在切口處塗抹少量硃砂，清晨時吞服，腸道裡的寄生蟲就會死亡而痊癒。如果沒有硃砂，也可以用雄黃或麝香。
《肘後備急方》中記載：將心臟切成十四份，用刀縱橫各割一次，用一兩丹粉塗抹在割口中，清晨一次吞服，加入雄黃或麝香效果更好。《肘後備急方》和《經心錄》中的記載相同，出自第一卷。
（通按：生吃動物心臟是否安全，需要仔細考慮。）
3. 心下懸急懊痛方四首
《病源》心與小腸合為表裡，俱象於火，而火為陽氣也，心為諸臟主，故正經不受邪。若為邪所傷而痛則死，若支別絡為風邪所乘而痛，則經久成疹。其痛懸急懊者，是邪迫於陽氣，不得宣暢，擁瘀生熱，故心如懸而急煩懊痛也。（出第十六卷中）
白話文：
《病源》說：心臟和小腸是裡外相合的，都有火熱的屬性，而火熱是陽氣的表現，心臟是所有內臟的主人，所以正經脈絡不會受到邪氣的侵襲。如果心臟受到邪氣的傷害而疼痛，就會致命；如果心臟的分支脈絡受到風邪的侵襲而疼痛，時間久了就會形成皮疹。那種疼痛劇烈而急促，是邪氣壓迫陽氣，陽氣無法疏通，鬱積瘀血生熱造成的，所以心臟就像懸吊著一樣，急躁不安，疼痛難忍。
仲景《傷寒論》，心下懸痛，諸逆大虛者。桂心生薑枳實湯主之方。
白話文：
東漢名醫張仲景的《傷寒論》中記載，如果出現心痛、嘔吐、腹瀉、體虛等症狀，可以使用桂心、生薑、枳實組成的湯劑進行治療。
桂心（三兩），生薑（三兩），枳實（五枚炙）
上三味，切，以水六升，煮取三升，去滓，溫分三服。忌生蔥。（《範汪》同，出十五卷中）
《肘後》姜附丸方
附子（二兩炮），乾薑（一兩）
白話文：
桂心三兩，生薑三兩，枳實五枚（用火烤過），將這三味藥材切碎，用六升水煮到剩下三升，過濾掉藥渣，溫熱後分三次服用。忌食生蔥。
附子二兩（用火炮製），乾薑一兩。
上二味，搗篩，蜜和丸如梧子。服四丸，酒飲並得，日三服。忌豬肉、冷水。（本方云，治心肺傷動冷痛，出第一卷中）
白話文：
將這兩種藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子。每次服用四丸，可以用酒送服或直接口服，每天服用三次。忌食豬肉和冷水。（這個方子據說可以治療因寒氣引起的心肺疼痛，出自第一卷）
《古今錄驗》療人心痛懊憹悁悶，築築引兩乳，又或如刺，困極。桂心湯方。（通按：悁音絹，躁急也）
白話文：
《古今錄驗》中記載的治療心痛、煩悶、鬱悶的方法：用手按住兩側乳房，有時會感到像針刺一樣的疼痛，令人難受。
桂心湯的配方：
桂心（半兩），茱萸（二兩），芍藥（三兩），當歸（二兩），生薑（半斤無生薑，以乾薑五兩代之）
白話文：
桂樹心材（半兩）、茱萸（二兩）、芍藥（三兩）、當歸（二兩）、生薑（半斤；若無生薑，可用乾薑五兩代替）
上五味，切，以水一斗二升，煮取四升，服一升，晝三夜一，良有驗。忌生蔥。（出第八卷中）
《千金》心下痞，諸逆懸痛。桂心三物湯主之方。
桂心（二兩），膠飴（半斤），生薑（二兩）
上藥切，以水四升，煮二味，取三升，去滓，納飴，分三服。忌生蔥。（出第十三卷中）
白話文：
將藥材切碎，加入一斗二升水煮沸，煮至四升時即可服用，每次服用一升，白天服三次，晚上服一次，效果顯著。忌食生蔥。
心下痞，各種逆氣上衝導致的胸悶疼痛。可用桂心三物湯治療。
桂心兩兩，膠飴半斤，生薑兩兩。
將藥材切碎，加入四升水，煮桂心和生薑，煮至三升時，去渣，加入膠飴，分三次服用。忌食生蔥。