王燾

《外臺秘要》~ 卷第七 (5)

1. 心痛不能飲食方二首

《病源》心痛而不能飲食者，積冷在內，客於脾而乘心絡故也。心，陽氣也，冷，陰氣也，冷乘於心，陰陽相乘，冷熱相擊，故令痛也。脾主消水穀，冷氣客之則脾氣冷弱，不勝於水谷也。心為火，脾為土，是母子也，俱為邪所乘，故痛，復不能飲食也。（出第十九卷中）

白話文：

出現心痛、飲食不振的情況，是由於體內積蓄寒氣，侵犯脾臟，並通過心臟的絡脈作用於心臟。心臟屬陽氣，寒氣屬陰氣，寒氣侵犯心臟，陰陽相剋，冷熱相激，因此導致疼痛。脾臟主責運化水穀（食物），寒氣侵犯脾臟後，脾氣虛弱，無法運化水穀。心臟屬火，脾臟屬土，二者為母子關係。當心脾同時被邪氣侵犯時，就會導致疼痛，而且患者無法進食。

《廣濟》療久心刺肋，冷氣結痛不能食。高良薑湯方。

高良薑（十分），當歸（十分），橘皮（八分），厚朴（十分炙），桔梗（八分），桃仁（五十枚去尖、皮），吳茱萸（八分），生薑（八分），訶黎勒（五分）

白話文：

高良薑：10份 當歸：10份 橘皮：8份 厚朴：10份（炙烤過） 桔梗：8份 桃仁：50粒（去除尖端和外皮） 吳茱萸：8份 生薑：8份 訶黎勒：5份

上九味，切，以水八升，煮取二升八合，絞去滓，分溫三服，服別相去如人行六七里，再服。忌豬肉、生冷、油膩、黏食、小豆等。（出第四卷中）

白話文：

把上篇說的九種藥材切好，用八升水煮，煮到剩兩升八合，用紗布把藥渣濾掉，把藥汁分三次溫服，每次服用之間隔要像人走五六公里的距離，再服用一次。忌吃豬肉、生冷食物、油膩食物、黏食和綠豆等。

《肘後》療常患心痛，不能飲食，頭中疼重。烏頭丸方。

烏頭（六分炮），椒（六分汗），乾薑（四分），桂心（四分）

白話文：

烏頭（炮製時取六分） 花椒（出汗時取六分） 乾薑（取四分） 桂心（取四分）

上四味，搗末，蜜丸。酒服如大豆四丸，稍稍增之。忌生蔥。（出第一卷中）

2. 久心痛方六首

《病源》心為諸臟主，其正經不可傷，傷之而痛者，則朝發夕死，夕發朝死，不暇展療。其人心痛者，是心之支別絡為風邪冷氣所乘痛也，故成疹不死，發作有時，經久不瘥也。（出第十六卷中）

白話文：

心臟是所有臟器的中心，它的正經氣血不能受損。如果心臟正經氣血受傷而疼痛，那麼早晨發病，晚上就會死亡；晚上發病，早晨就會死亡，沒有時間治療。心臟疼痛，是因為心臟的支脈絡脈受到風邪或寒氣的侵襲而引起的疼痛。所以，心臟疼痛不會致命，發作有時候，時間久了也不會痊癒。

《廣濟》療心痛三十年不瘥，月上旬殺蟲。雷丸鶴蝨散方。

白話文：

《廣濟》記載了一種治療心痛長達 30 年的古方，在農曆上半個月時殺死寄生蟲。藥方是雷丸鶴蝨散。

雷丸（八分），鶴蝨（八分），貫眾（八分），狼牙（八分），桂心（八分），當歸（八分），檳榔（八分）

白話文：

雷丸（0.8 兩），鶴蝨（0.8 兩），貫眾（0.8 兩），狼牙（0.8 兩），桂心（0.8 兩），當歸（0.8 兩），檳榔（0.8 兩）

上七味，搗篩為散。空腹煮蜜水半雞子許，服方寸匕，日二服。若重，不過三服則瘥，不利。忌生蔥、生冷、油膩、豬、魚、小豆、大蒜等。（出第四卷中）

白話文：

將上列七種藥材搗碎篩成粉末。空腹時用半個雞蛋殼的蜜水送服一茶匙藥粉，每日兩次。如果病情較重，服用不超過三次即可痊癒。服用藥物期間禁止食用生蔥、生冷食物、油膩食物、豬肉、魚、小豆和大蒜等。

《範汪》療久心痛。烏頭赤石脂丸方。

赤石脂，乾薑，桂心，椒（汗），烏頭（炮）

白話文：

紅色的石脂、乾薑、桂皮、花椒（發汗）、炮製烏頭

上五味等分，末之，蜜和丸如梧子。服三丸，日三，以知為度。赤石脂當取斑斑赤中者。忌豬肉、冷水、生蔥。（出第十八卷中）

白話文：

將五種材料（指酸、苦、甘、辛、鹹）等量磨成粉末，加入蜂蜜揉成梧桐子大小的丸子。每天服用三次，每次三丸，以腹中知覺明顯為度。選擇赤石脂時應選取表面有斑點且呈紅色者。服用期間避免食用豬肉、冷水和生蔥。（出自第十八卷）

《必效》療三十年心痛方。

桃仁（七枚去皮、尖）

上一味，研，湯水合，頓服。酒服亦良。（《肘後》、《經心錄》同，出第五卷中）

《古今錄驗》療久心痛、腹痛積年，定不過一時間還發，發甚則數日不能食，又便出乾血，窮天下方不瘥，甄立言為處犀角丸服之，數日則瘥方。

白話文：

《古今驗方錄》治療多年來的心痛、腹痛，肯定不會超過一次發作的時間才能緩解，發作嚴重時好幾天都無法進食，又會排出乾血，窮盡天下所有方法都無法治癒，甄立言便開立犀角丸給患者服用，幾天後便痊癒了。

犀角（二分屑），麝香（二分碎），硃砂（四分光明者，研），桔梗（二分），莽草（二分炙），鬼臼（二分），附子（二分炮），桂心（二分），貝齒（五枚），甘草（六分），芫花（二分熬），巴豆（二十枚去心、皮），赤足蜈蚣（二枚去足，炙）

白話文：

犀牛角（研磨成粉，二分） 麝香（研碎，二分） 硃砂（研磨成極細粉，四分） 桔梗（二分） 莽草（炙烤後，二分） 鬼臼（二分） 炮製附子（二分） 桂心（二分） 貝殼（五枚） 甘草（六分） 芫花（熬製，二分） 巴豆（去除內仁和外皮，二十枚） 赤足蜈蚣（去除足部，炙烤，二枚）

上十三味，搗篩，蜜和丸如梧子。飲服一丸，旦漸加至三丸，以利為度。忌生蔥、豬肉、野豬肉、蘆筍、生血物。（一方無附子，《千金》有雄黃二分，出第八卷中）

白話文：

將上述十三種藥材搗碎過篩，用蜂蜜拌勻製成梧桐子大小的藥丸。早晨服用一丸，逐漸增加到三丸，以瀉利為度。服用期間忌食生蔥、豬肉、野豬肉、蘆筍和生血物。（另一版本中沒有附子，但《千金方》中添加了二分雄黃，詳見第八卷。）

療心痛如蟲齧痛，宛轉欲死不救方。

又濃搗地黃汁，和麵作，冷淘不用鹽，服一頓，蟲即出。不出再服，必出便瘥。正元十年，通事舍人崔抗女患心痛，垂氣欲絕，忽記此方，服便吐出一物，可方一寸以來，狀如蝦蟆，無目足，微似有口，蓋被此物所蝕。抗云，往年見親表患心痛，因偶食地黃䬪飥，遂吐一蟲猶動，其時亦不謂地黃冷淘，能害此蟲，因盛於小竹筒，以數莖地黃冷淘，投於竹筒中，須臾視之，已化為水。然覺此冷淘殺蟲，心痛無不永絕，抗自得此方，救三四人皆如神效，出手抄方。

白話文：

再將地黃搗成汁，和麵粉製成冷淘，不用鹽調味。食用一頓，寄生蟲就會排出。如果寄生蟲沒有排出，再食用一次，必定會排出並治癒。正元十年，通事舍人崔抗的女兒得了心痛病，奄奄一息。崔抗忽然想起這個方子，讓女兒服用後，女兒便吐出一物，大約一寸長，形狀像蟾蜍，沒有眼睛和腳，似乎有嘴。原來是這個東西侵蝕了她的身體。崔抗說，以前見過親戚得了心痛病。因為偶然吃了地黃冷淘，就吐出一條還在動的蟲子。當時並不知道是地黃冷淘殺死了這條蟲子。便把蟲子裝在小竹筒裡，加入幾根地黃冷淘，過了一會兒再看，蟲子已經化成水了。這樣才知道冷淘可以殺死寄生蟲，心痛病都能徹底治癒。崔抗從此得到了這個方子，救治了三四人，都像神藥一樣有效，於是親自手抄出這個方子。

《經心錄》療四十年心痛不瘥方。

黍米沉汁，溫服隨多少。（出第一卷中）

3. 雜療心痛方三首

《廣濟》療心痛，又心撮肋，心悶則吐血，手足煩疼，食飲不入，桃仁丸方。

白話文：

《廣濟》治療心絞痛，同時伴有肋骨痙攣、胸悶，以至於嘔吐出血、手腳發作疼痛、食慾不振，用桃仁丸方。

桃仁（八分去皮、尖），當歸（六分），芍藥（八分），訶黎勒（六分），甘草（六分炙），延胡索（四分），人參（六分），檳榔（十四枚）

白話文：

桃仁（去掉外皮和尖端，重量八分） 當歸（重量六分） 芍藥（重量八分） 訶黎勒（重量六分） 生甘草（重量六分，烤過） 延胡索（重量四分） 人參（重量六分） 檳榔（十四枚）

上八味，搗篩，蜜丸如梧子。以酒空腹下二十丸，漸加至三十丸，日再服，取快利。忌海藻、菘菜、生菜、熱面、蕎麥、豬犬肉、黏食。（出第四卷中）

白話文：

以上八種藥材，搗碎篩過，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。空腹時用酒送服20粒藥丸，逐漸增加至30粒，每日服用兩次，以求快速通下。服用期間忌食海藻、大白菜、生菜、熱麵條、蕎麥、豬肉、狗肉和黏性食物。（出自第四卷中）

《古今錄驗》真心痛證，手足青至節，心痛甚者，旦發夕死，夕發旦死，療心痛，痛及已死方。

高其枕，柱其膝，欲令腹皮蹙柔，爪其臍上三寸胃管有頃，其人患痛短氣，欲令人舉手者，小舉手問痛瘥，緩者止。（出第八卷中）

白話文：

用高枕頭墊高頭部，用東西支撐膝蓋，讓腹部皮膚緊縮柔軟，用指甲刮肚臍上方三寸的胃俞穴持續一段時間。如果病人有疼痛和氣短，要別人抬起他的手，稍微抬一下，詢問疼痛是否減輕，減輕的就停止。

《救急》療心痛冷熱方。

取伏龍肝末，煮水服方寸匕。若冷，以酒和服瘥。（《範汪》、《經心錄》同，出第八卷中）

白話文：

取茯苓粉末，用煮沸的水服用，每次方寸匕。如果身體寒冷，可以用酒調和服用，直到痊癒。