《外臺秘要》~ 卷第三十二 (9)
卷第三十二 (9)
1. 白禿方一十二首
集驗療白禿方。
以羊肉如作脯炙令香，及熱以拓上，不過三五度即瘥。（千金同）
又方
以大豆骷髏骨二味，各燒末等分，以臘月豬脂和如泥塗之，立瘥。
千金松瀝煎，療頭瘡及白禿方。
白話文：
治療白髮的驗方：用羊肉製成肉脯，烤至香氣四溢，趁熱塗抹患處，塗抹三到五次即可痊癒。（《千金方》）
另一個方子：取大豆骨頭，燒成灰末，與臘月豬油混合成泥狀塗抹，馬上見效。
《千金方》中也有用松脂煎煮的方子，可以治療頭瘡和白髮。
松瀝（七合），丹砂（研），雄黃（研取精各二兩），水銀（研），黃連（各一兩），礬石（一兩燒本方無礬有硝粉一兩燒）
白話文：
- 松脂：7 合
- 硃砂（研磨成粉）：2 兩
- 雄黃（研磨取其精華）：2 兩
- 水銀（研磨成粉）：1 兩
- 黃連：1 兩
- 明礬（燒成粉末）：1 兩
上六味搗散，納瀝中，攪令調以塗之，先以泔洗髮令淨及瘡令無痂後，敷藥，日三，後當作膿，膿訖，更洗塗藥，如此三度作膿訖，以甘草湯去藥毒，可十度許洗，即瘥。
又療白禿，發落生白痂，終年不瘥方。
白話文：
將六種藥材搗碎，放入容器中，攪拌均勻製成膏藥。先用淘米水洗淨頭髮和傷口，去除痂皮後再敷藥。一天敷藥三次。過後傷口會化膿，膿液排盡後再清洗傷口並塗抹藥膏。這樣反覆敷藥三次，將膿液全部排盡。最後用甘草湯洗去藥物的毒性，可以清洗十次左右，傷口就可以痊癒了。
五味子（三分），蓯蓉（二分），松脂（二分），蛇床子（一分），遠志（三分），菟絲子（五分），雄黃（研），雌黃（研各一分），白蜜（一分），雞屎白（半分）
白話文：
五味子（15克） 蓯蓉（10克） 松脂（10克） 蛇牀子（5克） 遠志（15克） 菟絲子（25克） 雄黃（研磨後），雌黃（研磨後）（各5克） 白蜜（5克） 雞屎白（2.5克）
上十味搗篩，以豬膏一升合煎，先入雄黃雌黃，次雞屎白，次蜜，次松脂，次入諸藥末，並先各各別末之，候膏成，先以桑柴灰洗頭後敷之。
白話文：
將上述十味藥材搗碎過篩，加入一升豬油一起煎煮。首先放入雄黃、雌黃，再放入雞屎白，然後是蜂蜜，再是松脂，最後加入所有研磨成粉的藥材。所有藥材都要先個別研磨成粉。等到油膏製成，先用桑柴灰洗頭，再將油膏敷於頭上。
又療白禿方。
煮桃皮汁飲，並洗頭訖，以面豉二味和以敷之妙。
又方
炒大豆令焦黑，搗末，和臘月豬脂，熱暖之以塗敷上，可裹，勿令見風日。（並出第六卷中）
千金翼王不留行湯，主白禿，及頭面久瘡，去蟲止痛方。
白話文：
治療白禿的方法有很多。可以將桃皮煮水喝，再用煮過的桃皮水洗頭，最後用麵豉敷在頭皮上。另一個方法是將大豆炒至焦黑，研磨成粉末，混合臘月豬脂，溫熱後塗抹在頭皮上，並用布包好，避免風吹日曬。此外，千金翼中的「王不留行湯」也能治療白禿，以及頭面部久治不愈的瘡瘍，可以殺蟲止痛。
王不留行，東引桃皮（各五兩），蛇床子（三升），東引茱萸根（五兩），苦竹葉（三升），牡荊實，蒺藜子（各三升），大麻子仁（一升）
白話文：
王不留行、東引桃皮各五兩，蛇床子、苦竹葉各三升，東引茱萸根五兩，牡荊實、蒺藜子各三升，大麻子仁一升。
上八味，以水二斗煮，取一斗洗瘡，日再，並療癰疽，妒乳月蝕瘡爛。（千金同）
又方
以桃花末，和豬脂敷上，瘥為度。
又松脂膏，主白禿，及癰疽，百種瘡悉治方。
白話文：
取八味藥，用兩斗水煮，煮到剩下剩下一斗水，用這水洗患處，每天洗兩次，可以治療癰疽和妒乳月蝕瘡爛。
另一個方法是用桃花粉末，混合豬油塗抹在患處，直到痊癒。
松脂膏可以治療白禿、癰疽和各種瘡傷。
杜蘅，雄黃（研），木蘭皮，礬石（燒研），附子，大黃，石南，秦艽，真珠，苦參，水銀（各一兩），松脂（六兩）
白話文：
杜仲、雄黃（研磨成粉）、木蘭樹皮、礬石（燒製並研磨）、附子、大黃、石楠、秦艽、珍珠、苦參、水銀（各一兩）、松脂（六兩）
上十二味，細切諸藥，以酢漬一宿，豬脂一斤半煎之，以附子色黃去滓，乃納礬石雄黃水銀，更煎三兩沸，待凝以敷之。（並出第五卷中千金同）
白話文：
將以上十二種藥材切碎，用醋浸泡一晚。然後用一斤半的豬油煎煮，取附子的黃色部分，去除渣滓。再加入礬石、雄黃和水銀，繼續煎煮三兩次沸騰後，等到凝固後即可敷用。（此方亦出自《千金方》第五卷）
必效主禿瘡方。
以童子小便暖用洗之，揩令血出，取白鴿糞五合熬末，和釅醋令調，塗之即瘥。
又主禿方。
白話文：
必定有效的治療禿瘡的方子。
用男童的小便溫熱後來清洗患處，擦拭讓血液流出，然後取五合量的白鴿糞炒乾磨成粉末，再與濃醋調和均勻，塗抹在患部就會痊癒。
另外有一個治療禿頭的方子。
取三月三日桃花開口者，陰乾，與桑椹等分，搗末以豬脂和，以灰汁洗後，塗藥瘥。
白話文：
在三月三日桃花盛開時，採摘桃花，晾乾。將桃花與桑椹各取一半，搗碎成細末。然後用豬油混合，用草木灰水清洗患處，最後塗上藥膏即可康復。
又方
柳細枝（一握取皮），水銀（大如小豆），皂莢（一挺碎）
上三味，以醋煎如餳以塗之。
白話文：
另一個方法是這樣的：
使用柳樹的嫩枝（一把的量，只要樹皮部分），水銀（用量約豌豆大小），以及皂莢（一根，切碎）。
將這三種材料以上醋煎煮至濃稠狀，然後將它塗抹在需要的地方。
2. 赤禿方三首
千金療赤禿方。
搗黑椹三升如泥，先灰汁洗，後以塗之，又服之甚妙。
又方
燒牛羊角灰，和豬脂敷之。
又方
馬蹄灰和臘月豬脂塗之。
白話文：
治療紅色斑禿的秘方。
將三升的黑桑葚搗成泥狀，先用草木灰水清洗患處，然後塗上這泥狀物，同時內服效果極佳。
另一個方法，
將牛角或羊角燒成灰，混合豬油塗抹在患處。
還有一個方法，
用馬蹄燒成的灰與腊月裡的豬油混合塗抹在患處。
3. 令發不生方三首
千金令毛髮不生方。
蚌灰以鱉脂和，拔卻毛髮，即塗，永不生。
又方
取狗乳塗之。
又方
拔毛髮，以蟹脂塗之，永不復生。
白話文：
千金令毛髮不再生長的方子。
將蚌殼燒成的灰與鱉脂調和，拔掉毛髮後立刻塗上，毛髮將不會再長出來。
另一個方子
取得狗奶來塗在想要去除毛髮的地方。
又有一方
拔掉毛髮後，用蟹脂塗抹該處，毛髮將永遠不再生長。
4. 鬼舐頭方二首
千金療鬼舐頭方。
燒貓屎灰，以臘月豬脂和敷之。
又方
取赤磚末，以蒜搗和敷之。
白話文：
治療頭部如被鬼舐的病症的方子。
將貓糞燒成灰，再用臘月的豬油調和後敷在患處。
另一個方子是，
取紅色磚頭磨成的粉末，用大蒜搗碎後與之混合敷在患處。
5. 澡豆方八首
廣濟療澡豆洗面，去皯䵴風癢，令光色悅澤方。
白話文：
廣泛救濟的療法，使用澡豆洗臉，可以去除斑痕、風癢，讓肌膚顯得光亮潤澤的配方。
白朮，白芷，白芨，白蘞，茯苓，藁本，葳蕤，薯蕷，土瓜根，天門冬，百部根，辛夷仁，栝蔞，藿香，零陵香，雞舌香（各三兩），香附子，阿膠（各四兩）炒，白麵（三斤），棟子（三百枚），蓽豆（五升），皂莢（十挺去皮子）
白話文：
白朮、白芷、白芨、白蘞、茯苓、藁本、葳蕤、薯蕷、土瓜根、天門冬、百部根、辛夷仁、栝蔞、藿香、零陵香、雞舌香（各 120 克），香附子、阿膠（各 160 克，先炒過），白麵粉（1200 克），棟子（300 個），蓽豆仁（2000 克），皁莢（10 根，去掉外皮）
上二十二味搗篩，以洗面，令人光澤，若婦人每夜以水和漿塗面，至明，溫漿水洗之，甚去面上諸疾。
千金療澡豆方。
白話文：
將上面二十二種藥材搗碎篩過，用來洗臉，可以讓臉色光澤。如果婦女們每晚用水和藥汁塗抹臉上，等到天亮，用溫水洗掉，可以有效去除臉上的各種疾病。
丁香，沉香，桃花，青木香，木瓜花，鍾乳粉（各三兩），麝香（半兩），㮏花，櫻桃花，白蜀葵花，白蓮花，紅蓮花（各四兩），李花，梨花，旋覆花（各六兩），玉屑，真珠（各二兩），蜀水花（一兩）
白話文：
丁香、沉香、桃花、青木香、木瓜花、鍾乳石粉（各 150 克） 麝香（25 克） 芙蓉花、櫻桃花、白蜀葵花、白蓮花、紅蓮花（各 200 克） 李花、梨花、旋覆花（各 300 克） 玉粉、珍珠（各 100 克） 蜀水花（50 克）
上十八味搗末乳等並研，以絹下之，合和大豆末七合，研之千遍，密貯勿泄，常以洗手面後作妝，百日面如玉，光潤悅澤，去臭氣粉滓，咽喉臂膊皆用洗之，悉得如意。
又澡豆方。
白話文：
將前面所列的十八味藥材研磨成細粉，再用絹布過濾。將過濾後的粉末與七合大豆粉混合，研磨一千遍。將混合粉末密封保存，不要外洩。每天洗臉洗手後，用粉末作化妝品，一百天後，臉龐將宛如美玉，光澤潤澤，去除異味和粉刺。不僅臉部，連喉嚨、手臂都可以用來洗滌，效果皆能令人滿意。
豬胰（一具去脂），豆末（四升），細辛，土瓜根，白朮，藁本，防風，白芷，茯苓商陸根，白附子，杏仁，桃仁（各四兩去尖皮），栝蔞（三枚），皂莢（五挺炙去皮子），冬瓜仁（半升），雀屎（半合），菟絲子（一合搗末）
白話文：
豬胰臟一具，去除脂肪；研磨成粉的豆子四升；細辛、土瓜根、白術、藁本、防風、白芷、茯苓、商陸根、白附子、杏仁、桃仁（各四兩，去除尖皮）；栝蔞三枚；炙烤過的皁莢五挺，去除外皮；冬瓜仁半升；雀屎半合；菟絲子一合，搗碎成粉。
上十八味搗末，以面一斗用漿水和豬胰，研令爛，和諸藥及面作餅子，曝乾搗，絹篩，收貯勿令遇風，洗手面極妙。
又澡豆令人洗面光潤方。
白話文：
將上述 18 味藥材搗成細末，用一斗麵粉加入漿水和豬胰揉勻，直至麵粉完全融化。
再將藥末和麵粉混合，做成小餅狀，放置陽光下曬乾。曬乾後再搗碎，用絹網過篩。
將過篩後的藥粉儲存起來，避免接觸空氣。使用時，請先洗手洗臉，效果極佳。
白解皮，鷹屎白，白芷，青木香，甘松香，白朮，桂心，麝香，白檀香，丁子香（各三兩），冬瓜子（五合），白梅（三七枚），雞子白（七枚），豬胰（三具），面（五升），土瓜根（一兩），杏仁（二兩去皮）
白話文：
剝了皮的橘子皮、鷹糞石、白芷、青木香、甘松香、白朮、肉桂桂心、麝香、檀香、丁香（各 3 兩），冬瓜子（5 合），白梅（37 顆），雞蛋清（7 個），豬胰臟（3 個），麵粉（5 升），土瓜根（1 兩），杏仁（2 兩，去皮）
上十七味，以豬胰和麵曝令乾，然後諸藥搗散，和白豆末三升，以洗手面，十日如雪，三十日如凝脂，妙，無比。
崔氏澡豆悅面色如桃花，光潤如玉，急麵皮，去皯𪒟粉刺方。
白話文：
上述十七種中藥材，加入豬胰臟並混合麵粉攤開在陽光下曝曬至乾燥。然後將所有藥材磨碎，加入三升白豆末中。每天洗臉洗手，十天後皮膚會變白淨如雪，三十天後會嫩白如凝脂，效果極好，無可比擬。
白芷（七兩），芎藭（五兩），皂莢末（四兩），葳蕤，白朮（各五兩），蔓荊子（二合），冬瓜仁（五兩），梔子仁（三合），栝蔞仁（三合），蓽豆（三升），豬腦（一合），桃仁（一升去皮），鷹屎（三枚），商陸（三兩細銼）
白話文：
白芷 (350 克) 川芎 (250 克) 皁莢末 (200 克) 威靈仙、白朮 (各 250 克) 蔓荊子 (100 克) 冬瓜仁 (250 克) 梔子仁 (150 克) 栝樓仁 (150 克) 扁豆 (1.5 升) 豬腦 (50 克) 桃仁 (500 克，去皮) 鷹糞 (3 顆) 商陸 (150 克，切碎)
上十四味，諸藥搗末，其冬瓜仁桃仁梔子仁栝蔞仁別搗如泥，其豬腦鷹屎合搗令相得，然後下諸藥，更搗令調，以冬瓜瓤汁和為丸，每洗面，用漿水，以此丸當澡豆用訖，敷面脂如常妝餙，朝夕用之，亦不避風日。
備急蓽豆香澡豆方。
白話文：
上述十四味藥材，搗碎成粉。但冬瓜仁、桃仁、梔子仁、栝蔞仁另搗成泥。豬腦與鷹屎一起搗拌均勻，再加入其他藥粉，繼續搗拌均勻。用冬瓜瓤汁和成丸子。每次洗臉時，用米漿水，把丸子當成潔面皂使用。洗完後，塗抹面脂，就像平日化妝一樣。早晚使用，即使颳風下雨也不需要特別避開。
蓽豆（一升），白附子，芎藭，芍藥，白朮，栝蔞，商陸根，桃仁（去皮），冬瓜仁（各二兩）
上九味搗末，以洗面如常法，此方甚妙。
延年澡豆洗手面，藥豆屑方。
白話文：
- 綠豆（一升）
- 草烏頭（去皮）
- 紅花
- 白芍藥
- 白朮
- 栝樓（去皮）
- 商陸（去皮）
- 桃仁（去皮）
- 冬瓜仁（以上各二兩）
白茯苓，土瓜根，商陸根，葳蕤，白朮，芎藭，白芷，栝蔞，藁本，桃仁（各六兩去皮），皂莢（五挺去皮子），豆屑（二升），豬胰（三具曝乾），豬蹄（四具治如食法爛煮取汁），面（一斗）
上十五味，取豬蹄汁拌諸藥等，曝乾，搗散，以作澡豆洗手面妙。
蘇澄藥澡豆方。
白話文：
**白茯苓：**6兩，去皮 土瓜根： 6兩，去皮 商陸根： 6兩，去皮 **葳蕤：**6兩 **白朮：**6兩 **芎藭：**6兩 **白芷：**6兩 **栝蔞：**6兩 **藁本：**6兩 桃仁： 6兩，去皮 皁莢： 5個，去皮 **豆屑：**2升 豬胰： 3個，曬乾 豬蹄： 4個，像做菜一樣燉爛，取汁 麵粉： 10斤
白芷，芎藭，栝蔞子（各五兩），青木香，雞舌香（各三兩），皂莢（十兩去皮子炙），蓽豆，赤小豆（各二升）
上八味搗末和散，任用洗手面，去皯皰妙。
白話文：
白芷、川芎、栝樓子（各 250 克），木香、雞舌香（各 150 克），皁角（500 克，去皮炒香），白扁豆、赤小豆（各 1 公升）