《外臺秘要》~ 卷第三十二 (8)
卷第三十二 (8)
1. 拔白髮良日並方三首
千金翼白髮令黑方。
八角附子（一枚），大酢（半升）
白話文：
千金翼方中讓白髮變黑的藥方：
使用一枚附子和半升醋。
上二味於銅器中煎兩沸，納好礬石大如碁子許一枚，消盡，內香脂三兩，和令相得，攪至凝，內竹筒內，拔白髮，以膏塗拔根，即生黑髮也。（出第五卷中）
備急拔白毛令黑毛生方。
白話文：
將前面提到的兩種藥材在銅器中煎煮兩次，然後加入一枚棋子大小的好礬石，直到礬石溶解。再加入三兩香脂，攪拌均勻，直到凝固後裝入竹筒。拔掉白髮後，用膏塗抹根部，就能長出黑頭髮。
拔去白毛，以好白蜜敷拔處，即生黑毛，眉中無毛，以鐵挑傷，敷蜜，亦生眉毛，比見諸人以石子研丁香汁拔白毛訖，急手以敷孔中，即生黑毛，此法神驗。
延年拔白髮良日。
白話文：
拔掉白眉毛，用上好的蜂蜜塗抹拔除的位置，就會長出黑眉毛。眉毛沒有毛髮的地方，用鐵器挑破皮膚，塗上蜂蜜，也會長出眉毛。我見過有人用石子研磨丁香汁，在拔掉白眉毛後，立刻用手將汁液塗抹在孔洞中，這樣也會長出黑眉毛。這兩種方法都非常靈驗。
正月四日，二月八日，三月十二十三日，兩日並得，四月十六日，五月二十日，六月二十四日，七月二十八日，八月十九日，九月十五日，十月十日，十一月十日，十二月十日，上並以日正午時拔，當日不得飲酒食肉五辛，經一拔以後，黑者更不變。（千金同）
白話文：
正月初四、二月初八、三月十二、二十三日，兩天可以同時拔火罐。四月十六、五月二十、六月二十四、七月二十八、八月十九、九月十五、十月初十、十一月初十、十二月初十，以上這些日子在正午時分拔火罐。拔罐當天不可飲酒、吃肉或食用辛辣之物。拔罐一次後，拔出的痕跡不會再變黑。（出自「千金要方」）
2. 變白髮染髮方五首
範汪王子喬服菊，增年變白方。
白話文：
范汪记载王子乔服用菊花，可以增加寿命、使头发变白的方法。
菊以三月上寅日採，名曰五英，六月上寅日採，名曰容成，九月上寅日採，名曰金精，十二月上寅日採，名曰長生者，根莖也，陰乾百日，取等分，以成日合搗千杵，下篩，和以蜜丸如梧桐子，日三服七丸，百日身體潤，一年白髮變黑，二年齒落復生，三年八十者變童兒。
又染髮方。
胡粉（一分），白灰（一分）
白話文：
菊花在農曆三月寅日採收的，稱為「五英」；六月寅日採收的，稱為「容成」；九月寅日採收的，稱為「金精」；十二月寅日採收的，稱為「長生」。採收的菊花包括根和莖。採收後陰乾一百天，將菊花根莖和莖搗碎，取等份的量，配合太陽升起時間搗碎一千次，再用篩子過濾。將菊花粉末和蜂蜜混勻後，製成梧桐子大小的丸子。每天三次，每次服用七丸，服用一百天後身體會變得滋潤，一年後白髮會變黑，兩年後掉落的牙齒會再生，三年後八十歲的老人也會變年輕。
上二味，以雞子白和，先以泔漿洗令淨，後塗之，即急以油帛裹之一宿，以澡豆洗卻，黑軟不絕甚妙。
必效染白髮方。
揀細粒烏豆（四升）
白話文：
將雞子清與前兩種藥物混合。先用淘米水洗乾淨，之後塗抹。立刻用油布包覆一晚，隔天用肥皂洗掉。這樣一來，黑頭既軟又多，效果極佳。
上一味，以醋漿水四斗煮，取四升，去卻豆，以好灰汁淨洗髮，待乾，以豆汁熱塗之，以油帛裹之，經宿開之，待乾，即以熊脂塗揩，還以油帛裹，即黑如漆，一塗三年不變。妙驗。
白話文：
前面一味藥方，用四鬥醋漿水熬煮，取四升水，去掉豆子，用好的草木灰水洗淨頭髮，待頭髮乾後，用熱豆汁塗抹，再用油布包起來，一晚後打開，待頭髮乾後，再塗上熊脂，再次用油布包裹，這樣頭髮就會變成漆黑，一次塗抹可持續三年不變色。效果非常顯著。
又方
搗木槿葉，以熱湯和汁洗之，亦佳。
近效換白髮及髭方。（嚴中書處得云驗）
白話文：
另一個方法是將木槿葉搗碎，用熱水調和成汁來洗頭，效果也很好。這是一個近來有效的讓白髮及鬍鬚恢復顏色的方法（從嚴中書那裡得到，據說非常有效）。
熊脂（二大兩臘月者佳），白馬鬐脂（一兩細切熬之以綿濾絞汁），婆羅勒（十顆其狀似尖齊於去皮取汁但以指甲掐之即有汁），生薑（一兩亦鐺中熬之），母丁香（半大兩）
白話文：
- **熊脂：**取臘月裡的大塊熊脂。
- **白馬鬃脂：**取一兩細碎的白馬鬃脂，熬製後用棉布過濾取汁。
- **婆羅勒：**取十顆尖形的婆羅勒籽，剝皮後用指甲掐取汁液。
- **生薑：**取一兩生薑，在鍋中熬製。
- **母丁香：**取半大兩的母丁香。
上五味，二味搗為末，其脂煉濾之，以藥末相和令勻，取一小槐枝，左攪數千遍少傾即凝，或似膏，即拔白髮，以辰日良以槐枝點藥，拔一條，即以藥令入發眼孔中，以措頭熟揩之，令藥入，十餘日便黑髮生，此方妙。
白話文：
將上述五種藥材搗成粉末，其中兩種藥材煉成油脂，將藥末和油脂充分混合，取一根小槐樹枝，向左攪拌數千次，稍待片刻就會凝固，或類似膏狀。使用這個膏狀物拔除白髮，在辰日（上午7-9點）用槐樹枝沾取藥膏，拔除一根白髮，立即將藥膏塗抹到頭皮毛囊中，用熟布擦拭以促進藥膏吸收。堅持十幾天，就會長出黑髮。此方效果很靈驗。
3. 發黃方三首
肘後發黃方。
臘月豬脂膏和羊矢灰蒲灰等分，敷黑也。（千金並翼同）
千金發黃方。
大豆（五升），醋漿水（二斗）
上二味煮，取五升汁淋之，頻為之黑。（翼同）
千金翼療發黃方。
熊脂塗髮梳之，散頭入床底伏地，一食頃郎出，便盡黑，不過一升脂驗。
白話文：
冬天用豬油、羊糞灰和蒲草灰等量混合敷在頭髮上，可以治頭髮變黑。另外，用五升大豆煮成五升汁液，用醋水稀釋後塗抹頭髮，也能讓頭髮變黑。還有一種方法是用熊油塗抹頭髮，然後梳頭，再趴在地上睡覺，一會兒後起來，頭髮就會變黑，用不了多少熊油。
4. 頭髮禿落方一十九首
深師療發白芨禿落，茯苓朮散方。
白話文：
深師治療頭髮脫落、變白的情況，使用的是茯苓朮散這張處方。
白朮（一斤），茯苓，澤瀉，豬苓（各四兩），桂心（半斤）
白話文：
白朮（0.5公斤） 茯苓、澤瀉、豬苓（各0.2公斤） 桂心（0.25公斤）
上五味搗散，服一刀圭，日三食後服之，三十日發黑。
又療禿頭方。
蕪菁子末和酢敷之，日一兩度。（千金同）
又方
麻子（二升熬焦末）
上一味，以豬脂和塗之，發生為度。（千金同）
又方
東行棗根（長三尺以中央空）
白話文：
將上五味搗碎，每次服用一刀圭，一天吃三次，飯後服用，連續服用三十天，頭髮就會變黑。
另外治療禿頭的方法：將蕪菁子磨成粉末，用醋調和敷在頭皮上，一天敷兩次。
另一個方法：將麻子炒焦磨成粉末，用豬油混合塗抹頭皮，直到頭髮長出來。
再一個方法：取東行棗根（長三尺，中間空心）。
上一味，以甑中心蒸之，以器承兩邊汁，以敷頭即生髮良。（千金同肘後作桑根良）
白話文：
上一味藥材用蒸籠中央的位置蒸，用器皿承接兩邊出來的汁液，用於敷頭可以促進生髮。（《千金方》和《肘後備急方》中記載用桑樹根效果較好）
又方
麻子（三升）
上一味搗末，研，納泔中一宿，去滓以沐，發便生。
又方
取爛熟黑椹（二升）
上一味於瓷瓶中，三七日化為水，以塗洗之，發生妙。（千金同）
又療發禿落，生髮膏方。
白話文：
另外一種方法，取麻子三升，研磨成粉末，浸泡在淘米水中一夜，去渣，用來洗頭，頭髮就會長出來。
另外一種方法，取熟透的黑桑葚二升，放在瓷瓶中，三天七夜自然化成水，用來塗抹頭皮，頭髮就會長得很好。（出自《千金方》）
還有治療頭髮脫落、生髮的膏方。
馬鬐膏，驢鬐膏，豬脂，熊脂，狗脂（煉成各半合），升麻，防風，薺苨（各二兩），蜣螂（四枚），莽草，白芷（各兩）
上十一味，以脂煎諸藥三上三下，膏成去滓，收以塗之。（千金並翼同）
又主發落生髮方。
白話文：
馬鬃膏、驢鬃膏、豬油、熊油、狗油（各煉成一半後混合），柴胡、防風草、薺菜（各兩），屎殼郎（四隻），土荊芥、白芷（各兩）
大黃（六分），蔓荊子（一升），白芷，防風，附子，芎藭，莽草，辛夷，細辛，椒當歸，黃芩（各一兩），馬鬐膏（五合），豬膏（三升）
白話文：
大黃（3.6 克），蔓荊子（60 克），白芷（6 克），防風（6 克），附子（6 克），川芎（6 克），莽草（6 克），辛夷（6 克），細辛（6 克），胡椒當歸（6 克），黃芩（6 克），馬鬐膏（300 毫升），豬膏（1800 毫升）
上十四味煎之，以白芷色黃，先洗後敷之驗。
又主風頭毛髮落不生方。
取鐵上生衣，研以臘月豬脂塗之，並主眉毛落悉生。（千金云合煎三沸）
又長髮方。
麻子一升熬令黑，押取油以敷頭，長髮，鷹脂尤妙。（千金同）
又方
多取烏麻花，瓷甕盛，密蓋封之，深埋之百日，出以塗發易長而黑妙。
千金療發落不生方。
取羊糞灰淋汁洗之，三日一洗，不過十洗大生。（翼同）
千金療發落方。
柏葉（一升），附子（二兩）
上二味搗，以豬脂和作三十丸，每洗頭時，即納一丸於泔中洗，發即不落，其藥以布裹密器貯，勿令漏泄之。
又療發落不生方。
白話文：
將以上十四種藥材煎煮，直到白芷呈現黃色，先洗頭，再敷藥，即可見效。
這個方法還可以治療風吹導致的頭髮脫落不生。
取鐵器表面生成的鐵鏽，研磨成粉末，用臘月豬油調和塗抹，也可以治療眉毛脫落，使眉毛再生。（《千金方》記載，需煎煮三沸。）
另外，以下方法可以讓頭髮生長：
取麻子一升，熬煮至黑色，壓榨出油塗抹頭髮，可以讓頭髮生長，用鷹脂效果更佳。（《千金方》記載相同方法。）
還有這個方法：
取大量的烏麻花，裝入瓷甕，蓋上蓋子封好，埋入地下百日後取出，塗抹頭髮，可以使頭髮生長迅速，而且顏色烏黑亮麗。
《千金方》治療頭髮脫落不生的方法：
取羊糞灰，淋出汁液洗頭，三天洗一次，不超過十次，頭髮就會大量生長。（《翼方》記載相同方法。）
《千金方》治療頭髮脫落的方法：
取柏葉一升，附子二兩。
將以上兩種藥材搗碎，用豬油調和成三十丸，每次洗頭時，就放一丸在洗頭水中洗頭，頭髮就不會脫落。將藥物用布包好，放在密閉容器中儲存，不要讓藥物洩漏。
另一個治療頭髮脫落不生的方法：
取石灰三升水拌，並令濕炒令極熱，以絹袋盛之，取好酒三升漬之，密封冬二七日，春秋七日，取酒溫服一合，常令酒氣相接，七日落止，百日服，終身不落，新發旋生。
白話文：
取三升石灰粉，用水拌濕炒得非常滾燙，裝入絹布袋中，取三升好酒浸泡，密封保存。冬季浸泡 21 天，春秋季浸泡 7 天。取出浸泡的酒，溫熱後服下一小杯，一直保持酒氣不間斷，服用 7 天後停止。連續服用 100 天，終身不再脫髮，新頭髮會長出來。
又方
取桑根白皮（一石，水一石煮五沸，以沐頭三遍，即落止。（並出第五卷中）
必效療頭一切風，發禿落更不生，主頭中二十種病，頭眩面中風，以膏摩之方。
䕡茹（三兩半去皮），細辛，附子（各二兩），桂心（半兩）
白話文：
另外一個方法：取桑樹根的白皮一石，用水一石煮沸五次，用此水洗頭三次，頭髮就會停止掉落。（這個方法出自第五卷）
這個方法可以治療頭部所有的風症，頭髮掉光不再長出來，主治頭部二十種疾病，例如頭暈、面部中風。用這個膏藥塗抹治療。
準備材料：藭茹（三兩半，去皮）、細辛、附子（各二兩）、桂心（半兩）。
上四味搗篩，以豬膏勿令中水，去上膜及赤脈，二十兩搗，令脂銷盡，藥成，搗訖仍研，恐其中有脂膜不盡，以生布絞掠，取以密器貯之，先用桑柴灰汁洗髮令淨，方云桑灰兩日洗，待乾以藥摩，須令入肉，每日須摩，如非十二月合，則用生烏麻油和極效。
近效韋慈氏療頭風發落，並眼暗方。
白話文：
將當歸、川芎、白芷、生地黃這四味藥材搗碎過篩，加入豬油，不要讓它接觸到水。去除浮在上面的膜和紅色的脈絡。將二十兩的藥材搗碎，直到油脂全部溶化。藥物製成後，繼續搗碎並研磨，因為擔心其中還有油脂沒有完全溶解。用生布過濾藥物，收集起來並儲存在密封的容器中。事先用桑柴灰汁將頭髮洗乾淨，連續兩天用桑柴灰洗，並等頭髮乾後再塗抹藥物。必須讓藥物滲透到肉裡，每天塗抹。如果不在十二月使用，則加入生烏麻油中使用效果更佳。
蔓荊實（三兩研），桑上寄生，桑根白皮（各二兩），韭根（切三合），白芷（二兩），甘松香，零陵香（各一兩），馬鬐膏（三合），烏麻油（一升），甘棗根白皮汁（三升），松葉（切二合五粒者）
白話文：
- 蔓荊子（三兩，研磨）
- 桑寄生（二兩）
- 白桑皮（二兩）
- 韭菜根（三合，切碎）
- 白芷（二兩）
- 甘松香（一兩）
- 零陵香（一兩）
- 馬鞭草膏（三合）
- 黑芝麻油（一升）
- 甜棗根白皮汁（三升）
- 松葉（二合半，切碎）
上十一味，細切諸藥，納棗根汁中浸一宿，數數攪令調濕匝以後，旦納油脂中緩火煎之，勿令火熱，三五日候棗汁竭，白芷色黃，膏成去滓，，每日揩摩鬢髮及梳洗，其藥浸經宿，臨時以綿寬裹煎之，膏成去滓綿濾，以新瓷瓶盛，稠濁者即先用卻，不堪久停，特勿近手糜壤也。
又宜服防風蔓荊子丸方。
白話文：
將以上十一種藥材切成細末，浸泡在棗汁中一整晚。過程中要時常攪動，讓藥材吸飽水分變得很滋潤。第二天，把藥材撈出，放入油脂中，用小火慢慢煎煮。注意不能用大火，要煎三到五天，直到棗汁蒸發殆盡，白芷變成黃色，藥膏即可完成。然後將藥膏過濾掉渣滓。
日常用藥時，先將藥膏用棉布包裹，浸泡在棗汁中一整晚，第二天取出用綿布擠出藥膏，過濾掉渣滓，收集在新的瓷瓶中。藥膏質感較稠濁的要先用掉，不能久放。特別需要注意，不要用手直接接觸藥膏，以免滋生細菌。
防風，黃連，乾地黃（各十六分），蔓荊子（二十分），甘皮（六分），葳蕤（十分），甘草（八分炙），茯神（十二分），大黃（八分錦文者）
白話文：
防風、黃連、乾地黃（各 16 克） 蔓荊子（20 克） 甘皮（6 克） 葳蕤（10 克） 甘草（8 克，炙用） 茯神（12 克） 大黃（8 克，錦文者）
上九味搗篩，蜜和丸如桐子，飲下二十丸，稍稍加之，以大腸暢為度，盡更合服，除眼中黑花，令眼目明，以瘥為度。
劉尚書療頭中二十種風，發禿落摩之，即此療頂如剝似銅盆者，若小發落不足為難方。
白話文：
將上面九味藥材搗碎過篩，用蜂蜜和成如桐子般大小的丸子。服用二十丸，逐漸增加服用量，直到大腸通暢為止。服用完畢，再繼續服用。這樣可以去除眼中的黑點，使眼睛明澈。以治癒為準。
蜀椒（三兩半），莽草（二兩），乾薑，半夏，桂心，䕡茹，附子，細辛（各一兩並生用）
白話文：
四川花椒（175 克），蒼耳子（100 克），生薑（50 克），半夏（50 克），桂心（50 克），紫蘇（50 克），附子（50 克），細辛（50 克，生用）
上八味細搗篩，以生豬脂剝去筋膜，秤取二十兩，和前件藥合搗，令消盡脂，其藥成，矣先以白米泔沐發令極淨，每夜摩之，經四五日，即毛孔漸漸日生軟細白皮毛，十五日後漸漸變作黑髮，至一月四十日，待發生五寸以上，任止，若至五日不停彌佳，好酥及生油和藥亦得，又傷寒鼻塞，但以摩之瘥。
白話文：
將上述八味藥材細細研磨篩過，取二十兩豬脂剝去筋膜，與前述藥材混合研磨，直到豬脂完全溶解。藥材研磨完成後，先用米湯洗淨頭髮，保持清潔。每晚用藥膏塗抹頭髮，持續四到五天，毛孔會逐漸長出柔軟細緻的白色毛髮。十五天後，逐漸變為黑色。一個月後，待頭髮長到五寸以上，可以停止塗抹。如果持續塗抹超過五天，效果會更好。也可以用優質酥油或生油與藥材混合。此外，對於傷寒引起的鼻塞，塗抹此藥膏也能治療。