《外臺秘要》~ 卷第三十二 (7)
卷第三十二 (7)
1. 生髮膏方一十一首
廣濟生髮方。
白話文：
蓮子草（一大升的汁液） 熊脂（一大合） 豬嘴油（一合） 生麻油（一合） 柏樹白皮（切三合） 山韭根（切三合） 地衣（切三合）
上七味，以桐器煎之，候膏成去滓，收貯，每欲梳頭，塗膏令頭肌中發生又黑。
又生髮膏方。
細辛，防風，續斷，芎藭，皂莢，柏葉，辛夷仁（各一兩八銖），寄生（二兩九銖），澤蘭，零陵香（各二兩十六銖），蔓荊子（四兩），桑根汁（一升），韭根汁（三合三勺），竹葉（切六合），松葉（切六升），烏麻油（四大升），白芷（六兩十六銖）
白話文：
細辛、防風、續斷、川芎、皁角、柏葉、辛夷仁（各 120 公克），寄生草（240 公克），澤蘭、零陵香（各 216 公克），蔓荊子（400 公克），桑樹根汁液（500 毫升），韭菜根汁液（100 毫升），切碎的竹葉（600 毫升），切碎的松葉（6000 毫升），烏麻油（4000 毫升），白芷（120 公克）
上十七味，以苦酒韭根汁漬一宿，以綿裹煎，微火三上三下，白芷色黃去滓，濾以器盛之，用塗摩頭髮，日三兩度。
白話文：
以上十七種藥材，用苦酒和韭菜根汁浸泡一晚，用棉布包裹起來煎煮。小火煎三上三下，直到白芷顏色轉黃，去除殘渣，過濾到容器中。用來塗抹頭髮，每天兩到三次。
深師療頭風烏喙膏，生髮，令速長而黑光潤方。
白話文：
**烏喙：**烏骨雞的嘴喙
莽草： 莽草（一種藥用植物）
石南草： 石南草（一種藥用植物）
續斷： 續斷（一種藥用植物）
皁莢（去皮子熬）： 皁莢（去除果皮，熬煮）
澤蘭： 澤蘭（一種藥用植物）
白朮： 白朮（一種藥用植物）
辛夷仁： 辛夷花的花蕊
柏葉（切半升）： 柏樹的葉子（切成半升量）
**豬脂：**豬油
用量：
- 烏喙、莽草、石南草、續斷、皁莢、澤蘭、白朮：各二兩
- 辛夷仁：一兩
- 柏葉：半升
- 豬脂：三升
上十味，以苦酒漬一宿，以脂煎於東向灶釜中，以葦薪煎之，先致三堆土，每三沸，即下致一堆土，候沸定，卻上，至三沸又置上堆上，三畢成膏訖，去滓，置銅器中，數北向屋溜從西端至第七溜下埋之三十日，藥成，小兒當刮頭，日三塗，大人數沐，沐已塗之，甚驗。
白話文：
以上十味藥材，用苦酒浸泡一晚，用豬油在朝東的竈臺上煎煮。用蘆葦作為燃料，先把三堆土堆起來。藥汁每沸騰三次，就把一堆土放進去，等它沸騰平穩後，再把它拿出來。等再次沸騰三次，再把土堆放回去，如此反覆三次，煎煮成膏狀。
把藥膏的渣滓去掉，放進銅器中。朝北的房檐下有七條瓦溜，從西邊第一條瓦溜開始，往東數到第七條，把藥膏埋在瓦溜下面三十天。藥成之後，小孩刮頭後每天塗抹三次，大人可以多洗頭，洗頭後再塗抹，非常有效。
千金療脈極虛寒，發墮落安發潤方。
桑根白皮（切一升）
上一味淹漬煮五六沸，去滓，以洗沐發，數數為之，不復落也。
又方
麻子（三升碎），白桐葉（切一把）
上二味，以泔汁二升煮，取八九沸去滓，洗沐頭，發不落而長也。（翼同）
又生髮膏方。
白話文：
胡麻油：1 升 雁脂：1 合 丁子香、甘松香：各 1.5 兩 吳茱萸、細辛、胡椒：各 2 兩 澤蘭、白芷、枸杞子、苜蓿香、大麻子：各 2 兩 川芎、防風、雷公藤、杏仁（去皮）：各 3 兩 竹葉：切碎 5 合
上十七味切，以酢漬一宿，煎之以微火，三上三下，白芷色黃膏成，去滓，以塗發及頂尤妙。（出第十三卷中）
白話文：
將以上十七味藥材切碎，用醋浸泡一夜。用小火煎煮，分三次上火、三次下火。等白芷變成黃色膏狀後，去掉殘渣，用於塗抹頭髮和頭頂效果最佳。（出自第十三卷中）
千金翼生髮膏，令發速長黑，敷藥時特忌風方。
烏喙，莽草，續斷，皂莢（去皮子），澤蘭，竹葉，細辛，白朮（各二兩），辛夷，防風（各一兩），柏葉（切四兩），杏仁（別搗），松葉（各三兩），豬脂（三升）
白話文：
烏喙、莽草、續斷、皁莢（去皮）、澤蘭、竹葉、細辛、白朮（各 120 克），辛夷、防風（各 60 克），柏葉（切成 240 克），杏仁（另行搗碎），松葉（各 180 克），豬油（1.8 公升）
上二味，以酒一斗二升漬之，以瓷器盛之，封頭二十日，取雞脂煎以塗之澤，以汁櫛發，十日長一尺，勿近面塗驗。
白話文：
將以上兩種藥材浸泡在一斗二升的酒中，用瓷器盛裝。封好容器，放置二十天後取出。用雞油煎化後塗抹在頭髮上，以使頭髮烏黑有光澤。用藥汁梳理頭髮，十天後頭髮可長一尺。注意，不要塗抹在臉上，可以試驗一下。
又生髮，附子松脂膏方。
附子，松脂（各二兩），蔓荊子（四兩搗篩）
上三味，以烏雞脂和，瓷器盛，密縛頭，於屋北陰乾，百日藥成，馬鬐膏和，以敷頭如澤，勿近面驗。
白話文：
上述三味藥材，用烏雞油混合在一起，用瓷器盛裝，緊緊地封住瓶口，放置在房屋北邊陰涼處晾乾。經過一百天後，藥膏製成。將馬鬐膏混合後，像擦油一樣塗抹在頭上，不要塗近臉部，注意觀察。
又生髮，牆衣散方。
牆衣（五合曝乾搗末），鐵精（一合），合歡木灰（二合），水萍末（三合）
上四味搗研末，以生油和少許如膏，以塗發不生處，日夜再，即生髮效。（並出第五卷中）
近效生髮方。
蔓荊子，青葙子，蓮子草（各一分），附子（一枚），碎頭髮灰（二匕）
上五味，以酒漬，納瓷器中，封閉經二七日，藥成，以烏雞脂和塗之，先以泔洗，後敷之數日生長一尺也。
2. 生眉毛方二首
千金生眉毛方。
爐上青衣，鐵生（分等）
上二味，以水和塗之，即生甚妙。
又方
白話文：
七月採收烏麻的花，陰乾後磨成粉末。加入生烏麻油，兩者混合。用它塗抹眉毛，就能讓眉毛生長得濃密亮麗。
3. 令發黑方八首
深師療生髮黑不白，澤蘭膏方。
白話文：
細辛、續斷、皁莢、石南草、澤蘭、厚朴、烏頭、莽草、白朮（各 80 公克） 花椒（800 公克） 杏仁（200 公克，去皮）
上十一味切，以酒漬一宿，以煉成豬脂四斤，銅器中向東炊灶中煎，三上三下，膏成，絞去滓，拔白者以辰日塗藥，皆出黑髮，十日效。
白話文：
將以上十一味藥材切碎，用酒浸泡一夜。用四斤豬脂在銅器中，向東的爐竈上煎煮。煎煮三次，膏狀形成後，去掉渣滓。在辰日（清晨）取白色的膏體塗抹，頭髮就會變黑，十天就會見效。
又生長髮令黑，有黃白者皆黑，魏文帝用效，秘之方。
白話文：
黃耆、當歸、獨活、川芎、白芷、芍藥、莽草、防風、辛夷仁、乾地黃、藁本、蛇銜（各取一兩），薤白（切成半升），烏麻油（四升半），馬鬐膏（二升）
上十五味切，以微火煎，三上三下，白芷黃膏成，去滓，洗髮訖，後塗之。
白話文：
將以上十五種藥材切碎，用小火煎煮，反覆煎煮三次，直到膏狀物呈現白色，過濾後去除雜質，洗完頭髮後塗抹在頭髮上。
千金令白髮還黑方。
隴西白芷（升），旋覆花，秦椒（一升），桂（一尺）
上四味下篩，以井華水服方寸匕，日三，三十日白髮還黑，禁房室。
又方
烏麻九蒸九曝，搗末，以棗膏和丸，久服之。（翼同）
又方
取黑椹水漬之，頻沐發即黑，效，可塗敷之。
又方
取生麻油浸烏梅塗發良。
又方
以鹽湯洗沐，以生麻油和蒲葦灰敷之，常用效。（出第十三卷中）
千金翼瓜子散，主頭髮早白，又虛勞，腦髓空竭，胃氣不和，諸臟虛絕，血氣不足，故令人發早白，少而生蒜髮，及憂愁早白，遠視䀮䀮，得風淚出，手足煩熱，恍惚忘誤，連年下痢，服之一年後大驗方。
白話文：
千金翼瓜子散
主治：
- 頭髮早白
- 虛勞
- 腦髓空虛
- 胃氣不和
- 諸臟器虛弱
- 氣血不足
原因：
以上原因導致頭髮早白，少生白髮，憂愁導致早白，視力模糊，風吹會流淚，手足發熱，精神恍惚健忘，連年腹瀉。
服用法：
服用此方一年後，效果顯著。
白話文：
- 瓜子一升
- 白芷二兩
- 松子（去殼）二兩
- 當歸二兩
- 芎藭二兩
- 甘草（炙）二兩
上六味搗散，食後服方寸匕，日三，酒漿湯飲任性服之，忌如常法。（出第五卷中）