《外臺秘要》~ 卷第三十二 (6)
卷第三十二 (6)
1. 沐頭去風方五首
集驗療頭風方。
甘菊花，獨活，茵芋，防風，細辛，蜀椒，皂莢，桂心，杜蘅，莽草
白話文：
甘菊花：具有清熱解毒、消炎止痛的功效。 獨活：具有祛風散寒、活血止痛的功效。 茵芋：具有清熱解毒、消炎止痛的功效。 防風：具有祛風止痛、解表散寒的功效。 細辛：具有溫中散寒、通竅止痛的功效。 蜀椒：具有溫中散寒、消炎止痛的功效。 皁莢：具有清熱解毒、利尿通便的功效。 桂心：具有溫中散寒、活血化瘀的功效。 杜蘅：具有祛風除濕、散寒止痛的功效。 莽草：具有祛風止痛、活血化瘀的功效。
上十味分等，水煮以沐頭必效。
又主風頭沐湯方。
豬椒根（三兩），麻黃根，茵芋，防風（各一兩），細辛
上五味切，以水二斗，煮取一斗，以沐頭甚妙。
又主頭風搔之白屑起，雞子沐湯方。
新生烏雞子三枚
上一味，以五升沸湯，揚之使溫溫，破雞子納中，攪令勻，分為三度沐，令發生去白屑風癢瘥。
必效沐發方。
取生柏葉細銼一斗，煮取湯，沐發妙。
又方
取杏仁烏麻子二味搗，以水投濾取汁，並搗用甚妙。
白話文：
古代醫書記載了許多治療頭部疾病的偏方，其中一種方劑叫做「上十味」，將藥材用水煮沸後用來洗頭，据说可以有效治療頭部疾病。另一種方劑用豬椒根、麻黃根、茵芋、防風、細辛五味藥材，用水煮沸後用來洗頭，可以治療風頭病。還有一種方劑用新生烏雞蛋煮沸後用來洗頭，可以治療頭部風癢起屑的病症。另外，還記載了兩種用柏葉和杏仁烏麻子煮湯洗頭的偏方，据说都有很好的療效。
2. 頭風白屑兼生髮方八首
廣濟療頭風白屑生髮白令黑方。
白話文：
廣濟治療頭皮屑和白髮的方子。
浮木子（五升未識以九月九日以前採臨時搗末去子），鐵精（四兩），零陵香（二兩），丁香子（二兩）
白話文：
**浮木子：**5 升（在九月九日之前採收，現採現搗成粉末，去除籽）
鐵精： 4 兩
零陵香： 2 兩
丁香子： 2 兩
上四味細切，以絹袋盛用生麻油二升漬，經二七日洗頭訖，每日塗之方驗。
集驗療頭風癢白屑，風頭長髮膏方。
白話文：
將以下四種藥材細切，用綢布袋裝好，浸泡在兩升的生麻油中，經過十四天後，洗頭完可以用來塗抹頭髮，每天使用才會見效。
這是一個治療頭皮瘙癢和頭皮屑，促進頭髮生長的藥膏方。
蔓荊子，附子（炮），細辛，石南草，續斷，皂莢，澤蘭，防風，杏仁（去皮），白芷，零陵香，藿香，馬鬐膏，熊脂，豬脂各二兩，松葉（切半升），莽草
白話文：
蔓荊子、炮附子、細辛、石南草、續斷、皁莢、澤蘭、防風、去皮杏仁、白芷、零陵香、藿香、馬鬐膏、熊脂、豬脂各兩兩，切碎的松葉半升，莽草
上十七味㕮咀，以苦酒漬一宿，明旦以脂膏等煎微微火，三上三下，以白芷色黃膏成，用以塗頭中甚妙。
又療頭風癢白屑，生髮膏方。
白話文：
將上面所列十七味藥材研磨成粉末，用苦酒浸泡一晚。第二天早上，加入脂肪煎膏，用文火加熱，反覆煎三次。當膏體變成白芷的黃色時，用於塗抹頭部，效果很好。
烏喙，莽草，石南草，細辛，皂莢，續斷，澤蘭，白朮，辛夷，白芷，防風（各二兩），柏葉（切二升），松葉（切二升），豬脂（四升）
白話文：
烏喙、莽草、石南草、細辛、皁莢、續斷、澤蘭、白朮、辛夷、白芷、防風(各二兩) 柏葉(切二升) 松葉(切二升) 豬脂(四升)
上十四味，以苦酒浸一宿，以脂煎三上三下，膏成去滓，濾收，沐發了，以塗之妙。（千金同）
崔氏松脂膏，療頭風，鼻塞頭旋，發落復生，長髮去白屑方。
白話文：
將以上十四種藥材用醋浸泡一夜，然後用油脂煎製，反覆三次，製成膏後去掉藥渣，過濾收存。洗頭後，塗在頭髮上，效果極佳。
崔氏的松脂膏，用於治療頭風、鼻塞、頭暈、頭髮脫落並促進再生，以及去除頭皮屑的方子。
松脂，白芷（各四兩），天雄，莽草，躑躅花（各一兩），秦艽，獨活，烏頭，辛夷仁，甘松香，零陵香，香附子，藿香，甘菊花各二兩，蜀椒，芎藭，沉香，牛膝，青木香（各三兩），松葉（切一升），杏仁（四兩去皮碎）
白話文：
松脂、白芷（各 240 克），天雄、莽草、躑躅花（各 60 克），秦艽、獨活、烏頭、辛夷仁、甘松香、零陵香、香附子、藿香、甘菊花（各 120 克），蜀椒、芎藭、沉香、牛膝、青木香（各 180 克），松葉（切碎 600 毫升），杏仁（去皮並切碎 240 克）
上二十一味切，以苦酒二升半漬一宿，用生麻油九升，微火煎，令酒氣盡不吒，去滓，以摩頂上，髮根下一摩之每摩時，初夜臥，摩時不用當風，晝日依常檢校東西不廢，以瘥為度。
又蓮子草膏，療頭風白屑長髮令黑方。
白話文：
將上列二十一種藥材切碎，浸泡在兩升半的苦酒中一晚。再加入生麻油九升，用小火煎煮，直到酒氣完全揮發，去除藥渣。將藥油塗抹在頭頂，髮根以下的部位。每次塗抹時，都在入睡前進行，避免在塗抹過程中接觸到風。白天可以照常活動，定期檢查傷口癒合情況，直至痊癒。
蓮子草（汁二升），松葉，青桐白皮（各四兩），棗根白皮（三兩），防風，芎藭，白芷辛夷仁，藁本，沉香，秦艽，商陸根，犀角（屑），青竹皮，細辛，杜若，蔓荊子（各二兩），零陵香，甘松香，白朮，天雄，柏白皮，楓香（各一兩），生地黃（汁五升），生麻油（四升），豬鬃脂（一升），馬鬐膏（一升），熊脂（二升），蔓青子油（一升）
白話文：
蓮子草汁兩升 松葉四兩 青桐白皮四兩 棗根白皮三兩 防風二兩 芎藭二兩 白芷二兩 辛夷仁二兩 藁本二兩 沉香二兩 秦艽二兩 商陸根二兩 犀角屑二兩 青竹皮二兩 細辛二兩 杜若二兩 蔓荊子二兩 零陵香一兩 甘松香一兩 白朮一兩 天雄一兩 柏白皮一兩 楓香一兩 生地黃汁五升 生麻油四升 豬鬃脂一升 馬鬐膏一升 熊脂二升 蔓青子油一升
上三十味細切，以蓮子草汁並生地黃汁浸藥再宿，如無蓮子草汁，如地黃汁五小升浸藥，於微火上納油脂等和煎九上九下，以白芷色黃膏成，布絞去滓，欲塗頭，先以好泔沐發後，以敷頭髮，摩至肌，又洗髮取棗根白皮銼一升，以水三升煮，取一升去滓，以沐頭髮，塗膏驗。（出第二卷中）
延年療頭風白屑風癢，長髮膏方。
白話文：
將以上三十味藥材切碎，用蓮子草汁或生地黃汁浸泡一晚。如果沒有蓮子草汁，可以用五小升生地黃汁浸泡藥材。在小火上加入油脂等材料，煎煮九次，上下翻動藥材。煎煮至白芷顏色呈黃色，膏狀物形成。用布過濾掉殘渣。要塗抹頭部時，先用淘米水清洗頭髮，然後敷上藥膏，按摩至皮膚。之後再次清洗頭髮。取棗根的白皮一升，切碎，用三升水煮沸，取一升去渣，用於清洗頭髮，再塗抹藥膏即可見效。（出自第二卷中）
蔓荊子，附子（去皮），澤蘭，防風，杏仁（去皮），零陵香，藿香，芎藭，天雄，辛夷（各二兩），沉香（一兩），松脂，白芷（各二兩），馬鬐膏，松葉（切），熊脂（各一兩），生麻油（四升）
白話文：
蔓荊子、附子（去皮）、澤蘭、防風、杏仁（去皮）、零陵香、藿香、芎藭、天雄、辛夷（各 120 克）、沉香（60 克）、松脂、白芷（各 120 克）、馬鬐膏、松葉（切碎）、熊脂（各 60 克）、生麻油（4 升）
上十七味，以苦酒漬一宿，以脂等煎，緩火三上三下白芷色黃膏成，去滓，濾收貯，塗發及肌中摩之，日三兩度瘥。
又療熱風沖發發落，生髮膏方。
白話文：
將上述 17 種藥材用苦酒浸泡一晚後，加入脂肪等物進行煎煮。用緩火反覆煎煮三次，直到顏色變成淡黃色膏狀。去掉渣子，過濾後收起來保存。用它塗抹在頭髮和皮膚上，一天塗抹兩三次即可痊癒。
松葉（切），蓮子草（切），煉成馬鬐膏棗根皮（切各一升），韭根（切），蔓荊子（碎各三合），竹瀝，豬脂（各二升），防風，白芷（各二兩），辛夷仁，吳藍，升麻，芎藭，獨活，寄生，藿香，沉香，零陵香（各一兩）
白話文：
材料：
- 松葉（切碎）
- 蓮子草（切碎）
- 馬鬐膏棗根皮（切碎，各 1 升）
- 韭根（切碎）
- 蔓荊子（搗碎，各 3 合）
- 竹瀝
- 豬脂（各 2 升）
- 防風
- 白芷（各 2 兩）
- 辛夷仁
- 吳藍
- 升麻
- 芎藭
- 獨活
- 寄生
- 藿香
- 沉香
- 零陵香（各 1 兩）
上十九味，以棗根煮汁竹瀝等浸一宿，以脂等煎之，候白芷色黃膏成，以塗頭髮及頂上日三五度妙。
古今錄驗生髮，及療頭風癢白屑膏方。
白話文：
將這十九種藥材用棗樹根熬煮的汁液和竹沥浸泡一夜，然後再用脂肪等物煎熬，等到白芷變為黄色時膏體就製成了，每天塗抹在頭髮和頭頂上三到五次，效果很好。
這是古往今來用於促進頭髮生長，以及治療頭皮發癢和頭皮屑的藥膏配方。
烏喙，莽草，細辛，續斷，石南草，辛夷仁，皂莢，澤蘭，白朮，防風，白芷（各二兩），柏葉，竹葉（切各一升），豬脂（五升），生麻油（七升）
上十五味，以苦酒漬一宿，以油脂煎，候白芷色黃膏成濾捩收，以塗頭髮先沐洗後用之妙。
白話文：
烏喙、莽草、細辛、續斷、石南草、辛夷仁、皁莢、澤蘭、白朮、防風、白芷（各 120 公克） 柏葉、竹葉（切碎，各 600 毫升） 豬油（3 公斤） 生麻油（4.2 公斤）