王燾

《外臺秘要》~ 卷第三十二 (5)

1. 麵粉滓方四首

千金療麵粉滓方。

礬石（熬汁盡）

上一味，以酒和塗之，三數度佳，甚妙。

備急療婦人面上粉滓赤膏方。

光明砂（四分研），麝香（二分），牛黃（半分），水銀（四分以面脂和研），雄黃（三分）

白話文：

• 光明砂（研磨至四分細度）
• 麝香（二分量）
• 牛黃（半分量）
• 水銀（四分量，與面脂研磨）
• 雄黃（三分量）

上五味並精好藥搗篩，研如粉以面脂一升納藥中，和攪令極稠，一如敷面脂法，以香漿水洗，敷藥避風，經宿粉滓落如蔓菁子狀，此方秘不傳。

白話文：

先將五味藥材仔細挑選，搗碎篩過，磨成粉狀。然後取一升豆粉，倒入藥粉中，充分攪拌均勻，使其稠密如敷面用的膏體。用香漿水洗淨臉部，然後敷上藥膏，注意避風。過一夜後，藥膏會變成像蔓菁子一樣的粉末狀。這個祕方流傳甚廣。

又主去粉滓皯䵴方。

白蘞，白石脂，杏仁（各等分）

白話文：

白蘞（即白檀），白石脂，杏仁（各取等分）

上三味搗散，以雞子白和，以井花水洗敷之三五遍即瘥。

又方

黃耆，白朮，白蘞，葳蕤（各十一分），商陸，蜀水花，鷹屎白（各一兩），防風，芎藭，白芷，細辛，白附子（炮），杏仁（去皮尖），青木香（各六分）

白話文：

• 黃耆：11 錢
• 白朮：11 錢
• 白蘞：11 錢
• 葳蕤：11 錢
• 商陸：1 兩
• 蜀水花：1 兩
• 鷹屎白：1 兩
• 防風：6 錢
• 芎藭：6 錢
• 白芷：6 錢
• 細辛：6 錢
• 白附子（炮製）：6 錢
• 杏仁（去皮去尖）：6 錢
• 青木香：6 錢

上十四味搗為粉，以雞子白和之，作挺子曝乾研之，以漿水和塗，夜敷朝洗瘥。（出第六卷中）

白話文：

將上列十四種藥材搗成粉末，加入雞蛋白攪拌，做成錐形的藥丸，曬乾後研成細粉，用漿糊調和，晚上敷患處，早上洗淨。

2. 化面方二首

張文仲療化面方。

真珠（研），光明砂（研），冬瓜仁（各二分），水銀（四分）

白話文：

將真珠磨碎成粉，再磨碎光明砂，取冬瓜仁二分，取水銀四分。

上四味以四五重絹袋盛，於銅鐺中以酢漿水微火煮一宿一日始堪用，取水銀和麵脂熟研使消，合珠冬瓜子末，更和調以敷面，取瘥為度。

白話文：

將以上四種藥材裝入四到五層絹布袋中，放在銅鍋裡，用醋水用小火煮一整晚和一整天，才能使用。然後取水銀和麵粉充分研磨，使水銀溶解，加入搗碎的珠冬瓜子粉，再調和敷在臉上，敷到痊癒為止。

備急面上㡩礧子化面，仍令光潤皮急方。

土瓜根

上一味搗末，以漿水和令調，入夜以漿水洗面塗藥，旦洗卻即瘥。

3. 雜療面方六首

肘後療面生㾦瘰如麻子中有粟核方。

石灰以水漬之才淹，以米一把置上，令米釋陶取，一一置㾦瘰上，當漸拭之，軟乃爪出粟，以膏藥敷之即瘥。

白話文：

用石灰用水浸泡，使其淹沒。在石灰上放一把米，讓米吸收石灰的濕氣，然後把米顆粒一個一個地敷在腫脹發炎的皮膚上。當石灰敷料變軟時，用指甲取出米粒，敷上膏藥，就會痊癒。

千金療面上風方。

玉屑（研），密陀僧（研令如粉），珊瑚（研各二大兩），白附子（三兩）

白話文：

• 玉屑（研磨成粉）
• 密陀僧（研磨成細粉）
• 珊瑚（研磨成粉，各兩兩）
• 白附子（三兩）

上四味細研如粉，用酥和夜塗面上，旦洗瘥。（出第六卷中）

千金翼芎藭湯，主面上及身體風瘙癢方。

麻黃（十分去節），芎藭，白朮，吳茱萸，防風，枳實（炙），羌活（各二兩），薯蕷（四兩），蒺藜子（六兩），烏喙（二兩炮），甘草（二兩炙），生薑（六分）

白話文：

• 麻黃（去掉節，十分）
• 川芎
• 白朮
• 吳茱萸
• 防風
• 枳實（炒製）
• 羌活（各兩）
• 山藥（四兩）
• 蒺藜子（六兩）
• 烏喙（炮製兩兩）
• 甘草（炒製兩兩）
• 生薑（六分）

上十二味切，以水九升七合，煮取二升五合，去滓，分服甚妙驗。

又洗方。

蒴藋根，蒺藜，景天葉（各一兩），蛇床子（五兩），玉屑（二兩）

白話文：

蒴藋根、蒺藜、景天葉（各 60 克） 蛇牀子（300 克） 玉屑（120 克）

上五味，以水一斗，煮取三升，稍稍洗之，慎風日瘥。

又急麵皮方。

火豬蹄（一具治如食法）

上一味，以水二升，清漿水一升，煎成膠，以洗面，又和澡豆塗面，以漿水洗，令麵皮急矣。（出第五卷中）

白話文：

上一個方子：用水二升，清澈的水一升，煮成膠狀後塗在臉上，再用澡豆塗抹臉部，用清澈的水清洗，讓臉部肌膚緊緻。

蘇澄去面皯及粉渣方。

取三年大酢二升，漬雞子五枚，七日雞子當軟如泥，去酢，瀉著瓷器中，以胡粉兩雞子許，和研如膏，蓋口蒸之於五斗米下熟，藥成，封之勿泄氣，夜欲臥時，研塗面皰粉刺上，旦以漿水洗面，日別如此百日瘥勿見風效。

白話文：

取三年陳醋兩升，浸泡五個雞蛋，七天後雞蛋會變軟如泥。取出雞蛋，放在瓷器中。加入兩枚雞蛋的粉末，研磨成膏狀。將瓷器蓋口，放在五斗米下方蒸熟。藥膏製成後，封口放置，不要讓藥氣透出。睡覺前，將藥膏研磨塗抹在粉刺上。早晨用漿水洗臉。每天堅持使用一百天，效果顯著。注意不要見風，否則會影響療效。

4. 頭風白屑方四首

廣濟療頭風白屑癢，發落生髮，主頭腫旋悶，蔓荊子膏方。

蔓荊子（一升），生附子（三十枚），羊躑躅花（四兩），葶藶子（四兩），零陵香（二兩），蓮子草（一握）

白話文：

蔓荊子（600克） 生附子（30枚） 羊躑躅花（240克） 葶藶子（240克） 零陵香（120克） 蓮子草（一把）

上六味切，以綿裹，用油二升漬七日，每梳頭常用之，若發稀及禿處，即以鐵精一兩，以此膏油於瓷器中研之，摩禿處其發即生也。

白話文：

把上好的六味藥切碎，用棉包起來，用兩升油浸泡七天。每次梳頭時都用這種油。如果頭髮稀疏或有禿頭的地方，就取一兩鐵精，用這種藥膏在瓷器中磨碎，塗抹在禿頭的地方，頭髮就會長出來。

延年松葉膏，療頭風鼻塞，頭旋發落，白屑風癢，並主之方。

松葉（切一升），天雄（去皮），松脂，杏仁（去皮），白芷（各四分），莽草，甘松香，零陵香，甘菊花（各一兩），秦艽，獨活，辛夷仁，香附子，藿香（各二兩），烏頭（去皮），蜀椒（汗），芎藭，沉香，青木香，牛膝（合三兩），躑躅花（一兩半並銼）

白話文：

松葉（切成一升），附子（去皮），松脂，杏仁（去皮），白芷（各四分兩），莽草，甘松香，零陵香，甘菊花（各一兩），防己，獨活，辛夷仁，香附子，藿香（各二兩），烏頭（去皮），花椒（去汗），川芎，沉香，青木香，牛膝（共三兩），杜鵑花（一兩半，切碎）

上二十一味㕮咀，以苦酒三升浸一宿以生麻油一斗微火煎三上三下，苦酒氣盡，膏成，去滓，濾盛貯，以塗髮根日三度摩之。

白話文：

將上述 21 味藥材研磨成細末，浸泡在三升苦酒中一晚，然後用一斗生麻油在小火上煎煮，分三次煎煮，待苦酒揮發殆盡，膏狀物形成。過濾雜質，盛裝儲存，每天塗抹在髮根三次，並按摩。

又療頭癢搔之，白屑起方。

大麻仁（三升搗碎），秦椒（二升）

上二味搗，納泔汁中漬之一宿，明旦濾去滓，溫以沐發訖，用後方白芷一斤，雞子三枚，芒硝一升，三味以水四升，煮取三升，去滓，停小冷，納雞子清及硝，攪令調，更溫令熱，分為三度澤頭，覺頭癢即作洗之不過三度，永除。

白話文：

將上面兩種藥材搗碎，放入泔水（洗米水）中浸泡一晚。第二天早上過濾掉渣滓，用溫水將藥液倒在頭髮上洗淨。然後使用以下方劑：白芷一斤，雞蛋三個，芒硝一升。將三味藥材與四升水一起煮，取三升藥液，去除渣滓，晾至微涼。加入雞蛋清和芒硝，攪拌均勻，再加熱至溫熱。將藥液分成三份，用來塗抹頭皮。如果頭皮發癢，就用藥液洗頭，最多洗三次，就能永久去除。

又療頭風發落，或頭癢腫白屑方。

蔓荊子（一升碎），防風（三兩），寄生（三兩），秦椒（一兩），大麻仁（一升），白芷（四兩）

白話文：

蔓荊子（1 升，搗碎），防風（3 兩），寄生（3 兩），秦椒（1 兩），大麻仁（1 升），白芷（4 兩）

上六味切，以水一斗五升，煮取一斗，去滓，以洗頭，三四度瘥，加芒硝一升亦妙。