《外臺秘要》~ 卷第三十二 (4)
卷第三十二 (4)
1. 面皯皰方一十五首
劉涓子療面皯皰麝香膏方。
白話文：
劉涓子治療面部的粉刺或疱疹，使用的是麝香膏這個藥方。
麝香（三分），附子（一兩炮），當歸，芎藭，細辛，杜蘅，白芷，芍藥（各四分）
白話文：
麝香（三分） 附子（一兩，已炮製） 當歸、川芎、細辛、杜蘅、白芷、芍藥（各四分）
上八味切，以臘月豬膏一升半，煎三上三下，去滓，下香膏，以敷疱上，日三瘥。
肘後療年少氣盛，面生皯皰方。
白話文：
把八味藥材切成小塊。在臘月使用豬油一升半，把藥材煎煮三次，然後過濾掉渣滓。加入香膏，塗抹在瘡面上。每天用藥三次，瘡很快就會痊癒。
冬瓜子，冬葵子，柏子仁，茯苓（各等分）
上四味為散，食後服方寸匕，日三服。
又方
白話文：
冬瓜子、冬葵子、柏子仁、茯苓（各取等量）
黃連（一斤），木蘭皮（十兩），豬肚（一具治如食法）
上三味㕮咀，二味納肚中，蒸於二鬥米下，以熟切曝乾搗散，食前以水服方寸匕，日再。
又方
白話文：
黃連（一斤） 木蘭皮（十兩） 豬肚（一個，處理後可食用）
麻黃（三兩），甘草（二兩炙），杏仁（三兩去尖皮）
白話文：
麻黃：三兩 甘草：二兩（烤過的） 杏仁：三兩（去尖的皮）
上三味搗篩，酒下一錢匕，日三服。
又方
黃連（二兩），蛇床子（四合）
上二味搗末，以面脂和塗面，日再瘥。
文仲療面皯皰方。
胡粉水銀，以臘月豬脂和，敷之。
又方
熟研水銀，向夜塗之，平明拭卻，三四度瘥。
又方
白話文：
將三味藥材搗碎過篩，每次用酒送服一錢匕，一天服用三次。
另外一種方法：
將黃連兩兩和蛇床子四合搗成粉末，用面脂和勻塗抹面部，一天兩次，直到痊癒。
文仲治療面部乾燥起皰的方子：
用胡粉和臘月豬脂混合，塗抹患處。
另外一種方法：
將水銀研磨成粉末，晚上塗抹患處，第二天早上擦拭乾淨，重複三四次即可痊癒。
另外一種方法：
土瓜根搗，以胡粉水銀青羊脂合塗面皯處當瘥。
白話文：
把土瓜根搗碎，用胡粉、水銀和羊脂混合塗抹在破裂的皮膚上，就能治癒。
備急療面皯皰方。
糜脂塗拭面上，日再。
又方
鷹屎白（二分），胡粉（一分）
上二味，以蜜和敷面上瘥。
又主少年面上起細疱方。
挼上浮萍㩉之，可飲少許汁良。（通按疑缺一水字）
又方
以三年苦酒漬雞子三宿，當軟破，取塗之瘥。
古今錄驗療面皯皰，及產婦黑䵴如雀卵色，羊膽膏方。
羊膽（一枚），豬脂（一合），細辛（一分）
上三味，以羊膽煎三上三下膏成，夜塗敷，早起洗，以漿水洗去驗。
又療面䵴疱皯玉屑膏方。
白話文：
這段文字描述了古代中醫治療面部皯皰（一種皮膚病）的各種方法，包括用糜脂塗抹、鷹屎白和胡粉混合敷臉、用浮萍汁塗抹、用三年苦酒浸泡雞蛋後塗抹，以及用羊膽膏和玉屑膏治療。 其中也提到羊膽膏可以治療產婦面部黑斑。
玉屑，珊瑚，木蘭皮（各三兩），辛夷（去毛），白附子，芎藭，白芷（各二兩），牛脂（五兩），冬瓜仁（十合），桃仁（一升），豬脂（五合），白狗脂（二斤），商陸（一升）
白話文：
玉屑、珊瑚、木蘭皮（各180克） 辛夷花（去除絨毛）、白附子、川芎、白芷（各120克） 牛脂（300克） 冬瓜仁（200克） 桃仁（600克） 豬脂（100克） 白狗脂（1200克） 商陸（600克）
上十三味切，煎三上三下，白芷色黃，其膏成，洗面塗膏神驗。
又療面黑似土皯皰，白藍脂方。
白藍（一分），白礬（一分燒），石脂（一分），杏仁（半分去尖皮）
白話文：
將上列十三種藥材切碎，煎煮三沸三落，待白芷煮至呈黃色，其藥膏製成後，用來洗臉塗抹，效果奇佳。
另外，針對臉色發黑，如同土色，且長滿疹子的症狀，可以使用以下藥方：
白藍（一份）、白礬（一份，燒成灰）、石脂（一份）、杏仁（半份，去尖端及外皮）
上四味搗篩，雞子和，夜塗面，明旦以井花水洗之白藍即白蘞也，甚妙，老與少同。
白話文：
將前述四味藥材研磨成粉末，加入雞蛋混合，在睡前塗抹於臉部。第二天早上，用井水沖洗。
其中，「白藍」指的是白蘞，是一種非常有效的藥材，對於改善皮膚白皙有顯著效果，無論年輕或年老的人皆適用。
2. 面渣疱方一十三首
劉涓子療面渣疱，木蘭膏方。
白話文：
劉涓子治療臉上的粉刺，使用的是木蘭膏這個藥方。
木蘭皮，防風，白芷，青木香，牛膝，獨活，藁本，芍藥，白附子，杜蘅，當歸，細辛，芎藭（各一兩），麝香（二分）
白話文：
木蘭皮、防風、白芷、青木香、牛膝、獨活、藁本、芍藥、白附子、杜蘅、當歸、細辛、芎藭（各50克），麝香（1克）
上十四味銼，以臘月豬脂二升，微火煎三上三下，絞去滓，入麝香，調以敷面上妙。（出第五卷中）
肘後療面及鼻病酒渣方。
木蘭皮（一斤漬酒用三年者百日出曝乾），梔子仁（一斤）
白話文：
取以上十四種藥材研碎，使用腊月的豬油兩升，在微火上煎煮，反覆三次，然後絞掉藥渣，再加入麝香，調和後敷在臉上，非常有效。（此方出自第五卷）
這是治療面部及鼻子上的酒渣病的方劑。
所需藥材為：木蘭皮（一斤，需先浸泡在酒中，使用存放三年的酒，泡製一百天後取出晒乾）、栀子仁（一斤）。
上二味，合搗為散，食前以漿水服方寸一匕，日三良。（千金翼木蘭皮五兩梔子仁六兩）
白話文：
上面這兩種藥材，一起搗碎成粉末，在進食前用漿水調服一匙，一天服用三次即可。
又方
鸕鷀矢末，以臘月豬膏和塗之。（千金同）
又方
真珠，胡粉，水銀（等分）
上三味，以豬膏研令相和，塗之佳。
又方
馬藺子花搗封之佳。
集驗療面上渣疱皯䵴方。
蒺藜子，梔子仁，豉（各一升）
上三味，搗合如泥，以醶漿和如泥，臨臥以塗面上，日未出便洗瘥。（千金有木蘭皮一斤翼云半斤）
又木蘭散方。
木蘭皮（一斤）
上一味，以三年酢漿漬之，百日出，於日中曝之，搗末，服方寸匕，日三。
古今錄驗主疱方
雄黃，硝粉（末），水銀（並等分）
上三味，以臘月豬脂和，以敷面疱上，瘥止。
又猝得面皰方。
土瓜根，水銀，胡粉，青羊脂（等分）
上四味為粉和敷面疱上瘥止。
又方
胡粉（二兩），水銀（二分）
上二味，和豬脂研勻以敷之。（千金同）
又男女疱面生瘡方。
黃連（二兩），牡礪（三兩熬）
上二味搗篩，以粉瘡上，頻敷之即瘥。
又療面皰癢腫，白附子散方。
白話文：
另外一種方法：
用鸕鷀的糞便末，用臘月豬油混合塗抹。
另外一種方法：
珍珠、胡粉、水銀（各等分）。
以上三味，用豬油研磨至混合，塗抹效果佳。
另外一種方法：
馬藺子花搗碎，用它封住效果佳。
治療面上瘡疱皯䵴的方子，根據臨床經驗總結而成：
蒺藜子、梔子仁、豉（各一升）。
以上三味，搗碎混合成泥狀，用酒糟混合成泥狀，臨睡前塗抹在面上，日出前洗掉即可痊癒。（《千金方》中加入木蘭皮一斤，另有記載說用半斤。）
木蘭散方：
木蘭皮（一斤）
以上一味，用三年的醋漿浸泡，一百天後取出，在太陽底下暴曬，搗碎成粉末，每次服用一茶匙，每日三次。
古今驗證有效的治療瘡疱方：
雄黃、硝粉（磨成粉末）、水銀（各等分）。
以上三味，用臘月豬油混合，敷在面上的瘡疱上，即可痊癒。
突然長了面疱的方子：
土瓜根、水銀、胡粉、青羊脂（各等分）。
以上四味磨成粉末混合，敷在面疱上，即可痊癒。
另外一種方法：
胡粉（二兩）、水銀（二分）。
以上二味，混合豬油研磨均勻，敷在患處。
治療男女面部生瘡的方子：
黃連（二兩）、牡礪（三兩，熬製）。
以上二味搗碎過篩，用粉末塗抹在患處，頻繁塗抹即可痊癒。
治療面疱癢腫的方子，白附子散方：
白附子，青木香，由跋（各二兩），麝香（二分）
上四味為散，以水和塗面。（千金翼有細辛二兩）
白話文：
熟附子，青木香，由跋（各兩百公克），麝香（三公克）
又療面皰氣甚如麻豆瘡痛，搔之黃汁出，及面黑色黯黮不可去之，葵子散方。
白話文：
另有一個療方，可治療嚴重如麻豆瘡一樣疼痛的面皰，搔抓後會流出黃色汁液、以及面色黯淡發黑的，無法消退的症狀：
冬葵子，柏子，茯苓（等分）
上三味為散，以酒服方寸匕，日三瘥。（千金翼有冬瓜子）
白話文：
將冬葵子、柏子、茯苓這三種藥材各取等量，研磨成粉末。每次用酒送服一方寸匕的藥粉，每日三次。在《千金翼》中還記載了可以使用冬瓜子。