《外臺秘要》~ 卷第三十 (4)
卷第三十 (4)
1. 疔腫方二十首
廣濟療疔腫毒氣敷藥瘥方。
白話文：
廣濟療疔腫毒氣敷藥有效方。
白馬牙（燒令赤納米醋中更燒），附子（生用），雄黃（研），半夏
上四味各等分為末，以臘月豬脂和如泥，封腫上一兩遍即瘥，先以針刺至痛處，後可封藥即效。
又方
白話文：
白馬牙（燒紅後研成細末，並放入醋中再燒一次） 附子（生用） 雄黃（研磨成粉） 半夏
爛棘刺三枚反勾者，丁香七枚，並燒令煙斷，以未滿月孩子糞和塗腫上，頻頻三兩度，根爛瘥。
白話文：
將有三個反勾的尖銳刺和七顆丁香都燒成煙，用未滿一個月的嬰兒的大便和這些煙末敷在腫處，反覆塗抹二至三次，（腫瘤）根部腐爛後就會痊癒。
又方
車輻軸脂，白鹽，蕪菁根，釜底墨（等分）
上四味等分為末，和以臘月豬脂敷上，以醋及水亦得。
又療疔腫封藥後，宜常服散方。
白話文：
另一個方法是這樣的：
用車輪軸上的油脂、白鹽、蕪菁的根部，還有鍋底的炱煤，這四種材料各取等量，磨成粉末，然後混合腊月裡的豬油塗在患處，如果沒有豬油，也可以用醋和水來調和。
另外，對於疔腫，在使用封藥治療之後，應該經常服用散劑。
亂髮（雞子大），反勾棘針（爛者二升），露蜂房（一升），蛇蛻皮（一升），絳緋（一尺）
白話文：
凌亂的頭髮（雞蛋大小），倒鉤型的針（腐爛的，兩升），露在外面的蜂巢（一升），蛇蛻下的皮（一升），鮮紅色的布（一尺）
上五味分作五分，以緋裹之，用麻急纏之，於炭火上燒，如煙欲斷即收，勿令作白灰，末，以酒和，空肚服方寸匕，日二夜一，瘥止。
白話文：
將五種味道的藥材各取一份，用紅色布包起來，用麻線緊緊捆綁，放在炭火上燒。藥材冒煙快斷時就收起來，不要燒成白灰。將燒過的藥材研磨成粉末，用酒調和，空腹時服用一茶匙，每天兩次，隔一天服用一次，直到痊癒為止。
又方
半夏（生用），石灰（等分）
上二味搗末，以敷瘡上。（並出第五卷中）
備急療疔腫方。
白話文：
另一個方法是使用生半夏和石灰，兩者等量。將這兩味藥物研磨成粉末，然後敷在傷口上。這個方法出自第五卷中的急救治療疔腫的方劑。
乾薑，胡椒，龍骨，斑蝥（去翅足熬），皂莢（炙去皮子）
上五味各等分搗篩，以酒和封瘡上，日一敷之。
又方
白話文：
- 乾薑
- 胡椒
- 龍骨
- 斑蝥（去除翅膀和腿後熬製）
- 皁莢（烘烤後去除外殼）
以針刺破瘡頭，取熱人糞塗上，干易之，不過十五遍即出，又以硇砂封上，若毒入腹，以枸杞根切煎服之，如犯觸亦然。
白話文：
又方
露蜂房（二七枚），曲頭棘刺（二七枚），蒼耳子（七枚），緋（一寸），亂髮（雞子大），腐蒿草節（二七枚）
* 露蜂房：27 顆
* 曲頭棘刺：27 顆
* 蒼耳子：7 顆
* 緋：1 寸
* 亂髮：1 個雞蛋大小
* 腐蒿草節：27 顆
白話文：
露蜂房：27個 曲頭荊棘：27個 蒼耳子：7個 緋：一寸 亂髮：一個雞蛋大小 腐蒿草節：27個
上六味熬令黑，末，研硃砂少許和酒服方寸匕，日三，服後加酒，令微有酒色，禁食如常，療肉腫彌佳。（文仲同）
又方
斑蝥一枚捻破，然後以針畫瘡上，作米字，以封上，根乃出也。
又方
白話文：
把六味藥熬煮到變成黑色，研磨成粉末。另外研磨少許硃砂，和酒一起服用一勺，每天三次。服用後再喝點酒，讓口中微有酒氣，飲食禁忌和往常一樣。對於治療肉瘤效果很好。（文仲的說法相同）
生大豆黃（三十二枚生者），緋頭𢄼（三條如無用五寸緋代），亂髮（一雞子許）
白話文：
生黃豆（32 顆） 緋紅布條（3 條，若沒有，可用 5 英寸長的紅布條代替） 雞蛋大小的亂發
上三味以緋裹，亂髮牢纏，於炭火上燒，得黑煙欲盡，即出之冷瓷器中，研如粉，以酒空腹服之方寸匕，平明至午時覺四體舒通，覺瘡輕，即瘥，如未，依前服之，瘥止，若犯之，瘡即出膿血，未經犯，六七日平貼，忌如常法。
必效療疔瘡方。
取舊廁清絞取汁，青竹茹燒作灰。
白話文：
將上述三味藥材用紅布包起來，纏繞好頭髮並牢牢綁死，在炭火上燒。等藥材變成黑色的濃煙快要消失時，立即取出並放入冷瓷器中。將藥材研磨成粉末，空腹用酒送服約一茶匙的量。從早到中午，會感覺四肢通暢，瘡瘍減輕，即可痊癒。如果沒有痊癒，可以按照上述方法繼續服用，直到痊癒為止。如果再次受到刺激，瘡瘍會排出膿血。沒有受到刺激的話，約六七天後即可平復。注意飲食忌口，按照一般的原則即可。
上二味研和清攪一百遍，稀稠成膏，刺瘡四邊令遍，先以唾和麵圍瘡四面，瀉藥漸漸令滿其中，仍三五度換之，晬時瘡即爛，以針挑之，拔去根即瘥止，未出更著之，神效。
白話文：
將上面的兩種藥粉研磨並攪拌一百次，直到成為稠而黏稠的膏狀物。在瘡口周圍刺開四個小口，讓膏狀物滲透進去。先用唾液和麵粉糊住瘡口周圍，然後逐漸將膏狀物填滿瘡口，每隔三到五次更換一次。到了傍晚，瘡口就會潰爛。用針挑開潰爛處，拔掉根部，瘡口就會痊癒。如果瘡口尚未完全清除，可以再次塗抹膏狀物，效果顯著。
又方
蜂窠（七枚露者），真緋（手掌大），亂髮（拳大）
上三味各燒為灰作末，酒一小升和，頓服之，瘥止，未瘥，更作之。（並出第六卷中）
古今錄驗療疔腫方。（出徐王）
白話文：
另一個方法是使用七個暴露在空氣中的蜂巢、一片像手掌大小的紅色絹綢、以及一團拳頭大小的頭髮。將這三樣東西分別燒成灰，然後磨成粉末，用一小升的酒混合後一次性喝下。如果病情好轉就停止服用，如果還沒有好轉，就再製作一次繼續服用。（此方法出自第六卷）
這是根據古往今來的記錄驗證，治療疔腫的方法。（出自徐王）
大黃，秦艽，藜蘆，石硫黃（研），硇砂（各一兩研）
白話文：
大黃、秦艽、藜蘆、研磨後的石硫黃、研磨後的硇砂（各一兩，研磨成粉末）
上五味搗篩為散，以刀子頭取和冷水，量瘡大小封之，若腫大悶，可作五香湯服之，並取面和塗腫上，干即易之，瘥止。（一方無大黃封之須刺四面麵糊紙貼勿令乾數著也。）
又方
白話文：
把上方的五種藥物搗碎篩成粉末，用刀尖取粉末和冷水調和，根據傷口大小敷上粉末。
如果傷口腫大發炎，可以服用五香湯，並用麵粉和水調成糊狀塗抹在腫脹處。糊狀物乾了就更換新的。治癒後停止敷藥。
（另有另一種方法，不用大黃，敷藥時需要在傷口四周刺破，再用麵糊紙貼上，保持濕潤，不要讓它乾掉，多次更換。）
白馬牙，亂髮，骷髏（各一分），枸杞白皮（三分）
白話文：
白馬牙：
白馬的牙齒，取 1 分。
亂髮：
散亂的頭髮，取 1 分。
骷髏：
人的頭骨，取 1 分。
枸杞白皮：
枸杞的白色外皮，取 3 分。
上四味燒作灰，以酒和服方寸匕，不瘥至二匕。
又方
曲頭棘刺（四百枚），橘皮（三兩）
上二味以水三升，煮取半升，服一合，塗腫上亦得。
又方
取磁石搗為粉，釅醋和封之，立拔根出。
又方
五月五日取壯狗矢燒作灰敷瘡，數易之。（通按壯一作牡）
又方
白話文：
將上述四味藥材燒成灰，用酒調和，每次服用方寸匕，若未痊癒則加至二匕。
另外，取曲頭棘刺四百枚、橘皮三兩，用三升水煮成半升，每次服用一合，也可以塗抹在腫脹處。
再者，取磁石搗成粉末，用濃醋調和後敷在患處，可以立即拔除病根。
另外，在五月五日取壯狗糞燒成灰，敷在瘡傷上，反覆更換即可。
巴豆二七枚去皮，半夏二七枚搗末，以寒食餳和之，以針刺瘡四邊，即以藥塗之，立拔出，以澤瀉末填瘡孔中，便瘥。（侍郎崔世謨送）
又方
蛇蛻皮（四分燒灰），露蜂房灰（一分），發灰（一分）
白話文：
取 27 顆巴豆，去除外皮；27 顆半夏，搗成粉末；用寒食餳（一種藥物）調和巴豆和半夏的藥粉。用針刺破瘡口周圍，立刻將調好的藥粉塗抹於瘡口，刺入後立即拔出。再用澤瀉末填入瘡口，疼痛就會消失並逐漸痊癒。（太僕寺侍郎崔世謨贈送的方子）
上三味並用五月五日採，燥之相和，以新瓦碗內燒灰白，飲服棗許大，令汗出，未汗更服，以汗為度，七日不得食鹽酒肉五辛房室生冷醋滑等，不得食蝟肉雞肉，食者難瘥，蛇皮不得帶赤色，有毒，純白者上。（此高獺奴法邢長史傳之）
又方
白話文：
把以上三味藥材同時在五月五日採集，晾乾後混合，用新瓦碗燒成灰白色，取棗子大小的量用水送服，讓其發汗，未出汗時再繼續服用，以出汗為標準。服藥期間七天內，不得食用鹽、酒、肉、辛辣食物、生冷食物、醋、滑溜食物等，也不得食用刺蝟肉和雞肉，違反者難以痊癒。所用的蛇皮不得帶有紅色，因為有毒，純白的蛇皮為上品。（此為高獺奴的方法，由邢長史傳授）
亂髮（一雞子許），緋帛（三寸），曲頭棘刺（七七枚東枝白腐者），蒼耳（三七枝）
白話文：
烏雞蛋一顆，紅色絲綢三寸，彎頭棘刺（取於東方腐爛的白木）七十七枚，蒼耳三十七枝
上四味合燒作灰，研成散，每以水半盞許，服方寸匕，日二三，瘥止，慎風熱，余忌同前，慮有犯觸，如鹿角一方寸，鱉甲三方寸，蜂房三寸，三物等分，燒灰為散，若有犯者，依前方服之，甚效。（並出第三十卷中）
白話文：
將上述四種材料混合後燒成灰燼，研磨成細粉，每次取半杯水，服下一小匙，一天服用兩到三次，症狀消失後即可停止。服用期間注意防風寒和濕熱，其他禁忌事項與前面相同。如果擔心出現不適，可以取鹿角一寸、鱉甲三寸、蜂房三寸，三種材料等份混合後燒成灰燼磨成細粉。如果有不適，可以使用這個配方服用，效果顯著。（記載於《醫方大成》第三十卷中）