《外臺秘要》~ 卷第三十 (3)
卷第三十 (3)
1. 烏癩方一首
病源夫癩病，皆是惡風，及犯觸忌害所得，初覺皮毛變異，或淫淫若癢如蟲行，或眼前見物如垂絲，言語無定，心常驚恐，皮肉之中或如桃李癮疹赤黑，手足頑痹，針刺不覺痛，腳下不得踏地，凡食之時，開口而鳴，語亦如是，身體瘡痛，兩肘如繩縛，此名黑癩。（出第二卷中）
集驗烏癩白癩丸方。
白話文：
癩病的病因是受到惡劣風氣的侵害，以及觸犯忌諱所致。早期症狀包括皮膚外觀異常，可能出現蟲爬般瘙癢感，或者眼前出現垂絲狀物、言語錯亂、心神不安。皮肉中可能出現類似桃李色或黑紅色的疹子，手腳麻木僵硬，針刺也不會感覺疼痛。腳部無法著地行走，飲食時會發出鳴叫，說話也如此。身體出現潰瘍疼痛，兩肘如同被繩索捆綁，這就是俗稱的黑癩。
蝟皮（炙），魁蛤，蝮蛇頭（炙），木虻（四枚去翅足熬），虻蟲（去翅足熬），蠐螬（各一枚並炙），陵鯉甲（去頭足炙），葛上亭長（七枚炙），斑蝥（去翅足七枚炙），蜈蚣（去頭足炙），附子（各三枚炮去皮），蜘蛛（五枚炙），水蛭（一枚），雷丸（三十枚），巴豆（十五枚去皮心熬），水銀（研），大黃，真丹，桂心，射罔（各一兩），黃連（一分），石膏（研二兩），蜀椒（汗三分），芒硝（一分研），龍骨（三分），甘遂（熬），礜石（燒），滑石（各一分）
白話文：
刺蝟皮（烤過），魁蛤，蝮蛇頭（烤過），木虻（4隻，去掉翅膀和腳，熬製），虻蟲（去掉翅膀和腳，熬製），蠐螬（1個，烤過），陵鯉甲（去掉頭和腳，烤過），葛上亭長（7個，烤過），斑蝥（去掉翅膀和腳，7個，烤過），蜈蚣（去掉頭和腳，烤過），附子（3個，炮製後去掉外皮），蜘蛛（5個，烤過），水蛭（1個），雷丸（30個），巴豆（15個，去掉外皮和果仁，熬製），水銀（研磨），大黃，真丹，桂心，射罔（各1兩），黃連（1錢），石膏（研磨2兩），花椒（發汗3錢），芒硝（1錢，研磨），龍骨（3錢），甘遂（熬製），礜石（燒製），滑石（各1錢）
上二十八味搗篩，蜜和丸如胡豆，服二丸，日三，加之，以知為度。忌豬肉冷水生蔥，此方分兩多不同，為是古方傳寫差錯，若臨用時，即以意量之。（一方有七蟲無木虻斑蝥蜈蚣蝮蛇作蚺蛇範汪同出第八卷中）
白話文：
將前述二十八味藥材搗碎過篩，用蜂蜜和成丸，大小如胡豆。一次服用二丸，每日三次，視情況逐漸增加用量。忌食豬肉、冷水、生蔥。此方分量記載不齊，是古方傳抄時出現差錯，故使用時可依個人情況適量調整。（另一方子中沒有七種昆蟲，即木虻斑蝥蜈蚣蝮蛇，而是記載為蚺蛇，出自《範汪集》第八卷。）
2. 白癩方五首
病源凡癩病，語聲嘶破，目視不明，四肢頑痹，肢節火燃，（一作大熱）心中燠熱，手腳俱緩，背膂至急，肉如遭劈，身體手足癮疹起，往往正白在肉裡，鼻有息肉，目生白珠當瞳子，視無所見，此名白癩。（出第二卷中）
白話文：
白斑病的致病因素：
患者往往聲音嘶啞破裂，眼睛看不清楚，四肢僵硬麻木，肢體關節發熱（另一種說法是大熱），心中鬱悶發熱，手腳動作遲緩，背部脊柱異常緊張，肉體像是被劈開了一樣，身體、手腳出現癮疹，常常在肉裡出現正白色的斑點，鼻子長息肉，眼睛瞳孔長出白色珠子，導致失明，這種症狀稱為白斑病。（摘自《外典》中卷）
集驗療白癩釀酒方。
苦參（二斤），露蜂房（五兩炙）
白話文：
集驗治療白癜風釀酒方法。
使用苦参兩斤，露蜂房五兩並進行炒製。
上二味切，以水三斗，法曲二斤，和藥漬，經三宿，絞去滓，炊黍米二斗，釀准常法作酒，候酒熟壓取，先食一飲一雞子，日三，稍稍增之，以瘥為度。（一云亦療風痿惡瘡肘後同出第八卷中）
白話文：
將上述兩種藥材切片，用三鬥水，加入兩斤曲，與藥材一起浸泡三天，將藥渣絞出，煮熟兩鬥黍米，按照一般方法釀製成酒，等酒釀熟後壓榨取出酒液，先喝一小杯，再吃一個雞蛋，一天三次，逐漸增加劑量，直到病情好轉為止。（另一種說法是，此法也能治療風濕麻痺和惡性瘡瘍，記載於《肘後備急方》第八卷中）
範汪療在身白屑虛搔之，或呼作白癩方。
苦參（五升），露蜂房（五兩炙），蝟皮（一具炙銼之），曲（三升）
上四味切，以水三斗五升合藥漬四宿，去滓，炊米二斗，釀如常法，酒熟，食後飲三五合，漸增之，以知為度。
白話文：
範汪治療身體上出現白色屑屑、虛弱發癢的症狀，這種病症有時也被稱為「白癩」。
藥方：
- 苦參：五升
- 露蜂房：五兩，炙烤後研磨
- 蝟皮：一隻，炙烤後切碎
- 曲：三升
製作方法：
- 將以上四味藥材切碎，用三斗五升水浸泡四天四夜。
- 去掉藥渣，取汁液加入二斗米，按照正常方法釀酒。
- 酒釀熟後，每次飯後飲用三至五合，逐漸增加用量，直到病情改善。
千金療白癩大風，眉須落，赤白癩病，八風十二痹，筋急肢節緩弱，飛屍遁注，水腫癰疽疥癬惡瘡，腳攣手摺，眼間血淋，痰飲宿癖寒冷方。
商陸根（二十五斤如馬耳薄切之），曲（二十五斤）
白話文：
千金方治療的病症包括：
- 白癩大風（皮膚白斑和關節痛）
- 眉毛和鬍鬚脫落
- 赤白癩（紅色或白色皮膚病）
- 八風十二痹（各種風濕性關節炎）
- 筋骨僵硬和關節虛弱
- 飛屍遁注（身體出現異常腫塊）
- 水腫、癰疽、疥癬、惡性潰瘍
- 腿腳抽筋、手變形
- 眼中充血
- 痰飲、宿疾、寒症
上二味，以水一斛漬之，炊黍米一石，釀之如家造酒法，使曲末相淹，三酘之訖，封三七日，開看曲浮酒熟，澄清溫服之，至三斗，稍輕者二斗，藥發吐下佳，宜食粥飯牛羊鹿肉羹。忌生冷酢滑豬肉魚雞犬肉等物。（出第二十四卷中）
白話文：
上面兩味藥材，用一斛水浸泡，煮一石小米，按照家釀酒的方法釀製，讓酒麴最後浮在上面，釀足三個發酵週期後，封閉七天，打開後觀察酒麴是否浮起表示酒已成熟。澄清後溫熱服用，服用量不少於三鬥，如果稍輕的話則服用二斗，喝了藥後會嘔吐和腹瀉，這時適合食用稀飯、米飯、牛、羊、鹿肉羹湯。忌食生冷、帶酸、滑膩的食物，如豬肉、魚、雞、犬肉等。
文仲療白癩方。
干艾葉濃煮，以漬曲作酒如常法，飲之令醺醺。（姚氏範汪同）
又方
白話文：
用艾葉濃煮，然後用這煮過的水來浸泡藥曲製酒，按照一般的製酒方法，製成後飲用，直到感到微醺為止。
大蝮蛇一枚乾者，並頭尾全，勿令欠少，以酒漬之，大者一斗，小者五升，以糠火溫令酒盡，稍稍取蛇一寸許，以臘月豬膏和敷瘡上。忌小麥熱曲。（肘後範汪同並出第五卷中）
白話文：
取整條已乾燥的大蝮蛇，頭尾都要完整，不要缺失任何部分。用酒浸泡，大條的用一斗酒，小條的用五升酒。用糠火加熱，讓酒液蒸發。然後取一小段約一寸長的蝮蛇，用臘月豬油調和後敷在患處。忌食小麥製品和酒麴製成的食物。
3. 十三種疔腫方一十二首
千金論曰，夫稟形之類，須存攝養，將息失度，百病萌生，故四時代謝，陰陽遞興，比之二氣，更相擊怒，當其時也，必有暴氣，夫暴氣者，每月必有，猝然大風大霧大寒大熱，若不將避，人忽遇之，此皆入人四體，頓折皮膚，流注經脈，遂使腠理壅隔，營衛結滯，陰陽之氣不得宣瀉，變成癰疽疔毒惡瘡諸腫，至於疔腫若不預識，令人死不旋踵，若著訖乃欲求方，其人已入木矣，所以養生之士，須早識此方，凡是瘡痍，無所逃矣。
白話文：
《千金方》說，凡是生而有形的東西，都需要保護和保養。如果休息和保養都失去分寸，就會產生各種疾病。所以，四季交替，陰陽輪流興起，就像兩種氣體一樣，相互搏擊。在這種時候，必定會有劇烈的變化。這種劇烈的變化，每個月中必定會發生，比如突然刮大風、起大霧、極寒或極熱。如果不躲避，人們突然遭遇這種變化，就會進入人體的四肢，突然破壞皮膚，流動在經脈中，導致腠理閉塞不通，營衛運作受阻，陰陽之氣無法運行，轉化成癰疽、疔毒、惡瘡等各種腫塊。如果不預先認識疔腫，就會導致死亡，來不及救治。如果發作後纔想要找治療方法，人恐怕已經死了。因此，養生的人們一定要及早認識這種方法，這樣遇上各種傷口也不用害怕了。
又一曰麻子疔，其狀肉上起頭，大如黍米，色少烏，四邊微赤，多癢，忌食麻子，及衣麻布，併入麻田中行，二曰石疔，其狀皮肉相連，色烏黑如烏豆，甚硬，刺之不入，肉內陰陰微疼，忌瓦礫磚石之屬，三曰雄疔，其狀疱頭烏黶，四畔仰瘡疱漿起，色黃，大如錢孔許，忌房室，四曰雌疔，其狀瘡頭少黃向里黶，亦似灸瘡，四畔疱漿起，色赤，大如錢孔，忌房室，五曰火疔，其狀如火瘡，頭烏黶，四畔有疱漿，漿如赤粟米，忌火炙炸食炙爆等物，六曰爛疔，其狀色少黑，有白斑，瘡中有膿水，形大小如匙面，忌熱食爛臭物，七曰三十六疔，其狀頭烏浮起，形如烏豆，四畔起火赤，今日生一，明日生二，後日生三，乃至十，若滿三十六，藥所不療，如未滿者可療，俗名黑疱。
白話文：
麻子疔 又稱麻子瘡，表現為肉上長出小顆粒，形似黍米，顏色偏烏，周圍微紅，常伴有瘙癢。忌食麻子、穿麻布，也不要進入麻田。
石疔 表現為皮膚與肉相連的烏黑色硬塊，刺不進去，肉內隱隱作痛。忌諱接觸瓦礫磚石等物。
雄疔 表現為烏黑的瘡頭，周圍有膿包，顏色呈黃色，大小約如錢幣孔。忌房事。
雌疔 表現為瘡頭偏黃，朝裡發黑，也像灼傷，周圍有膿包，顏色呈紅色，大小約如錢幣孔。忌房事。
火疔 表現如灼傷，瘡頭烏黑，周圍有膿包，膿液呈紅色粟米狀。忌火烤、油炸等食物。
爛疔 表現為顏色偏黑，有白斑，瘡中有膿水，形狀大小如匙面。忌熱食和腐爛發臭的食物。
三十六疔 表現為烏黑的瘡頭凸起，形似烏豆，周圍發紅，第一天長一個，第二天長二個，第三天長三個，依次類推，直到十個。如果長滿三十六個，藥物無法治癒，未長滿時可以治療。民間俗稱黑皰。
忌嗔喜愁恨，八曰蛇眼疔，其狀瘡頭黑皮皮浮生，形如小豆，狀似蛇眼，體大硬，忌惡眼人見之，及嫉妒人看之，九曰鹽膚疔，其狀如匙面，遍瘡皆赤，有黑粟起，忌鹹食，十曰水洗疔，其狀大如錢形，或如錢孔大，瘡頭白里黑，靨汁出，中硬，忌飲漿水洗渡河，十一曰刀鐮疔，其狀瘡闊狹如韭葉，長一寸，側內黑，忌燒爍刺及刀鐮切割，十二曰浮漚疔，其狀如浮漚，瘡體曲圓少許，不合長，闊狹如薤葉大，內黃外黑，曲黑曲處刺不痛，里黃處刺痛，十三曰牛拘疔，其狀肉疱起掏不破。
白話文：
忌諱的情緒：
- 忌諱憤怒、喜悅、憂愁、怨恨
八. 蛇眼疔：
- 瘡口呈黑色，皮膚浮腫，形狀像小豆，似蛇眼，質地堅硬
- 忌諱惡毒的眼神和嫉妒的眼神注視
九. 鹽膚疔：
- 瘡口像匙子面，遍佈發紅，有黑色粟粒狀隆起
- 忌諱食用鹹食
十. 水洗疔：
- 瘡口形狀像銅錢或者銅錢的孔洞
- 瘡口白裡透黑，有黃色液體滲出，中間堅硬
- 忌諱飲水、漿水，以及渡河清洗
十一. 刀鐮疔：
- 瘡口寬窄像韭菜葉，長一寸
- 裡面發黑，忌諱灼燒、刺破或刀鐮切割
十二. 浮漚疔：
- 瘡口像泡沫，形狀彎曲圓潤，較小
- 寬窄如薤葉大，內部發黃，外部發黑
- 彎曲發黑的地方刺入不痛，發黃的地方刺入會痛
十三. 牛拘疔：
- 肉包狀的瘡口，無法挑破
上十三種疔瘡，初起必先癢後痛，先寒後熱，熱定多四肢沉重，頭痛心驚眼花，若大重者則嘔逆，嘔逆者難療，其麻子疔一種，始末唯癢，所錄之忌，不得犯觸，犯觸者難療，其浮漚牛拘兩種，無禁忌，縱不治亦不殺人，其狀寒熱與諸疔同，皆以此方療之，萬不失一，欲知犯觸，但脊強瘡痛極甚，忍不可得，則是犯之狀，療之方用枸杞，春名天精，夏名枸杞，秋名卻老，冬名地骨，春三月上建日採葉，夏三月上建日採枝，秋三月上建日採子，冬三月上建日採根四味並曝乾若得五月五日午時合和，大良，如不得依法採者，但得一種亦得，緋繒一片以裹藥為限，亂髮一雞子大，牛黃如梧子大，反勾棘刺針二七枚末，赤小豆七枚末，先於緋繒上敷布亂髮，以牛黃末等布發上，即卷緋繒作團，亂髮作索，十字系之，熨斗中急火熬令沸，以沸定自然干，即刮取搗作末，絹下之，以方寸一匕，取枸杞根四味合和，搗篩二匕，和合前一匕，共為三匕，和令相得，又分為三分，旦空肚酒服一分，日三。
又凡是疔腫用之，齊州榮姥方。
白話文：
上面提到的 13 種疔瘡，剛開始時必定先癢後痛，先寒後熱。熱症確定後，往往四肢沉重，頭痛心驚眼花，若腫脹嚴重者就會嘔吐，嘔吐者難以治療。其中麻子疔一種，始終只有發癢的症狀。記錄的禁忌事項，不得觸犯，觸犯者難以治療。浮漚牛拘這兩種，沒有禁忌，即使不治療也不會致命。它們的寒熱症狀與其他疔瘡相同，都以此方治療，保證萬無一失。想知道是否觸犯了禁忌，只要脊椎僵硬，瘡痛極其嚴重，無法忍受，就是觸犯的徵兆。治療方法是用枸杞，春天叫天精，夏天叫枸杞，秋天叫卻老，冬天叫地骨。春天建日採葉，夏天建日採枝，秋天建日採子，冬天建日採根。四種藥材一同曬乾，如果能在五月五日中午合和，效果非常好。如果不能依照方法採集，只得到一種藥材也可以。用一塊緋布包裹藥材，將頭髮搓成雞蛋大的球，牛黃如梧桐子般大，反勾棘刺針 27 根磨成粉末，赤小豆 7 粒磨成粉末。先在緋布上鋪布頭髮，再將牛黃等粉末鋪在頭髮上，然後捲起緋布成團，用頭髮作繩索，十字形繫好。用熨斗中強火加熱到沸騰，沸騰後自然晾乾，刮取下來研磨成粉末，用絹布過濾。取枸杞根等四種藥材，合和研磨兩次，和合前一種粉末，共得三勺，和合攪拌均勻。再分成三份，早上空腹酒送服一份，一天三次。
白姜石（一斤軟黃者），枸杞根皮（二兩），牡蠣（九兩爛者），鍾乳（下者研一兩），白石英（一兩研），桔梗（一兩）
白話文：
白姜石（一斤，質地軟而黃） 枸杞根皮（二兩） 牡蠣（九兩，搗爛） 鐘乳石（底部研磨，一兩） 白石英（研磨，一兩） 桔梗（一兩）
上六味各搗篩，乃秤之合和，攪令相得，先取伏龍肝九升末之，以清酒一斗二升，攪令渾渾，澄取清二升，和藥捻作餅子，大六分，厚二分，其濁滓仍置盆中，布餅子於籠上，以一重紙藉盆上，以泥酒氣熏之，仍數攪令氣發，經半日藥餅微干，乃納瓦坩瓶中，一重紙，一重藥，遍布勿令相著，密以泥封之，三七日乾，以紙袋貯，干處舉之，用法以針刺瘡中心，深至瘡根，並刺四畔令血出，以刀刮取藥如大豆許，納瘡上，若病重困，日夜三四度，輕者一二度著，重者二日根爛始出，輕者半日一日爛出，當看瘡浮起，是根出之候，若根出已爛者，勿停藥，仍著之，藥甚安穩，令生肌易，其病在口咽及胸腹中者，必外有腫異相也，寒熱不快，疑是此病，即以飲或清水和藥如二杏仁許服之，日夜三四服，自然消爛，或以物剔吐根出即瘥，若根不出亦瘥，當看精神自覺醒悟，合藥以五月五日為上，七月七日次之，九月九日臘月臘日皆可，若急須藥，他日亦得，要之不及良日也，修合須清淨燒香，不得觸穢，毋令孝子不全之人及產婦六畜雞犬等見之，凡有此病，忌房室豬牛雞魚生韭蔥蒜蕓薹胡荽醋面等，若犯諸忌而發動者，取枸杞根湯和藥服並如後方，前二家方，本是一家智者平論，以為後方最是真本，其病通忌酒肉五辛蕓薹胡荽油麵生冷酢滑耳。
後方如下（崔氏同）
白話文：
將上述六種藥材分別搗碎過篩，然後秤量配伍，攪拌使其均勻融合。先取九升伏龍肝研成細末，加入一斗二升清酒，攪拌至渾濁，沉澱後取清液兩升，和藥泥做成餅狀。每個餅狀直徑六分，厚度二分。剩下的藥渣仍放入盆中。將藥餅放入蒸籠上，上面蓋一層厚紙，再用泥土封住，並用燒酒燻蒸。要多次攪拌，讓藥餅中的藥性發散出來。經過半天左右，藥餅會變乾。然後將藥餅放入瓦製坩堝中，一層紙，一層藥，均勻鋪設，不要讓它們相互接觸。用泥土密封，等待三七天晾乾。晾乾後放入紙袋中儲存，放在乾燥處。
用法： 用針刺入瘡口中心，刺到瘡根處，再刺周圍幾處，讓血流出。用刀刮取如大豆大小的藥物，敷在瘡口上。如果病情嚴重，一天可敷三四次，輕微的敷一兩次。嚴重的兩日後膿根才會排出，較輕的半天或一天就會爛出。當看到瘡口隆起，表示膿根已出。如果膿根已出已爛，不要停止用藥，繼續敷藥。此藥性溫和，能促進生肌。如果病位在口腔、咽喉、胸腹內，外部必然有腫脹或異狀。如果出現寒熱交替、不適的症狀，懷疑是此病，可用酒或清水調和如兩粒杏仁大小的藥服用。一天三四次，自然會消爛。也可以用器物將膿根挑出即可痊癒，即使不出膿根也可痊癒。觀察精神狀態，如有好轉則表示開始復原。製作此藥最好在五月初五，其次為七月初七、九月初九、臘月臘日。如果急需用藥，其他日子也可以，但不如良辰吉日。製作時必須淨身焚香，不得觸碰不潔之物。孝子、產婦、牲畜如雞狗等不可見之。凡有此病，禁止房事、食用豬牛雞魚、生韭蔥蒜、蕓薹、胡荽、醋、麪食等。若違犯禁忌而導致病情發作，可用枸杞根湯調和此藥服用，並參照後面的方子。前面兩種方子原本來自同一個來源，但後面的方子被認為是最正宗的。此病應忌食酒肉、五辛、蕓薹、胡荽、油麵、生冷、酸滑黏膩的食物。
白姜石（二十五兩），牡蠣（十兩），枸杞根白皮（四兩），茯苓（三兩）
白話文：
生薑 （250 克） 牡蠣 （100 克） 枸杞根白皮 （40 克） 茯苓 （30 克）
上四味細篩合和，先取新枸杞根切六升，水一斗半煮取五升，去滓，納狗屎二升，攪令調勻，澄取清，和前藥熟搗，捻作餅子，陰乾，取兩刃針當頭直刺瘡痛徹，拔出，刮取藥末塞孔中，拔針出即納藥，勿令歇氣，並遍封瘡上，頭即脹起，針挑根出，重者半日以上即出，或已消爛，挑根不出自瘥，勿憂之，其病在內者，外當有腫相應，並皆惡寒發熱，疑有瘡者，以水半盞，刮取藥如梧子五枚，和服之，日夜三四服，外自消也，若鬚根出，服藥後一日以上，以雞羽剔吐出根，縱不出根亦自消爛，在外者，亦日夜三四遍敷藥根出後常敷勿休，生肉易瘥，若犯者，取枸杞根切三升以水五升，煮取三升，去滓，研藥一錢匕，和枸杞汁一盞服之，日二三服，並單飲冷枸杞汁三盞彌佳。
白話文：
將上方的四種藥材過篩後混合。
首先，取新鮮枸杞根切成六升，加入一斗半的水煮，煮到只剩下五升，過濾掉渣滓。
加入狗屎二升，攪拌均勻，靜置取上層清液，與之前準備好的藥材一起搗爛，捏成藥餅，在陰涼處晾乾。
使用兩刃針在瘡口上方的中心位置垂直刺入，直到刺到痛處，拔出針後，刮取藥末填入孔中。
拔出針頭時立即填入藥物，不要讓氣息停滯。同時，將藥物塗抹在瘡口周圍，瘡口會立即腫脹起來。
用針挑出瘡根，嚴重的在半天以上即可挑出，或者已經化膿潰爛，挑不出根也會自動痊癒，不用擔心。
如果疾病在體內，體外相應的位置會腫脹，並伴有惡寒發熱的症狀。
如果懷疑有瘡，取半杯水，刮取五枚梧子大小的藥末，溶解後服用，每天服用三四次，瘡口會自行消散。
如果須根已經長出，服用藥物後一天以上，用雞毛刮出須根。縱然須根沒有長出，瘡口也會自行消爛。
如果瘡口在外，也需要每天持續三四次塗抹藥物。在根部長出後，也要經常塗抹，直到痊癒。新的肉芽組織會很快長出，容易痊癒。
如果犯病了，取枸杞根切成三升，加入五升水煮，煮到只剩下三升，過濾掉渣滓。
研磨一錢匕的藥材，與一碗枸杞汁混合後服用，每天服用二至三次。同時，可以單獨飲用三碗冷枸杞汁，效果更佳。
又以枸杞汁，絞狗屎取汁服之，最良，合訖即用不必待乾，所言白狗屎，是狗食骨，其屎色如石灰，故直言狗白屎也，如預造，取五月五日七月七日臘日合者，其用療病尤良，但有人猝患喉中痛，乍寒乍熱者即是，其病當急以此藥療之，腹中無故而痛，惡寒發熱者，亦是此病，前二方同是一方，法用一同，亦主癰疽。（吳升同）
又方
白話文：
另外，可以用枸杞汁和狗屎汁混合服用，效果非常好。混合時不用晾乾，直接使用即可。這裡所說的狗白屎，是指狗吃骨頭後排出的糞便，其顏色像石灰，所以直接稱為狗白屎。如果提前準備，可以在五月五日、七月七日或臘日混合，其治療效果會更好。但如果有人突然患有喉嚨痛，忽冷忽熱的症狀，就可以使用這個藥方。腹部無故疼痛，惡寒發熱的症狀，也是這種病。前面兩個藥方實際上是一個藥方，用法相同，也可以用於治療癰疽。（吳升同）
以針刺四邊及中心塗雄黃，立愈。（一云塗黃土）
白話文：
在傷口四周和中心刺針，然後塗上雄黃，就能立即痊癒。（另一說是塗上黃土）
又方
馬牙菜（二分），石灰（三分）
上二味和搗，以雞子白和塗之。（文仲備急等同出第二十三卷中）
又療一切疔腫方。
白話文：
另一個方法是用馬齒莧兩份，石灰三份，將這兩味藥材混合後搗碎，再加入雞蛋清調和後塗在患處。
另外，這也是一個治療各種疔瘡腫毒的方法。
取蒼耳根莖子等燒作灰，以酢泔澱和如泥塗上，干即易，不過十餘度，即拔根出。
白話文：
把蒼耳的根莖果實燒成灰，用醋泡過的米湯調和成泥漿塗上去。乾了就容易剝落，不需要超過十幾次塗抹，蒼耳就會連根拔除出來。
又論曰，臣以正觀四年，忽口右角患疔腫，造甘子振，其子振每為貼藥，十日不瘥，臣以此療之，一如方說，自是常作此方以救諸人，未說有不愈者，故特論之，以傳後世，疔腫方殆有千首，皆不及齊州榮姥方，亦不勝此物，造次易得也。
白話文：
另外，我還要說，我在正觀四年時，突然在嘴巴右側出現一個癰腫，我就去找甘子振，他的兒子振每次都為我敷藥，但十天過去了，病還是沒有好。於是，我用這個方法自己治療，完全按照藥方所說，從那以後，我就經常使用這個方法來救治他人，還沒有聽說過有人因此治不好的，所以我特別把這個方法記下來，傳給後世。治療癰腫的藥方大約有一千多個，但都比不上齊州榮姥的藥方，而且這個藥方隨手就能得到。
又方
飲鐵漿一碗，即瘥。
又方
蒺藜子一升作灰，以釅醋和封塗瘡上，一宿瘥。
又方
皂莢子中仁末敷之數貼，五日愈。
白話文：
另一個方法
喝一碗鐵漿，立刻就會好。
另一個方法
將一升的蒺藜子燒成灰，用濃醋調和後封塗在傷口上，一夜之間就會好。
另一個方法
將皂莢子中的仁磨成粉末敷在患處，多次使用，五天內會康復。
又論曰，凡療疔腫，皆刺中心至痛，又刺四邊十餘下，令血出，去血後敷藥，藥氣入針孔中佳，若不達瘡里，則不得力也。
白話文：
另有說法主張，治療疔瘡腫脹，都刺到中心最痛的地方，再刺四邊十幾下，讓血流出來，放血後敷藥，藥氣透過針孔進入瘡裡效果較好。如果沒到達瘡裡，那就沒有效果。
又論曰，其腫好著口邊頰中舌上，赤黑如珠子，疼痛應心，是寒毒久結，變作此疾，不即療，日夜根長，流入諸脈數道如箭入身，捉人不得動搖，若不慎口味房室，死不旋踵，經五六日不瘥，眼中火光生，心神惛昧，不可具論，此其狀也。（並出第二十三卷中）
白話文：
此外，還提到，這種腫脹多發生在嘴巴周圍、臉頰或舌頭上，顏色深紅或發黑，像一顆顆珠子，疼痛時會牽動心臟。這是因為寒毒積聚已久，變化形成的疾病。如果不及時治療，腫脹會逐漸增大，蔓延到各條脈絡，就像箭射入身體一樣，讓人疼痛難忍，無法動彈。如果不注意飲食和房事，很快就會致死。如果拖延到五、六天不癒，眼中會出現火光，心神昏沉，不堪言狀。這便是此病的症狀。（出自第二十三卷）
備急療疔腫，姚方云，疔毒為瘡，肉中突起如魚眼狀，赤黑磣痛，是寒毒之結，變作此疾，始作服湯，及如療丹法便瘥，又支太醫云，有一十三種疔瘡，其狀在大方中，初起皆患寒熱，又三十六疔亦是十三種數內，或今日生一，明日生二，或生三，或生十，滿三十六疔，皆療之方。
白話文：
治療緊急疔腫的方法，姚氏方劑記載：疔毒是一種瘡，在肉中凸起，形狀像魚眼，顏色發紅發黑，疼痛難忍。這是寒毒積結所致，形成這種疾病。早期服用湯藥，按照治療丹毒的方法治療，即可痊癒。另外，支太醫說，有十三種疔瘡，其症狀記載在《大方》一書中。初起時都會出現寒熱的症狀，三十六個疔瘡也包含在十三種的數量之內。有的在某一天長一個，隔天長兩個、三個，甚至十個，直到長滿三十六個疔瘡，以下記載了相應的治療方法。
蛇皮炙末，和鼠矢，以針刺破瘡，納中即拔出，瘥止。（文仲同）
又方
取人糞乾者末之，挑腫破，敷瘡大良，若犯瘡未死者開口灌廁清一大升，須臾立瘥。
又方
白話文：
將蛇皮燒成灰，混合老鼠糞，用針刺破瘡口，將藥塞入後立即拔出，病就會好。
另一個方法是，
取乾燥的人糞研磨成粉，挑破腫塊後，敷在瘡上效果很好。如果瘡還未破開，可以用開口灌入一大升的廁所清水，馬上就會見效。
還有另一個方法。
取白馬牙齒燒作灰，先以針刺瘡令破，以灰封之，用面周匝圍之，候腫軟，用好酢洗卻灰，其根即出，當便瘥。
又內令消神驗方。
白話文：
取白馬的牙齒燒成灰，先用針刺破瘡口，把灰封在上面，用麵粉圍在四周。等到腫脹變軟時，用好醋洗掉灰，瘡口根部自然會出現，很快就會痊癒。
反勾棘針（三十二枚一年以上陳者），生豆黃（四十枚全者），緋頭𢄼（三條條闊一寸），亂髮（三雞子許）
白話文：
反勾棘針（超過一年以上的，32 枚） 生的黃豆（40 枚，完整的） 緋紅色的線（3 條，每條寬度為一寸） 亂髮（大約三片雞子的分量）
上四味作三分，先將緋一片裹棘針豆黃各三十枚，用發一塊纏緋，令周匝牢固，又取兩段緋各如法裹之訖，各於炭火上燒令煙盡，且以兩段於瓷器中熟研之，和酒半盞，空腹服之，半日瘡四邊軟，內舒適，即瘥，半日不覺，可更服一段，必瘥，若後犯之，有三五豆赤黑膿出，不經犯者，十八日即瘥，此方甚效，勿犯之。
白話文：
將上述四種藥材分成三分。先取一塊緋布，包住30粒棘針豆。用發糕一塊包在緋布外，纏繞牢固。再取兩段緋布，同樣包好剩下兩塊發糕。將三包藥分別在炭火上燒至冒煙停止。然後取兩包藥研成粉末，與半杯酒混合。空腹服用，半日後瘡口周圍就會變軟，內部舒適，即可痊癒。若半日後仍未見效，可再服用剩下的那包藥，一定可以痊癒。如果以後再次發病，出現三至五粒豆子大小的赤黑色膿塊時，就可以不用再吃藥，18天后也會痊癒。這個方子非常有效，但不要濫用。