《外臺秘要》~ 卷第十一 (5)
卷第十一 (5)
1. 虛勞小便白濁如脂方四首
病源此由勞傷於腎。腎氣虛冷故也。腎主水而關竅在陰。陰為尿便之道。脬冷腎損。故小便白而如脂。或如麩片也。（出第四卷中）
崔氏飲水不知休。小便中如脂。舌乾渴方。
黃連（五兩），栝蔞（五兩）
白話文：
病因是勞累傷及了腎，導致腎氣虛弱寒冷。腎臟掌管水液，又與排泄通道關聯。腎臟虛弱寒冷，就會讓膀胱功能受損，所以小便呈現白色、像脂肪一樣，或者像麩皮的碎屑。
上二味搗末。以生地黃汁和丸。並手丸。每食後牛乳下五十丸。日再服之。忌豬肉。
近效消渴肝肺熱。焦枯消瘦。或寒熱口乾。日夜飲水。小便如脂。不止欲死方。
白話文：
將以上兩種藥材搗碎成細末，用生地黃汁和成丸狀，用手搓成丸子的大小。每次進食後，用牛乳送服五十丸。一天服用兩次。忌食豬肉。
水飛鐵粉（三兩絕燥者別研入），雞膍胵（五枚陰乾末入），牡蠣（二兩熬別研如粉入），黃連（三兩）
白話文：
- **水飛鐵粉：**三兩，先乾燥後研磨，最後加入。
- **雞內金：**五枚，陰乾後研磨成末，加入。
- **牡蠣：**兩兩，熬煮後研磨成粉，加入。
- **黃連：**三兩
上四味搗篩三五度。煉蜜和丸。飲汁下如梧子大五十丸。重者不過食時。輕者手下瘥。勿傳。忌豬肉。
又主消渴口乾方。
黃連，豉（曝令乾）
上二味一處搗。令成丸。食後飲服四十丸。日再。丸稍大如常藥丸。常服有效。忌豬肉。
又消渴能飲水。小便甜。有如脂麩片。日夜六七十起方。
冬瓜（一枚），黃連（十兩）
白話文：
將上面四種藥材搗碎過篩三次到五次，再用蜂蜜混合搓成丸狀，每次服下五十顆，大小像梧桐子一樣。病情嚴重者，一天服用三次，病情輕者，一天服用一次，直到病癒。不要傳染給他人，忌吃豬肉。
另外，治療口乾消渴的方子：
黃連、豉（曝曬至乾）
將上面兩種藥材一起搗碎，製成丸狀，飯後服用四十顆，一天服用兩次。丸藥大小與普通藥丸差不多。長期服用有效。忌吃豬肉。
還有一個治療消渴、能喝水、小便甜、像脂麩片一樣的方子：
冬瓜（一個）、黃連（十兩）
右截瓜頭去穰。入黃連末。火中煨之。候黃連熟。布絞取汁。一服一大盞。日再服。但服兩三枚瓜。以瘥為度。一方云：以瓜汁和黃連末。和如梧子大。以瓜汁空肚下三十丸。日再服。不瘥。增丸數。忌豬肉冷水。
白話文：
把南瓜頭切掉，去除裡面的瓤。放入黃連粉末，用火煨。等到黃連熟透，用布擰絞取汁液。一次服用一大碗，一天服用兩次。只要服用兩到三個南瓜，以治癒為準。
另一種方法：將南瓜汁和黃連粉末混合，捏成梧桐子大小的丸子。用南瓜汁空腹服用 30 丸，一天服用兩次。如果還沒有治好，就增加丸子數量。服用期間忌食豬肉和冷水。
經驗用大牡蠣不計多少。以臘日端午日將黃泥裹煅通赤。放冷取出為末。用活鯽魚煎湯調下一錢。
白話文：
使用大量的生蠔，不限數量。在臘八節或端午節，將黃土包裹生蠔，燒製至通紅。冷卻後取出研成粉末。用活鯽魚煎湯，調入一錢粉末。
2. 強中生諸病方六首
病源。夫強中病者。莖長興盛不痿。精液自出是也。由少服五石。石熱住於腎中。下焦虛熱。少壯之時。血氣尚豐。能制於石。及至年衰血氣減少。腎虛不能制精液也。若精液竭則諸病生矣。（出第五卷中）
白話文：
豬腎一個（去除脂肪薄膜） 千金論曰：夫人生放恣者眾。盛壯之時。不自慎惜。快情縱欲。極意房中。稍至年長。腎氣虛竭。百病滋生。又年少慮不能房。多服石散。真氣既盡。石氣孤立。唯有虛耗。唇口乾焦。精液自泄。或小便赤黃。大便乾實。或渴而且利。日夜一石以來。或渴而不利。或不渴而利。
所食之物。皆作小便。此皆由房室不節之所致也。又強中之病者。莖長興盛不痿精液自出也。消渴之後。即作癰疽。皆由石熱。凡如此等。宜服豬腎薺苨湯。制腎中石熱。又將服白鴨通丸。便瘥。
豬腎薺苨湯方。
豬腎一具（去脂膜），大豆（一升），薺苨（三兩），人參（二兩），茯神（二兩），磁石（二兩碎），知母（二兩），葛根（二兩），黃芩（二兩），栝蔞（二兩），甘草（二兩炙），石膏（三兩）
大豆一升 薺菜三兩 人參二兩 茯苓二兩 磁石二兩（搗碎） 知母二兩 葛根二兩 黃芩二兩 栝蔞二兩 炙甘草二兩 石膏三兩
上十二味切。以水一斗五升。先煮豬腎大豆取一斗以下。去滓。納諸藥煎。取三升。去滓。分溫三服。渴乃飲之。下焦熱者。輒合一劑。病勢漸歇即停。忌海藻菘菜酢物。
白話文：
將上述十二種藥材切片。加水一斗五升。先將豬腎和大豆煮到只剩一斗。濾去雜質。加入所有中藥材煎煮。取三升藥液。濾去雜質。分三次溫服，口渴時才喝。下焦有熱症的人，每次喝一劑即可。病情逐漸緩解後即可停止服藥。服用此方期間，忌食海藻、菘菜和酸味食物。
又平人夏月喜渴者。由心旺也。心旺便汗出。汗出則腎中虛燥。故令渴而小便少也。冬月不汗出。故小便多而數也。此皆是平人之候。名曰腎渴。但小便利而不飲水者。名腎實也。經曰：腎實則消。消者不渴而利是也。所以服石之人。其於小便利者。石性歸腎。腎得石則實。
白話文：
此外，平常人在夏天喜歡口渴，這是因為心火太旺。心火太旺就會出汗，出汗後就會令腎中虛熱乾燥，所以導致口渴但小便少。而在冬天不出汗，就會小便多且頻繁。這些都是一般人的情況，稱為「腎渴」。只有小便頻繁但不口渴的人，稱為「腎實」。經典中說：「腎實則消。」消瘦的人是不會口渴卻小便頻繁的。這就是為什麼服用補腎藥物的人會小便頻繁，因為這些藥物的性質會歸於腎臟，使得腎臟得到滋補而變得實熱。
實則能消水漿故利。利多則不得潤養五臟。臟衰則生諸病也。張仲景曰：若熱結中焦則為堅熱也。熱結下焦則為溺血。亦令人淋閉不通。明知不必悉患小便利。信矣。內有熱氣者則喜渴也。除其熱則止。渴兼虛者。須除熱而兼宜補虛。則病愈。
又療嶺南山瘴氣。兼風熱毒氣入腎中。變成寒熱。腳弱虛滿而渴方。
白話文：
如果服用太多利尿劑，會導致身體無法得到滋潤，從而導致臟腑功能衰退，產生各種疾病。張仲景說：如果熱氣積聚在中焦，就會出現持續發燒；如果熱氣積聚在下焦，就會出現尿血，甚至導致小便不通。因此，不用刻意追求頻繁的小便。如果感到口渴，說明體內有熱氣，去除熱氣後口渴就會消失。如果口渴伴有虛弱，則需要同時去除熱氣和補充虛弱，才能痊癒。
黃連（不限多少），生栝蔞（汁），生地黃（汁），羊乳（無即用牛乳及人乳亦得）
白話文：
黃連（數量不限） 新鮮的栝蔞（取汁） 新鮮的地黃（取汁） 羊奶（如果沒有，也可以用牛奶或人奶代替）
上四味。取三般汁乳和黃連末。任多少。眾手捻為丸。如梧子大。麥飲服三十丸。漸加至四十丸。五十丸。日三服。輕者三日愈。重者五日愈。若藥苦難服。即煮麥飲汁下亦得。文仲云。黃連丸一名羊乳丸。肘後同忌豬肉蕪荑。
白話文：
前述四種藥材，取其中三種擠出汁液，再加入黃連粉末，份量隨意。將這些材料混合搓成丸子，大小如梧桐樹果實。以麥芽水服下三十丸，逐漸增加劑量至四十丸、五十丸。每日服三次，病情較輕者三日即可痊癒，病情較重者五日痊癒。如果藥丸味道苦澀難以服下，也可以先煎煮成麥芽水，再加入藥丸服用。文仲說，黃連丸又名羊乳丸。服用此藥期間忌食豬肉和蕪荑。
又療消渴。浮萍丸方。
浮萍，栝蔞根（等分）
上二味搗篩。以人乳汁和為丸如梧子。麥飲服二十丸。日三服。三年病。三日瘥。（肘後文仲同主虛熱甚佳）
白話文：
這方子還可以治療消渴症。
浮萍丸方
藥材：
- 浮萍
- 栝蔞根（等量）
製法：
- 將以上兩種藥材搗碎過篩。
- 用人乳汁將藥粉和成梧子大小的丸子。
用法：
- 用麥湯送服，每次二十丸。
- 每日服用三次。
療效：
- 三年以上的病症，服用三天即可見效。（《肘後備急方》和《仲景全書》中都記載此方治療虛熱症效果極佳。）
又療面黃。咽中乾燥。手足俱黃。短氣。脈如連珠。除熱止渴利。補養地黃丸方。
白話文：
治療面部長黃斑，喉嚨乾燥，手腳發黃，呼吸短促，脈搏像連在一起的珠子。可以清熱止渴，疏通經絡，滋補身體。
處方：地黃丸方
生地黃汁（二升），生栝蔞汁（二升），生羊脂（三升牛脂亦得），好蜜（四升），黃連（末一斤）
白話文：
生地黃汁（兩升） 生栝樓汁（兩升） 生羊脂（三升，牛脂肪也可以） 上等蜂蜜（四升） 黃連（研成細末一斤）
上五味搗合。銀鍋中熬。成煎。可丸如梧子。飲汁送五丸。日三服。加至十丸。若苦冷而渴瘥。即令別服溫藥。忌豬肉蕪荑。（肘後同）
又療渴小便數散方。
白話文：
把五種藥材搗碎混合。在銀鍋中熬製，製成膏狀。可以搓成像梧桐子大小的藥丸。將藥汁送服五顆藥丸。一天三次，逐漸增加至十顆藥丸。如果出現口苦口渴的情況，就服用溫熱的藥物。忌食豬肉和蕪荑。（肘後備急方記載）
知母（六分），栝蔞（一斤），茯苓（四分），鉛丹（一分），雞䏶胵中黃皮（十四枚）
白話文：
知母（0.6 兩） 栝蔞（0.5 千克） 茯苓（0.4 兩） 鉛丹（0.1 兩） 雞內金中的黃色薄膜（14 塊）
上五味為散。飲服方寸匕。日三禁酒生菜肉。瘥後去鉛丹。以蜜和之。以麥飲。長服勿絕。良。忌酢物。（肘後同）
白話文：
上方的五種藥材，製成散劑。服用時，取方寸匕的量，用水沖服。每天服用三次，期間禁止飲酒、吃生菜和肉類。康復後，將鉛丹移除。用蜂蜜將藥散調和，用麥芽水沖服。長期服用，不可間斷。此方療效良好。忌食酸性食物。（取自《肘後備急方》）