《外臺秘要》~ 卷第十一 (6)
卷第十一 (6)
1. 消渴不宜針灸方一十首
千金論曰：凡消渴病經百日以上者。不得灸刺。灸刺則於瘡上漏膿水不歇。遂成癰疽。羸瘦而死。亦忌有所誤傷皮肉。若作針孔許大瘡者。所飲之水。皆於瘡中變成膿水而出。若水出不止者必死。慎之慎之。初得消渴者。可依後方灸刺之為佳。孫氏云：消渴病百日外既不許針刺。
白話文：
《千金要方》說：患有糖尿病超過一百天的患者，不能進行灸刺治療。如果灸刺，瘡口上會不斷流出膿水，最終形成毒瘡，導致消瘦而死。也要避免誤傷皮膚和肌肉。如果形成針孔大小的瘡口，所喝的水分都會從瘡口中變成膿水流出。如果膿水流出不止，患者必死無疑。因此，一定要謹慎行事。糖尿病早期患者，可以按照下面的方法進行灸刺治療，效果較好。孫氏說：糖尿病患者超過一百天後，不允許針灸。
所飲之水。皆化為膿水不止者皆死。特須慎之。又云：仍不得誤傷皮肉。若有小瘡。亦云致死。既今亦得消渴。且未免飲水。水入瘡即損人。今初得日。豈得令其灸刺。致此誤傷之禍。輒將未順其理。且取百日以上為能。未悟初灸之說。故不錄灸刺。凡灸刺則外脫其氣。消渴皆是宣疾。
白話文：
喝了水，水全都變成了膿，而且不止，這些人（喝水後）都死了。尤其要小心。又說：還不能誤傷皮肉。如果有一點小瘡，也（喝水會）導致死亡。現在雖然又得了消渴症，但暫時還不能喝水。水進入傷口就會損傷人。今天剛得病時，怎麼能讓人灸刺呢？讓皮膚受到傷害不是問題嗎？這些方法就是不順理的，而且要療養超過一百天才行。沒有理解剛開始灸刺的說法，因此沒有記錄灸刺。凡是灸刺都會消耗元氣，而消渴症都是由於元氣虛弱引起的疾病。
灸刺特不相宜。唯腳氣宜即灸之。是以不取灸穴者耳。又有人患消渴小便多而數。發在於春。經一夏專服栝蔞及豉汁。得其力。渴漸瘥。然小便猶數甚。晝夜二十餘行。常至三四升。極差不減二升也。轉久便止。漸食肥膩。日就羸瘦。唇口乾燥。吸吸少氣。不得多語。心煩熱。
白話文：
針灸和艾灸不能同時進行。只有腳氣適合立即艾灸。因此不刺取灸穴。
另有人患有消渴症，總是頻繁地小便。在春天發作。一整個夏天只服用栝蔞和豆豉汁。效果很好。口渴逐漸好轉。但是小便仍然頻繁無比。晝夜超過二十多次。經常達到三四升。最少也不會少於兩升。時間久了就停了。逐漸開始吃油膩的食物。身體日漸消瘦。嘴脣乾燥。喘息聲小。不能多說話。心煩發熱。
兩腳痠。食乃兼倍於常。而不為氣力者。然此病皆由虛熱所為耳。療法。栝蔞汁可長服以除熱。牛乳杏酪善於補。此法最有益。（出第二十一卷中）
文仲療消渴熱中。加減六物丸方。
白話文：
腳容易痠痛。食量總是比平常多很多。可是體力卻沒有增加。這些症狀都是因為虛熱造成的。治療的方法：可以長期服用栝蔞汁來消除虛熱。牛乳和杏仁酪能夠補虛。這個方法很有效。（出自第二十一卷）
栝蔞根（八分），麥門冬（六分去心），知母（五分），人參（四分），苦參（四分），土瓜根（四分）
白話文：
栝樓根（8克），麥門冬（6克，去核），知母（5克），人參（4克），苦參（4克），土瓜根（4克）
右藥搗篩。以牛膽和為丸。如小豆。服二十丸。日三服。麥粥汁下。未知。稍加至三十丸。咽乾者加麥門冬。舌乾加知母。脅下滿加人參。小便難加苦參。小便數加土瓜根。隨患加之一分。（肘後同）
白話文：
將上述藥物搗碎篩選。用牛膽汁調和製成丸劑，大小如小豆。一次服二十丸，一日三次。以米湯送服。症狀不明顯時，逐漸增加用量至三十丸。若咽喉乾澀，加入麥門冬；若舌頭乾澀，加入知母；若脅肋下脹滿，加入人參；若小便困難，加入苦參；若小便頻繁，加入土瓜根。根據具體症狀，相應增加其中一種藥物的用量。
又黃連丸。主消渴方。
黃連（一斤去毛），生地黃（十斤）
白話文：
這是黃連丸的配方，用於治療消渴。
所需藥材為：黃連一斤（需去除杂质），生地黃十斤。
上二味搗。絞地黃取汁漬黃連。出曝之燥。復納之。令汁盡。干搗之下篩。蜜和丸如梧子。服二十丸。日三服。亦可散。以酒服方寸匕。日三服。盡更令作。即瘥止。忌豬肉蕪荑。（肘後集驗千金廣濟同並出第八卷中）
千金栝蔞粉散。療消渴秘方。
白話文：
將前兩味中藥搗碎。擰出生地黃汁，浸泡黃連。放在陽光下曬乾。再放回藥渣中，讓汁液全部滲透。曬乾後搗碎，過篩。用蜂蜜和丸，形狀如梧桐子。每次服用二十丸，每天服用三次。也可以散裝服用。用酒送服，每次方寸刻的量。每天服用三次。服完後繼續製作，直到症狀消失。忌食豬肉和蕪荑子。（出自《肘後集驗方》、《千金廣濟方》第八卷）
2. 深掘大栝蔞根厚削皮至白處
上一味寸切。以水浸。一日一易。經五日出取爛搗破之。以絹袋盛擺之。一如出粉法。水服方寸匕。日三四。亦可作粉粥乳酪中食之。不限多少。取瘥止。（出第二十一卷中）
白話文：
上一味藥材切成一寸長度。用冷水浸泡。每天換一次水。五天後取出搗爛。用絹袋裝著擠壓，就像榨取麵粉的方法一樣。用冷水送服，每次一茶匙大小。每天可服用三次或四次。也可以加入粥、乳酪等食物中食用。不限食用量，直到康復為止。（出自卷二十一中）
肘後主消渴方。
秋麻子一升。以水三升。煮三四沸。取汁飲之。無限。不過五升瘥。（文仲同出第二卷中）
廣濟療消渴兼氣散方。
白話文：
肘後主治療消渴的方子。
用秋麻子一升，加三升水煮沸三到四次，然後取汁飲用，不限量，喝到不超過五升即可痊癒。
廣濟治療消渴兼調理氣散的方子。
栝蔞（三兩），石膏（三兩研），甘草（三兩），甘皮（二兩）
白話文：
栝樓（120克），石膏（120克研磨成粉），甘草（120克），甘草皮（80克）
上四味搗篩為散。食後煮大麥飲服方寸匕。日二夜一。服漸加至二匕。忌熱面海藻菘菜。
又療消渴。麥門冬湯方。
白話文：
將這四種藥材研磨成粉末。在飯後用大麥湯送服，用量為方寸大小的一湯匙。每天早上和晚上各服用一次，逐漸增加用量至兩湯匙。忌食熱性食物、麵條、海藻和菘菜。
蘆根（切二升），𤶑根（切二升），石膏（六分碎），生薑（五兩），栝蔞（五兩），小麥（二升）生麥門冬（二升去心）
白話文：
蘆根（2 升切片），𤶑根（2 升切片），石膏（6 分碎），生薑（0.5 斤），栝蔞（0.5 斤），小麥（2 升），生麥門冬（2 升，去除根）
上七味切。以水二斗煮。取六升。去滓。一服一升。渴即任意飲。未瘥。更作。（並出第一卷中）
崔氏療患熱消渴。常服有驗方。
豉心（三兩以酸醋拌蒸乾如此者三熬令微黃），黃連（三兩）
白話文：
將七味藥材切碎，用兩斗水煮，取六升藥汁，去渣。每次服用一升，口渴時可以隨意飲用。如果病症未癒，可以繼續服用。
崔氏治療熱病消渴的方法，常服用有效。
取三兩大豆心，用酸醋拌勻後蒸乾，重複此步驟三次，直到大豆心略微發黃，再加入三兩黃連。
上二味搗篩訖。以蜜和為丸。日再。空腹服二十五丸。食後又服二十丸。又取烏梅十顆。以水二小升煎之數沸。取湯下。前件丸藥如無烏梅。以小麥子二升煮取汁亦得。
又方
黃連（一升去毛），麥門冬（五兩去心）
白話文：
將上兩味藥搗碎過篩後，用蜂蜜將其和成丸狀。每天服用兩次，空腹時服用 25 丸，飯後再服用 20 丸。另外，取烏梅 10 顆，用 2 小升水煎煮數次沸騰。取湯汁將丸藥送服。如果沒有烏梅，可以用 2 升小麥煮取汁水送服，效果也相同。
上二味搗篩。以生地黃汁。栝蔞根汁。牛乳。各三合和。頓為丸如梧子。一服二十五丸。飲下。日再服。漸漸加至三十丸。若不頓為丸。經宿即不相著也。消渴及小便多。並是虛熱。但冷將息即瘥。前件三方。（崔氏本方中此處更有一方用栝蔞黃連者故云前件三方）並是冷補。空腹服。恐少腹下冷。常吃少許食服之大好。忌豬肉蕪荑。
又療消渴無比方。
白話文：
將肉蓯蓉、補骨脂搗碎過篩。加入生地黃汁、栝蔞根汁、牛乳，各三杯，混合均勻。立刻製成梧桐子大小的丸子。一次服用二十五丸，用水送服。每天服用兩次。逐漸增加至三十丸。如果不立即製成丸子，隔夜後就無法粘結成團了。消渴和尿頻都是虛熱引起的，只要好好休息，就能痊癒。前面提到的三種藥方（崔氏方中還有一種使用栝蔞、黃連的藥方，因此稱之為前面提到的三種藥方）都是用來溫補的。應空腹服用，但擔心會引起腹中部寒氣，因此最好在服藥前吃一點東西。忌食豬肉和烏荑子。
土瓜根（八兩），苦參粉（三兩），黃連（五兩去毛），鹿茸（三兩炙），栝蔞（三兩），雄雞腸（三具），牡蠣（五兩熬），白石脂（三兩研），甘草（三兩炙），黃耆（三兩），桑螵蛸（三七枚炙），白龍骨（五兩研），雞䏶胵黃皮（三十具熬）
上一十三味。搗篩為散。一服六方寸匕。日再服。夜一服。以後藥下之。
白話文：
土瓜根（320 公克） 苦參粉（120 公克） 黃連（200 公克，去除毛髮） 鹿茸（120 公克，炙過） 栝蔞（120 公克） 雄雞腸（3 條） 牡蠣（200 公克，熬煮過） 白石脂（120 公克，研磨成粉） 甘草（120 公克，炙過） 黃耆（120 公克） 桑螵蛸（28 枚，炙過） 白龍骨（200 公克，研磨成粉） 雞䏶胵黃皮（30 具，熬煮過）
竹根（十兩），麥門冬（四兩去心），石膏（四兩），甘李根白皮（三兩）
白話文：
竹根（500 克），麥門冬（200 克，去除內芯），石膏（200 克），甘草（150 克，去皮）
上四味。以水一斗二升煮。取三升五合。以下前件散藥如難服。可取此藥汁和丸。一服六十丸。仍還用此藥汁下之。忌豬肉海藻菘菜。（並出第四卷中）
白話文：
使用上述四種藥材，加 12 升水煮沸，取 3.5 升藥汁。如果前述藥粉難以服用，可將藥汁與藥粉混合製成丸劑。每次服用 60 粒，再用藥汁送服。避免食用豬肉、海藻和芥菜。（收錄於第四卷中）
千金加減巴郡太守奏三黃丸。療男子五勞七傷。酒渴。不生肌肉。婦人帶下。手足寒熱者方。
白話文：
《千金方》中記載，巴郡太守上奏的「三黃丸」方劑，可治療男性五勞七傷、口渴、肌肉萎縮、女性帶下、手足冷熱失常等疾病。
春三月黃芩（四兩），大黃（三兩炒），黃連（四兩）
白話文：
春季三月：
- 黃芩：四兩
- 大黃：三兩（炒過）
- 黃連：四兩
夏三月黃芩（六兩），大黃（一兩炒），黃連（七兩炒）
秋三月黃芩（六兩），大黃（二兩），黃連（三兩）
冬三月黃芩（三兩），大黃（五兩），黃連（二兩炒）
白話文：
夏季三個月的配方為：黃芩六兩，大黃一兩炒過，黃連七兩炒過。
秋季三個月的配方為：黃芩六兩，大黃二兩，黃連三兩。
冬季三個月的配方為：黃芩三兩，大黃五兩，黃連二兩炒過。
上三味隨時合搗下篩。以蜜和為丸如大豆。服五丸。日三。不知。稍增七丸。服一月病愈。久服走及奔馬。近常試驗。忌豬肉。（出第二十一卷中）
白話文：
將上述三味藥材隨時一起搗碎篩選。用蜂蜜和勻製成如大豆般大小的丸劑。服用五粒丸藥，一天三次。如果沒有效果，逐漸增加到七粒丸藥。服用一個月，疾病可痊癒。服用時間久了，可以健步如飛馬一般。近來經常試驗驗證此方有效。服用期間，忌食豬肉。（資料出自第二十一卷）