《外臺秘要》~ 卷第十一 (4)
卷第十一 (4)
1. 睡中尿床不自覺方六首
病源。夫人有於眠睡中不覺尿出者。是其稟質陰氣偏盛。陽氣偏虛。則膀胱腎氣俱冷。不能溫制於水。則小便多。或不禁而遺尿。膀胱足太陽也。為腎之腑。腎者足少陰也。為臟。與膀胱合。俱主水。凡人之陰陽。日入陽氣盡則陰受氣。至夜半陰陽大會。氣交則臥睡。小便者。
白話文：
病因：一般人睡著後會無意識地排尿，這表示他的身體稟賦偏重於陰氣，陽氣則偏虛，導致膀胱和腎臟的氣都偏冷，無法溫和地控制水分，因而導致小便增多，甚至會忍不住而遺尿。膀胱屬足太陽經，是腎臟的表腑。腎臟屬足少陰經，是臟腑。膀胱和腎臟配合，共同管理水分。人的陰陽，白天時陽氣盛，到了晚上陽氣盡，則陰氣接收陽氣。到了半夜時，陰陽交會，氣息混合，人就會入睡。這種入睡的狀態就是小便的原因。
水液之餘也。從膀胱入於胞為小便。夜臥則陽氣衰伏。不能制於陰。所以陰氣獨發。水下不禁。故於睡眠而不覺尿床也。（出第十四卷中）
白話文：
小便是多餘的水液。從膀胱流入膀胱，形成尿液。晚上睡覺時，人體陽氣衰弱，無法控制陰氣。因此陰氣獨自發作，小便失禁。所以人在睡著時，會不自覺地尿牀。（摘自第十四卷中）
肘後療少小睡中遺尿不自覺方。
取鵲巢中蓐燒水。服一錢匕。即瘥。（文仲方千金同）
又方
雄雞肝，桂心
上二味等分搗丸。服如小豆一枚。日三服。
又方
雄雞屎白（熬），桂心
上二味等分末。酒服方寸匕。日二。亦可除桂心。
又方
礬石（燒令汁盡），牡蠣（熬）
上二味等分末之。以粟米粥飲服方寸匕。日三。
又方
白話文：
小孩睡夢中遺尿不知不覺，可以用以下方法治療：
取鵲巢中的鳥糞燒水，服用一錢匕，即可痊癒。
另外，也可將雄雞肝和桂心等量搗碎製成丸藥，每次服用如小豆般大小，一日三次。
或者，將雄雞屎白（熬製）和桂心等量研磨成粉末，用酒送服方寸匕，一日兩次，也可以去除桂心。
再者，將礬石（燒至汁液乾涸）和牡蠣（熬製）等量研磨成粉末，用粟米粥送服方寸匕，一日三次。
還有其他方法...
雄雞喉嚨。及屎白䏶胵裹黃皮燒末。麥粥清盡服之。
白話文：
雄雞的雞冠。還有白色糞便包裹著黃色皮膜，燒成粉末。用麥粥送服，直到糞便變清。
亦可。以赤雞翅燒末。酒服三指撮。日三。
又方
薔薇根隨多少銼搗。以酒飲之。（並出第二卷中）
白話文：
也可以用紅色雞翅膀燒成灰末，每次用酒送服約三指撮的量，一天三次。
另外一個方法是取薔薇根，不限數量，切碎後搗爛，用酒沖服。（這兩個方法都出自第二卷中）
2. 渴後小便多恐生諸瘡方二首
病源。渴利之病。隨飲小便也。此謂服石之人。房室過度。腎氣虛耗故也。下焦生熱。熱則腎燥。腎燥則渴。然腎虛又不能制水。故小便利也。其渴利雖瘥。熱猶未盡。發於皮膚。皮膚先有風濕。濕熱相搏。所以生瘡也。（出第五卷中）
白話文：
病因：
口渴小便頻繁的疾病，主要是由於服用助陽藥物過度和房事過度，導致腎氣虛弱所致。
下焦（膀胱、腎臟）生熱，熱就會導致腎臟乾燥，腎臟乾燥就會口渴。但是，由於腎虛，不能控制水分，所以小便頻繁。
口渴小便頻繁的症狀雖然緩解，但體內熱氣尚未完全消退，會發散到皮膚上。皮膚本身有風濕，濕熱交織，因此會生瘡。
近效恐腎虛熱渴小便多。除風濕。理石毒。止小便。去皮膚瘡。調中方。
白話文：
近來身體虛弱，有熱渴、小便頻繁的症狀。可除去風濕、治療理石毒（一種皮膚病）、止小便，治療皮膚瘡，調和內臟機能。
升麻（四分），玄參（五分），甘草（四分炙），知母（五分），茯苓（三分），牡蠣（六分），漏蘆（五分），枳實（六分炙），菝葜（四分），黃連（六分）
白話文：
升麻（0.4克），玄參（0.5克），甘草（0.4克，炙用），知母（0.5克），茯苓（0.3克），牡蠣（0.6克），漏蘆（0.5克），枳實（0.6克，炙用），菝葜（0.4克），黃連（0.6克）
上十味搗篩飲汁。服方寸匕。日再服。以瘥為度。忌豬肉海藻菘菜酢物。
又方
白話文：
將以上十味藥材搗碎篩過，服用其汁液。每次服用方寸大小一匙，一天服用兩次，服用至痊癒為止。忌食豬肉、海藻、白菜和醋類食物。
栝蔞（八分），茯苓（八分），玄參（四分），枳實（六分炙），苦參（三分），甘草（三分炙），橘皮（三分）
上七味搗篩。每空腹以漿水服方寸匕。日再服。忌海藻大酢菘菜。
白話文：
栝樓果（8 分），茯苓（8 分），玄參（4 分），枳實（6 分，經炙），苦參（3 分），甘草（3 分，經炙），陳皮（3 分）
3. 渴後恐成水病方三首
病源五臟六腑皆有津液。若腑臟因虛實而生熱者。熱氣在內。則津液竭少。故渴也。夫渴數飲。其人必眩。背寒而嘔者。因利虛故也。診其脈。心脈滑甚為善渴。其久病變。或發癰疽。或為水病。（出第五卷中）
近效渴後數飲。嘔逆虛羸。恐成癰疽水病方。
白話文：
人體的五臟六腑都有液體。如果內臟因為虛弱或亢奮而產生熱，熱氣就會在體內，導致液體減少，所以會口渴。如果口渴時大量喝水，人就會頭暈。背部發冷並且嘔吐，是因為身體虛弱造成的。診斷脈象時，如果發現心脈跳動非常快速，表示很口渴。這種情況如果持續很長時間，可能會發展成癰疽或水腫。
茯苓（五分），栝蔞（六分），升麻（四分），麥門冬（六分去心），桑根白皮（八分），橘皮（三分）
上六味搗為散。清水服一方寸匕。日再服。忌酢物。
又方
白話文：
茯苓（5錢），栝蔞（6錢），升麻（4錢），麥門冬（6錢，去除根心），桑樹白樹皮（8錢），橘子皮（3錢）
人參（三分），豬苓（三分），通草（五分），黃連（六分），麥門冬（八分去心），栝蔞（八分）
白話文：
人參：3 分 豬苓：3 分 通草：5 分 黃連：6 分 麥門冬：8 分（去核） 栝蔞：8 分
上六味搗為散。漿水送方寸匕。日再服。以瘥為度。忌豬肉冷水生冷等物。
又若已覺津液竭。身浮。氣如水病者方。
白話文：
將上方的六種藥材研磨成粉末。用漿水送服，每次方寸匕的量。每天服用兩次。服用到痊癒為止。忌吃豬肉、冷水和生冷等食物。
漢防己（六分），豬苓（六分），栝蔞（八分），茯苓（四分），桑根白皮（十二分），白朮（三分），杏仁（六分去皮尖熬），郁李仁（六分），葶藶子（十二分熬紫色）
白話文：
- 防己：6 克
- 豬苓：6 克
- 栝樓根：8 克
- 茯苓：4 克
- 桑樹根白皮：12 克
- 白朮：3 克
- 杏仁：6 克（去皮尖，熬煮）
- 郁李仁：6 克
- 葶藶子：12 克（熬煮至呈現紫色）
上九味搗篩。蜜和丸如梧子。空腹漿水服三十丸。日一服。腫消小便快下為度。忌酢物桃李雀肉等。
又，藶丸。療消渴。成水病浮腫方。
甜葶藶（隔紙炒），栝蔞仁，杏仁（去皮尖雙仁麩炒黃），漢防己（各一兩）
白話文：
將以上九種藥材研磨過篩。用蜂蜜調和製成大小如梧桐子的丸藥。需在空腹時服用，每次三十丸，每日一次，以小便通暢且水腫消退為準。服藥期間應避免食用醋、桃、李及雀肉等食物。
另外，這是一個製作藶丸的處方，用於治療消渴症及因水分代謝異常導致的身體浮腫。
所需藥材及其處理方式如下：甜葶藶（隔紙炒熟）、栝蔞仁、杏仁（去皮、尖，及雙仁部分，並用麩皮炒至微黃）、漢防己（各取一兩）。
上四味為末蜜丸。搗二三百杵。如梧子大。服三十丸。食前。茯苓煎湯送下。日三四服。
又瞿麥湯。療消渴。欲成水氣。面目並足脛浮腫。小便不利方。
白話文：
將前面提到的四種中藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸劑。用杵臼搗製兩三百次，每粒約梧桐子大小。每次服用 30 粒，於飯前服用。用茯苓煎煮的湯送服。每天服用三四次。
瞿麥穗，澤瀉，滑石（各兩半），防己（三分），黃芩，大黃（各一分），桑螵蛸（炒十四枚）
上七味切。每服三錢匕。水三升。煮一升。去滓。空心溫服。良久再服。
白話文：
瞿麥穗、澤瀉、滑石（各兩半兩） 防己（三分兩） 黃芩、大黃（各一分兩） 桑螵蛸（炒製後，十四枚）