《外臺秘要》~ 卷第十一 (3)
卷第十一 (3)
1. 消渴口乾燥方三首
廣濟療口乾數飲水。腰腳弱。膝冷。小便數。用心力即煩悶健忘方。
白話文：
治療口乾且頻繁喝水、腰腳無力、膝蓋冷、小便頻繁，以及用腦過度導致心情煩悶和記憶力減退的處方。
麥門冬（十二分去心），牛膝（六分），龍骨（八分），土瓜根（八分），狗脊（六分），茯神（六分），人參（六分），黃連（十分），牡蠣（六分熬碎），山茱萸（八分），菟絲子（十二分酒漬一宿），鹿茸（八分炙）
白話文：
- 麥門冬：12錢，去核
- 牛膝：6錢
- 龍骨：8錢
- 土瓜根：8錢
- 狗脊：6錢
- 茯神：6錢
- 人參：6錢
- 黃連：10錢
- 牡蠣：6錢，熬碎
- 山茱萸：8錢
- 菟絲子：12錢，以酒浸泡一晚
- 鹿茸：8錢，炙用
上十二味搗篩為末。蜜和丸。每服食後煮麥飲。服如梧子二十丸。日二服。漸加至三十丸。忌生菜熱面豬牛肉，蒜黏食陳臭酢物等。
又療消渴口苦舌乾方。
白話文：
將上述十二味藥材搗碎過篩成細末。用蜂蜜和成丸子。每次服藥後，煮麥子水服用。服藥量為一次約梧桐子大小的二十丸，一天兩次。逐漸增加至三十丸。忌食生菜、熱麵食、豬牛肉、蒜、黏稠食物、腐敗發臭的醋等。
麥門冬（五兩去心），茅根（一升），栝蔞（三兩切），烏梅（十顆去核），小麥（三合），竹茹（一升）
白話文：
- 麥門冬（250 克，去中心）
- 茅根（500 克）
- 栝蔞（150 克，切片）
- 烏梅（10 枚，去核）
- 小麥（210 克）
- 竹茹（500 克）
上六味。以水九升。煮取三升。去滓。細細含咽。分為四五服。忌熱面炙肉。（並出第一卷中）
千金口含酸棗丸。療口乾方。
白話文：
將以下六種藥材準備好。用九升水煎煮，熬至剩三升藥汁後，濾掉藥渣。慢慢含服藥汁，可分成四到五次服用。服用期間避免食用熱的食物、麵食以及烤肉。
這是《千金方》中的「酸棗丸」，用於治療口腔乾燥的處方。
酸棗（一升五合去核），石榴子（五合干之），葛根（三兩），烏梅（五十顆去核），麥門冬（四兩去心），茯苓（三兩半），覆盆子（三兩），桂心（三兩六銖），石蜜（四兩半），栝蔞（三兩半）
白話文：
酸棗（1.5升去核） 石榴子（5合乾燥） 葛根（150公克） 烏梅（50顆去核） 麥門冬（200公克去心） 茯苓（175公克） 覆盆子（150公克） 桂心（18公克） 蜂蜜（225公克） 栝蔞（175公克）
上十味搗篩。蜜和為丸。含如酸棗許大。不限晝夜。常令口中有津液出為佳。忌大酢生蔥。（翼同出第二十一卷中）
白話文：
將上述十味藥材搗碎過篩。加入蜂蜜製成丸劑。每次含服如酸棗大小。不限時間，隨時含服。常令口中分泌津液為佳。忌口大酸的醋和生蔥。（方劑出自《醫學翼》第二十一卷中）
2. 消中消渴腎消方八首
病源內消病者。不渴而小便多是也。由少服五石。熱結於腎。內熱之所作也。所以服石之人。小便利者。石性歸腎。腎得石則實。實則消水漿故利。利多則不得潤養五臟。臟衰則生諸病焉。由腎盛之時。不惜真氣。恣意快情。數使虛耗。石熱孤盛。則作消中。故不渴而小便多也。（出第五卷中）
白話文：
病因在內部消耗體液的人，會出現不口渴卻小便多的症狀。這是因為服用過少的五石散（一種古代中藥）。熱氣積聚在腎臟，導致內熱產生。因此，服用五石散的人會頻繁小便。因為五石散的性質歸屬於腎臟，腎臟得到五石散後就會實熱。實熱就會消耗津液，從而導致利小便。利小便過多就會導致五臟得不到滋養。五臟衰弱就會產生各種疾病。由於腎臟強盛時，不珍惜真氣，放縱慾望，經常使身體虛耗。五石散的熱性過於旺盛，就會導致消耗津液。所以才會出現不口渴卻小便多的症狀。
千金論曰：夫內消之為病。當由熱中所作也。小便多於所飲。令人虛極短氣。又內消者食物皆消。作小便而又不渴。正觀十年梓州刺史李文博。先服白石英久。忽然房道強盛。經月餘漸患渴。經數日小便大利。日夜百行以來。百方療之漸以增劇。四體羸惙。不能起止。精神惚恍。
白話文：
千金要方中說：內消是一種疾病，是由體內發熱引起的。內消的人小便量多於攝入的水分，這會導致身體虛弱、氣短。另外，內消的人會把吃進去的食物都消化掉，排成小便，但是卻不會覺得口渴。
曾經，梓州刺史李文博長期服用白石英。後來，他突然房事能力變強，但一個月後，他漸漸感到口渴。幾天後，他的小便量劇增，一天夜裡排尿上百次。各種治療方法都用上了，但病情卻越來越嚴重。他的四肢無力，不能站立或行走，精神恍惚。
口舌焦乾而卒。此病雖稀。甚可畏也。利時脈沉細微弱。服枸杞湯即效。若恐不能長愈。服鉛丹散立效。其間將服除熱宣補丸。枸杞湯方。
白話文：
口舌非常乾燥而死亡。這種病雖然罕見，但非常可怕。疾病開始時，脈搏沉細微弱。服用枸杞湯就能見效。如果擔心不能長期痊癒，服用鉛丹散可以立竿見影。期間可以服用除熱宣補丸。枸杞湯配方如下：
枸杞枝葉（一斤），栝蔞根（三兩），石膏（三兩），黃連（三兩），甘草（二兩炙）
白話文：
枸杞枝葉（約500克） 栝蔞根（約150克） 石膏（約150克） 黃連（約150克） 炙甘草（約100克）
上五味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分溫五服。日三夜二服。困重者多合。渴即飲之。忌海藻菘菜豬肉。
又鉛丹散。主消渴止小便數。兼消中。悉主之方。
白話文：
將以上五味藥材切片，用一斗水煮沸，煮到剩三升為止。過濾掉渣滓，溫熱分五次服用，白天三次，晚上兩次。病情嚴重者可以多喝一些。口渴時也可以喝。服用期間忌食海藻、白菜、豬肉。
鉛丹（二分熬別研入），栝蔞根（十分），甘草（十分炙），澤瀉（五分），胡粉（二分熬研入），石膏（五分研），白石脂（五分研入），赤石脂（五分）
白話文：
鉛丹（二分，先熬化後研磨加入） 栝蔞根（十分） 甘草（十分，先炙烤後使用） 澤瀉（五分） 胡粉（二分，先熬化後研磨加入） 石膏（五分，研磨成粉） 白石脂（五分，研磨後加入） 赤石脂（五分）
上八味搗研為散。水服方寸匕。日三服。少壯人一匕半。患一年者服之一日瘥。二年者二日瘥。渴甚者夜二服。若腹中痛者減之。丸服亦佳。一服十丸。以瘥為度。不要傷多。令人腹痛。此方用之如神。已用經今三十餘載矣。忌海藻菘菜。文仲云。腹中痛者。宜漿水飲汁下之亦得。
白話文：
將這八種藥材搗碎研磨成粉末。用清水送服一茶匙。一天服用三次。年輕力壯者服用一茶匙半。患病一年者，服用一天即可痊癒。患病兩年者，服用兩天即可痊癒。口渴嚴重者，可在晚上再服用兩次。如果腹痛，應減少藥量。服用藥丸也很好。一次服用十粒。以痊癒為準，不要服用過多。過量服用會導致腹痛。這個方子用起來就像神藥。我已經使用三十多年了。忌食海藻和白菜。文仲說，腹痛者可以用漿水送服藥汁，也可以緩解腹痛。
又備急云。不宜酒下。用麥汁下之亦得。丸服者服十丸。日再服。合一劑。救數人得愈。古今錄驗云：服此藥了。經三兩日。宜爛煮羊肝肚空腹吃之。或作羹亦得。宜湯淡食之。候小便得鹹苦。即宜服後花蓯蓉丸。兼煮散將息。
又療腎消渴。小便數。宜補丸方。
白話文：
備急方中也提到，不要用酒送服。也可以用麥汁送服。服用丸劑時，每次服 10 粒，一天服用兩次，一共服用一劑。已經救活了很多人。古今驗方中記載：服用此藥後，過三、四天，適合煮爛羊肝和羊肚，空腹食用。也可以做成湯羹食用。飲食應清淡。等到小便變鹹苦，就適合服用後花蓯蓉丸。同時煮散藥，靜養身體。
黃耆（三兩），栝蔞（三兩），麥門冬（三兩去心），茯神（三兩），人參（三兩），甘草（三兩炙），黃連（三兩），知母（三兩），乾地黃（六兩），石膏（六兩研），菟絲（三兩），肉蓯蓉（四兩）
白話文：
黃耆（60克） 栝蔞 （60克） 麥門冬 （60克，去除中心） 茯神 （60克） 人參 （60克） 甘草 （60克，先炙烤） 黃連 （60克） 知母 （60克） 乾地黃 （120克） 石膏 （120克，研磨成粉末） 菟絲 （60克） 肉蓯蓉 （80克）
上十二味末之。以牛膽汁三合。共蜜和丸梧子大。以茅根汁服三十丸。日漸加至五十丸。一名茯神丸。（集驗同）
又療腎氣不足。虛損消渴。小便數。腰痛。宜服腎瀝湯方。
白話文：
將上述十二味藥材磨成粉末。加入三合的牛膽汁。用蜂蜜將藥粉搓成梧桐子般大小的丸劑。用茅根汁送服三十丸。每天逐漸增加劑量至五十丸。又稱茯神丸。
羊腎一具（去脂膜切），遠志（二兩去心），人參（二兩），澤瀉（二兩），乾地黃（二兩），桂心（二兩），當歸（二兩），龍骨（二兩），甘草（二兩炙），麥門冬（一升去心），五味子（五合），茯苓（一兩），芎藭（二兩），黃芩（一兩），生薑（六兩），大棗（二十枚）
白話文：
- 羊腎一個（去皮膜並切片）
- 遠志（四兩，去心）
- 人參（四兩）
- 澤瀉（四兩）
- 乾地黃（四兩）
- 桂心（四兩）
- 當歸（四兩）
- 龍骨（四兩）
- 甘草（四兩，烤製）
- 麥門冬（兩升，去心）
- 五味子（五分升）
- 茯苓（兩兩）
- 芎藭（四兩）
- 黃芩（兩兩）
- 生薑（十二兩）
- 大棗（二十枚）
上十六味切。以水一斗五升。煮羊腎取一斗二升。納藥取三升。分三服。忌海藻菘菜生蔥酢物蕪荑。（集驗同）
白話文：
將上述 16 種藥材切碎，加入一斗五升的水。煮沸後，將羊腎加進去煮，煮到剩一斗二升。取三升藥液，分成三份服用。服用期間忌食海藻、菘菜、生蔥、醋製品和蕪荑。
又阿膠湯。療久虛熱。小便利而多。或服石散人虛熱。多由汗出當風取冷。患腳氣。喜發動。兼消渴腎消。脈細弱。服此即立減方。
白話文：
另外，阿膠湯。治療長期的虛熱。小便量少而次數多。服用過石散的人也會虛熱。多是由於出汗時吹了風受寒導致。患有腳氣。容易發作。合併有消渴、腎虛。脈象細弱。服用此方即能立即減輕。
阿膠（三兩），乾薑（二兩），麻子（一升），遠志（四兩去心），附子（一兩炮），人參（一兩），甘草（三兩炙）
白話文：
阿膠（150 克），乾薑（100 克），麻子（600 克），遠志（200 克，去核），附子（50 克，炮製），人參（50 克），甘草（150 克，炙製）
上七味切。以水七升。煮取二升半。去滓。納膠令烊。分三服。說云：小便利多白。日夜數十行至一石。令五日服之甚良。忌海藻菘菜豬肉冷水。
白話文：
把上面七種藥材切碎，加入七升水。煎煮到剩兩升半，濾去藥渣。加入膠液煮化。分三次服下。據說：小便多白，每天白天夜晚排尿幾十次，甚至一石（約120斤）。連續服五天效果非常好。忌食海帶、大白菜、豬肉和生冷水。
又腎消夜尿七八升方。
鹿角（一具炙令焦）
上一味搗篩。酒服方寸匕。漸漸加至一匕半。
又黃耆湯。主消中虛勞少氣。小便數方。
白話文：
以下是治療夜間頻繁尿多的腎消症的藥方。
所需藥材：鹿角一具（需烤至焦黃）
將這一味藥材研磨過篩成粉。每次用酒送服約方寸大小的一匙，逐漸增加劑量至一又二分之一匙。
另外還有黃耆湯的藥方，適用於治療中消、虛弱乏力且氣短，以及頻尿的情況。
黃耆（二兩），芍藥（二兩），生薑（二兩），當歸（二兩），桂心（二兩），甘草（二兩），大棗（三十枚），麥門冬（一兩去心），乾地黃（一兩），黃芩（一兩）
上十味切。以水一斗。煮取三升。去滓。空腹溫分三服。忌海藻菘菜生蔥蕪荑。
白話文：
黃耆（120克），芍藥（120克），生薑（120克），當歸（120克），桂心（120克），甘草（120克），大棗（30枚），麥門冬（60克，去心），乾地黃（60克），黃芩（60克）
古今錄驗論。消渴病有三。一渴而飲水多。小便數。無脂似麩片甜者。皆是消渴病也。二吃食多。不甚渴。小便少。似有油而數者。此是消中病也。三渴飲水不能多。但腿腫腳先瘦小。陰痿弱。數小便者。此是腎消病也。特忌房勞。若消渴者倍黃連。消中者倍栝蔞。腎消者加芒硝六分。服前件鉛丹丸。得小便鹹苦如常。後恐虛憊者。並宜服此花蓯蓉丸方。
白話文：
古今驗證記錄有以下三種消渴病：
- **第一種：**口渴，飲水多，小便次數多，小便無色且甜如麩片。都是消渴病的症狀。
- **第二種：**食慾旺盛，不怎麼口渴，小便少，小便中有油性且次數多。這是消中病的症狀。
- **第三種：**口渴但不能多喝水，腿部腫脹，腳部先瘦小，陰莖痿弱，小便次數多。這是腎消病的症狀。特別忌諱房勞。
治療方法：
- 消渴者加倍服用黃連。
- 消中者加倍服用栝樓。
- 腎消者加芒硝六分。
以上三種病症都服用鉛丹丸。如果尿液鹹苦如常，則病情好轉。但擔心虛弱的人，可以同時服用花蓯蓉丸方。
花蓯蓉（八分），澤瀉（四分），五味子（四分），紫巴戟天（四分去心），地骨皮（四分），磁石（六分研水淘去赤汁干之研入），人參（六分），赤石脂（六分研入），韭子（五分熬），龍骨（五分研入），甘草（五分炙），牡丹皮（五分），乾地黃（十分），禹餘糧（三分研入），桑螵蛸（三十枚炙），栝蔞（四分）
白話文：
- 花蓯蓉（8 克）
- 澤瀉（4 克）
- 五味子（4 克）
- 紫巴戟天（4 克，去除心部）
- 地骨皮（4 克）
- 磁石（6 克，研磨成粉，用水淘洗去除紅色汁液，乾燥後再次研磨，加入藥物中）
- 人參（6 克）
- 赤石脂（6 克，研磨成粉，加入藥物中）
- 韭子（5 克，熬製）
- 龍骨（5 克，研磨成粉，加入藥物中）
- 甘草（5 克，炙烤）
- 牡丹皮（5 克）
- 乾地黃（10 克）
- 禹餘糧（3 克，研磨成粉，加入藥物中）
- 桑螵蛸（30 枚，炙烤）
- 栝蔞（4 克）
上十六味搗篩。蜜和丸如梧子。以牛乳空腹下二十丸。日再服。忌海藻菘菜胡荽蕪荑等物。
又服前丸渴多者。不問食前後。服煮散方。
白話文：
將上述 16 種藥材搗碎，用篩子過濾。用蜂蜜把藥粉揉成梧桐子大小的丸子。每天空腹以牛乳送服 20 丸。每天服 2 次。服藥期間忌食海藻、菘菜、胡荽、蕪荑等食物。
桑根白皮（六分），薏苡仁（六分），通草（四分），紫蘇莖葉（四分），五味子（六分），覆盆子（八分），枸杞子（八分），乾地黃（九分），茯苓（十二分），菝葜（十二分），黃耆（二分）
白話文：
桑白皮（36克） 薏苡仁（36克） 通草（24克） 紫蘇莖葉（24克） 五味子（36克） 覆盆子（48克） 枸杞子（48克） 乾地黃（54克） 茯苓（72克） 菝葜（72克） 黃耆（12克）
上十一味搗。以馬尾羅篩之。分為五帖。每帖用水一升八合。煎取七合。去滓。溫服。忌酢物蕪荑。（出第二十六卷中）
白話文：
將上述十一種草藥搗碎，用網篩過濾。分成五份，每份用一升八合水煎煮，煎取七合藥液。去掉藥渣，趁溫熱時服用。服用後忌食酸醋和蕪荑子。（出自第二十六卷）