《外臺秘要》~ 卷第二十六 (10)
卷第二十六 (10)
1. 蟯蟲方六首
病源蟯蟲，是九蟲之一也，形甚小，如今之蝸蟲狀亦因腑臟虛弱而致發動，甚者則能成痔瘻，疥癬癩，癰疽瘑諸瘡，蟯蟲，此是人體虛弱極重者，故蟯蟲因之動作，無所不為也。（出十八卷中）
範汪療蟯蟲，芫花散方。
白話文：
病原中所提到的蟯蟲是九種蟲子中的一種，樣子很小，就像現在的蝸牛。它們會因為體內臟器虛弱而活躍起來。嚴重的會形成痔瘡、瘻管、疥瘡、癩痢、膿瘡和潰爛等疾病。蟯蟲會趁虛而入，什麼事都可能做。
芫花，狼牙，雷丸，桃仁（去皮尖）
白話文：
芫花，狼牙（又稱附子），雷丸，桃仁（去皮和尖端）
上四味搗散，宿勿食，平旦以飲服方寸匕，當下蟲也。
又巴豆白膏，療蟯蟲方。
巴豆（一枚燒令煙斷去心皮），桃仁（四枚熬令黑去皮）
上二味合搗作三丸，大人清旦未食，以漿服盡，少小服一丸，若不下，明旦更復作服。（並出第十九卷中）
千金療蟯蟲在胃中，漸漸羸人方。
淳酒，白蜜，好漆（各一升）
白話文：
將這四味藥材搗碎成粉末，晚上不要吃，早上空腹時用方寸匕的量，用水送服，即可驅蟲。
另外，巴豆白膏方可以治療蟯蟲。
將巴豆一枚燒至冒煙，去心皮；桃仁四枚熬至黑色去皮。將這兩種藥材一起搗碎，製成三丸。成人早上空腹時用漿水送服，一次服用完畢；小孩服用一丸。如果沒有排出，第二天早上可以再服用一次。
千金方中記載，如果蟯蟲在胃中，逐漸導致人消瘦，可以服用以下方劑：
淳酒、白蜜、好漆各一升。
上三味合銅器中，微火上煎之，令可丸，丸如桃核大一枚，宿勿食，空腹溫酒下，蟲不下，再服之。（肘後備急集驗範汪同出第十八卷中）
白話文：
把上面這三種藥材放到銅器中，用小火慢慢煎熬，等到可以結成丸，將藥丸做成桃核般大小，睡覺前不要進食，空腹時用溫酒送服。如果沒有排出蛔蟲，就再服一丸。
備急葛氏療蟯蟲攻心如刺，吐清汁方。
搗生艾汁，宿不食，平旦嚼脯一片，令蟲聞香後，飲汁一升，當下蟯蟲。（備急文仲並同肘後云療蛔蟲）
陶氏療蟲方。
取七月七日蒺藜子陰乾，燒作灰，先食服方寸匕，一服三日止。（範汪千金同）
又方
白話文：
如果出現蟯蟲入侵心臟，感覺像被刺一樣，而且還會吐出清澈的液體，可以試試葛氏的療法。
取新鮮艾草搗碎取汁，晚上不要吃東西，隔天清晨吃一片肉脯，讓蟲聞到香氣後，喝下約一升的艾汁，蟯蟲就會立刻出來。這方法與《備急方》和《肘後備急方》中治療蛔蟲的療法相同。
陶氏也有治療蟲症的藥方。
取七月七日採集的蒺藜果實陰乾後燒成灰，飯前服用一小匙，連服三日即可。（這方法與《範汪方》和《千金方》中治療蟲症的療法相同）
另一個藥方是……
以好鹽末二兩，淳酒半升，於銅器中煮，令數沸，宿勿食，清旦溫空肚頓服之。（備急文仲千金範汪等同並出第七卷中）
白話文：
取上好的鹽兩兩，醇厚的酒半升，放入銅器中煮，煮沸幾次後，當晚不要進食，第二天清晨空腹溫熱服用。
2. 三蟲方七首
病源三蟲者，長蟲赤蟲蟯蟲為三蟲也，猶是九蟲之數也，長蟲者，蛔蟲也，長一尺，動則吐清水，出則心痛，貫心則死，赤蟲狀如生肉，動則腸鳴，蟯蟲細微，形如菜蟲也，居胴腸之間，多則為痔，劇則為癩，因入瘡處即生諸癰疽，癬瘻瘑疥，齲蟲，無所不為，此既是九蟲內之三者，而今別立名者，當以其三種偏發動成病，故謂三蟲也，其湯熨針石，別有正方補養宣導，今附於後，養生方導引法云，以兩手著頭相叉，長引氣，即吐之，坐地緩舒兩腳，以兩手從外抱膝中，疾低頭入兩膝間，兩手交叉頭上，十二通，愈三蟲，又云，叩齒二七過，輒嚥氣二七，如是三百通乃止，為之二十日，邪氣悉去，六十日小病愈，百日大病除，三蟲伏屍皆去，面體光澤。（出第十八卷中）
肘後療三蟲方。
茱萸根（取東引指大者長一尺），栝蔞（四兩切）
白話文：
病名中的「三蟲」，指的是蛔蟲、赤蟲和蟯蟲這三種寄生蟲，它們也是「九蟲」中的一部分。
蛔蟲： 又稱長蟲，長約一尺，活動時會吐出清水，脫出體外時會引起心痛，如果侵入心臟就會致命。
赤蟲： 形狀像生肉，活動時會引起腸鳴。
蟯蟲： 體型細小，形狀像菜蟲，寄居在腸道中，數量多時會導致痔瘡，嚴重時會引起癩病，如果進入傷口，還會引起癰疽、癬、瘻、瘑、疥、齲齒等各種疾病。
這三種寄生蟲雖然是九蟲中的一部分，但由於它們經常單獨發作致病，因此被單獨命名為「三蟲」。
對於三蟲引起的疾病，有相應的針灸、湯藥、導引等治療方法。
導引法中記載了兩種方法：
-
以雙手放在頭頂交叉，深吸一口氣，然後吐出。坐在地上，雙腿放鬆伸展，雙手從外側抱住膝蓋，快速低頭鑽入雙膝之間，雙手在頭頂交叉，重複12次，可以治療三蟲。
-
叩齒27遍，每次叩齒後咽一口氣，重複300次以上。堅持20天，可以祛除邪氣；堅持60天，可以治療小病；堅持100天，可以治癒大病，三蟲體內的屍體也會消失，面部也會變得光澤。
上二味，細銼茱萸根，以酒一升漬之一宿，旦絞去滓，宿勿食，旦空腹先吃脯，然後頓服之，小兒分三服，亦療寸白蟲。
白話文：
以上兩味藥，將茱萸根切碎，用一升酒浸泡一夜。第二天早上把酒渣濾掉。前一天晚上不要吃東西，第二天早上空腹先吃肉乾，再一氣把它喝下去。小孩子可以分成三份服用，也能治療寸白蟲。
又方
搗桃葉，絞取汁，飲一升。（千金集驗同一方云平旦飲三合）
又方
真珠（一兩研），亂髮（如雞子大燒末）
上二味納苦酒中，旦空腹頓服之，令盡。（集驗範汪同千金治蟯蟲）
白話文：
另外一種方法是用桃葉搗碎，擠出汁液，一次喝下一升。據《千金集》記載，也有說法是早上空腹喝三合。
還有一種方法是用一兩珍珠研磨成粉，再取雞蛋大小的頭髮燒成灰末，將這兩種粉末放入苦酒中，早上空腹一次喝完，務必喝光。據《集驗》和《範汪》都記載這種方法和《千金方》的方法一樣，可以治療蟯蟲。
又三蟲者，謂長蟲赤蟲蟯蟲也，乃有九種，而蟯蟲及寸白人多病之，寸白從食牛肉飲白酒所成，相連一尺則殺人，服藥下之，須結裹潰然出盡，乃佳，若斷者，相生未已，更宜速除之，蟯蟲多是小兒患之，大人亦有其病，令人心痛，清朝口吐汁煩燥則是也，其餘各種種不利，人人胃中無不有者，宜服九蟲丸以除之。
範汪療三蟲，白蘞丸方。
白話文：
所謂的三蟲，是指長蟲、赤蟲和蟯蟲，總共有九種。其中，蟯蟲和寸白是人們最容易感染的疾病。寸白是因為吃了牛肉和喝了白酒產生的。如果它長到一尺長，就會致命。所以，一旦發現感染了寸白，必須用藥讓它排出體外。在排出的過程中，必須確保它完整地排出，否則會繼續生長。蟯蟲通常感染兒童，但成年人也有可能得，會讓人感到心痛，有時還會吐出淡黃色的汁液和感到煩躁。除此之外，還有一些其他的蟲類也會危害人體健康。幾乎每個人的胃裡都有這些蟲類。建議服用九蟲丸來清除它們。
白蘞，狼牙，雚蘆，桃花，貫眾（各三分），橘皮（二分），蕪荑（一分）
白話文：
白蘞、狼牙、雚蘆、桃花、貫眾（各 15 克），橘皮（10 克），蕪荑（5 克）
上七味搗篩，蜜丸如小豆大，宿勿食，旦以漿水服一劑，日中乃食立下，男子病大腹面黃，欲食肉，服此藥下赤蟲如筍莖者一尺，所有頭目百餘枚，病愈，又九江謝丘病脅下有積大如杯，小腹亦堅，伏痛上下移，嘔逆喜唾，心下常痛，欲食肉，服此藥，下蟲無頭足赤身有口尾二百餘枚，得愈，又九江陳昉病大腹煩滿，常欲食生菜，服此藥，下白蟲大如臂，小者百餘枚，立瘥，妊身婦人不得服之。
白話文：
將這七味藥材研磨成粉，再加蜂蜜製成如綠豆般大小的丸子。晚上不要進食，早上用漿水服用一劑，中午再進食。如果男子得上大腹病，臉色發黃，想吃肉，服用此藥可排出長達一尺、像竹筍莖的紅色蟲子，並有上百個頭部。病症即可痊癒。
另外，九江的謝丘患有脅下有積塊，像杯子一樣大小，下腹部也堅硬，隱伏的疼痛上下移動，嘔吐反胃並喜歡吐唾液，心下常有疼痛，也渴望吃肉。服用此藥後，排出無頭無腳、全身赤紅、有口有尾的蟲子兩百多枚，隨後康復。
再者，九江的陳昉患有大腹病，腹部脹滿，常想吃生菜。服用此藥後，排出白色蟲子，大的像手臂一樣粗，小的有上百條。病情立刻痊癒。但懷孕的婦女不可服用此藥。
又療三蟲，竹節丸方
燒竹節，雷丸（各三分），錫屑（二分），橘皮（一分半）
上四味搗篩，蜜丸如梧子大，一服八丸，日三服。
又療三蟲，芎藭散方
芎藭，雷丸，桔梗，白芷（各四分）
白話文：
治療三蟲，可以使用竹節丸：取燒過的竹節、雷丸各三分，錫屑二分，橘皮一分半，將四味藥材搗碎過篩，用蜜製成梧子大小的丸藥，每次服用八丸，一天三次。
也可以使用芎藭散：取芎藭、雷丸、桔梗、白芷各四分。
上四味搗散，以蜜飲苦酒或米汁服方寸匕，日三服，又可用蜜丸如梧子，吞十三丸，當稍稍下，不盡更服一劑。（出第十九卷中）
備急療三蟲方。
白話文：
把上述四種藥材搗碎，用蜂蜜調和白酒或米湯服用一湯匙，每天三次。也可以用蜂蜜把藥粉做成梧桐子大小的丸子，一次吞服十三丸。服下後會有輕微的瀉下作用，如果效果不佳，可以再服一次。
雚蘆（四兩炙），乾漆（二兩熬），吳茱萸（四兩）
上三味為末，依前先嚼脯，以粥清服方寸匕，日一服。（肘後範汪同）
白話文：
- 雚蘆（四兩，烘乾後用）
- 乾漆（二兩，熬煮過）
- 吳茱萸（四兩）
3. 雜療蟲方三首
廣濟療蛔蟲寸白蟲方。
檳榔（十二分），當歸，鶴蝨，蕪荑（熬），橘皮（各六分），貫眾，雷丸（各四分）
白話文：
檳榔（12 克） 當歸（6 克） 鶴蝨（6 克） 蕪荑（煎煮後）（6 克） 橘皮（6 克） 貫眾（4 克） 雷丸（4 克）
上七味搗散，空腹煮大棗湯服方寸匕，日二服，漸加至三匕，微利無忌。（出第四卷中）
千金療蟯蟲蛔蟲，及痔䘌蟲食下部生瘡，桃湯方。
白話文：
將上面七種藥材搗成粉末，空腹時用大棗湯送服一茶匙，每天兩次，逐漸增加至三次，如果服用後稍微腹瀉，不用擔心。（出自第四卷中）
桃皮（一兩），槐子（三兩），艾葉（一兩），大棗（三十枚）
白話文：
桃皮（50克），槐子（150克），艾葉（50克），紅棗（30顆）
上四味，以水三升，煮取半升，空腹，頓服之。（出第十八卷中）
又療寸白蟲化為水泄出永除方。
榧子，檳榔，蕪荑（等分）
上三味為散，溫酒服二錢匕，先燒牛肉脯，吃後服藥也。
白話文：
取四味藥材，用三升水煮，直到剩下半升，空腹一次喝完。
另外，治療寸白蟲化為水瀉，並徹底消除的方子是：
將榧子、檳榔、蕪荑三味藥材等量研磨成粉末，用溫酒服用，每次服用兩錢匕。先將牛肉脯烤熟食用，再服用藥物。