《外臺秘要》~ 卷第二十七 (1)
卷第二十七 (1)
1. 諸淋方三十五首
病源諸淋者，由腎虛而膀胱熱故也，膀胱與腎為表裡，俱主水，水入小腸下於胞，行於陰為溲便也，腎氣通於陰，陰津液下流之道也，若飲食不節，喜怒不時，虛實不調則腑臟不和，致腎氣虛而膀胱熱也，膀胱津液之腑熱則津液內溢而流於睪，水道不通，水不上不下，停積於胞，腎虛則小便數，膀胱熱則水下澀，數而且澀，則淋瀝不宣，故謂之淋，其狀小便出少起數，少腹弦急，痛引於臍，又有石淋，勞淋，血淋，氣淋，膏淋，諸淋形證。
白話文：
淋病的根源在於腎虛和膀胱發熱。膀胱和腎臟是表裡一體，都主導水液。水液進入小腸後，下流至膀胱，在陰部排泄為小便。腎氣與陰部相通，是陰津液下流的通道。如果飲食不規律，喜怒無常，虛實失調，就會導致腑臟不協調，從而出現腎虛和膀胱發熱。膀胱津液之腑發熱，就會導致津液內溢流入輸精管，水道不通，水分不能上行或下行，停滯在膀胱。腎虛會導致小便頻繁，膀胱發熱會導致小便排泄困難。頻繁而困難，則小便淋漓不通，這就是淋病。淋病的症狀是：小便量少且頻繁，小腹肌肉緊張，疼痛延伸至臍部。此外，還有石淋、勞淋、血淋、氣淋、膏淋等不同類型的淋病。
各隨名具說於後章，而以一方療之者，故謂諸淋也，其湯熨針石別有正方，補養宣導今附於後，養生方導引法云，偃臥令兩足布膝頭，斜踵置鳩口，納氣振腹，鼻出氣，去淋數小便，又去石淋莖中痛，又云，蹲踞高一尺許，以兩手從外屈膝內入至足趺上急手握足五趾極力一通，令內曲以利腰髖，療淋也。（出第十四卷中）
廣濟療患淋來積年，比醫療不能得愈，或十日五日一發，即有可時，今年因病更頻數，二十日來不定方。
白話文：
各類淋病症狀詳述於後章。之所以用一方藥物治療各種淋病，是因為它們都是淋病。各種淋病都有針對性的湯藥、熨灸、針灸、藥石方，以及後續的調理養生方。在保養生息的方子中記載了導引法：躺下，雙腳屈膝，腳跟斜放在兩腋下，吸氣時提振腹部，呼氣時鼻腔呼出，如此可以減輕淋病症狀，頻繁小便，還能緩解尿道結石引起的莖中疼痛。還有記載：蹲下，身高一尺左右，兩手從外側彎曲膝蓋，伸到腳背上，用力握住腳趾，突然用力向內翻轉，讓內側彎曲，以利於腰髖，治療淋病。
滑石，冬葵子（各八分），瞿麥，石葦（各五分去毛），蒲黃（六分），陳橘皮（四分），芍藥茯苓，芒硝（各六分），子芩（六分）
上十味搗篩為散，空腹煮後飲子，服方寸匕，日二服，漸加至一匕半。忌熱面，炙肉，醋，蒜等。
又飲子方
白話文：
滑石、冬葵子（各 4.8 公克） 瞿麥、石葦（各 3 公克，去除毛髮） 蒲黃（3.6 公克） 陳皮（2.4 公克） 芍藥、茯苓、芒硝（各 3.6 公克） 子芩（3.6 公克）
桑白皮（六分），通草，百合（各八分），白茅根（一分）
上四味細銼，以水四升，煮取二升，去滓，溫下前散藥，口乾渴，含之亦得也。
又療淋，小便不通六七日方
白話文：
桑白皮（0.6克），通草、百合（各0.8克），白茅根（0.1克）
滑石（五兩），通草（三兩），瞿麥（二兩），冬葵子（一兩），茅根（一升），石葦（三兩去毛），芒硝（二兩）
白話文：
- 滑石：500 克
- 通草：300 克
- 瞿麥：200 克
- 冬葵子：100 克
- 茅根：1,000 毫升
- 石葦（去除毛）：300 克
- 芒硝：200 克
上七味切，以水九升，煮取二升八合，去滓，納芒硝，分溫三服，每服如人行六七里，進一服，以微利為度。忌如前。（並出第四卷中）
白話文：
將以上七味藥材切片，用九升水煮取兩升八合，去除渣滓，加入芒硝，分為三份溫熱服用。每次服用後，步行六到七里，再服用一次，以微微腹瀉為度。忌諱事項同前面（見第四卷中）。
範汪療淋方。
取蘩蔞草滿兩手把，以水煮服之，可常作飲，勿不飲也。
又方
煮菟絲子服之，如蘩蔞法。
又方
露蜂房燒，飲服之，取如碗大者妙。
又方
白話文：
范汪治療淋症的方子。
取滿兩手的蘩蔞草，用水煮來服用，可以經常作為飲料來喝，不要停飲。
另一個方法
煮菟丝子來服用，方法如同煮蘩蔞一樣。
另一個方法
將露蜂房燒燼，用水送服，使用碗大的露蜂房效果最好。
另一個方法
雞子二枚去白黃，以鹽納殼中使滿，以三升水漬一升豉，絞取汁，取殼中鹽投汁中，攪令調，盡服之。
白話文：
取兩個雞蛋，取出蛋清和蛋黃，用鹽填滿蛋殼。使用三升水浸泡一升豆豉，榨取汁液。將蛋殼中的鹽放入豆豉汁中，攪拌均勻，全部喝下。
又方
滑石，海蛤，雞子殼（各等分）
上三味搗篩為散，以飲服半錢匕，日三服，漸加至一錢匕，甚良。
又方
白話文：
以下是滑石、海蛤、雞子殼（各等分）
將這三味藥研磨過篩成粉末，每次用飲水送服半錢，每日三次，逐漸增加到一錢，效果非常好。
另有一方
取地麥草，一名地膚草，二七把，以水二升煎之，亦可長服，一法，旦漬豉汁飲之良。
又療淋，利小便，葵子散方
白話文：
取地麥草，也叫地膚草，兩到七把，用兩升水煎煮。也可以長期服用。另一種方法，早上將地麥草浸泡在豆豉汁中飲用也很有效。
葵子（半升），滑石（二兩），石南葉（一兩），地榆（三兩），石葦（一兩去毛），通草（一兩）
上六味搗篩為散，飲服方寸匕，日三服良。
又療淋莖中有石方
白話文：
- 葵花籽（半斤）
- 滑石（100克）
- 石南葉（50克）
- 地榆（150克）
- 石葦（50克，去除絨毛）
- 通草（50克）
取雞屎白半升，曝乾，熬之令香，搗篩為散，以酪（一云酢）漿飲方寸匕，日三服，到一二日當下石，即愈。
又療淋，師所不能療者神方。
白話文：
取半升雞屎白，曬乾後熬製香味濃鬱，搗碎過篩成粉末。用酪漿（有人說用醋漿）送服方寸匕的粉末，一天三遍。一兩天後就會排出結石，隨即痊癒。
取葛上亭長生折斷腹，腹中有白子如小米，長二三分，取著白板子上，陰乾燥，二三日藥成，若有人患十年淋，服三枚，八九年以還，服二枚，服時以水著小杯中，水如棗許，納藥盞中，半食頃以爪甲研，當令扁扁見於水中，仰頭令人瀉入咽喉中，勿令近牙，近則著牙齒間，不盡得入咽之也，藥雖微小，下喉自當覺至下焦淋所，有頃藥作，大煩急不可堪者，飲麥乾飯汁，藥勢止也，若無麥乾飯汁，但水亦可耳，老小服三分之一藥，當下淋如膿血，連連爾石去者，或如指頭或青或黃，男女服之皆愈，並療婦人產生後余疾積聚或成帶下，服之亦愈，此蟲正月二月為芫菁，三月為王不留行，四月五月六月為葛上亭長，七月為斑蝥，九月十月為地膽，隨時變耳，亭長時頭當赤身黑若淋不止，以意節度，更增服之。（並出第六十五卷中）
白話文：
取葛上亭長生時期的蟲子，折斷它的肚子，肚子裡有白色的小顆粒，像小米，長二三分。取出來放在白盤子上，陰乾。二三天後藥就製成了。如果有人患有十年淋病，服用三顆。八九年以來的，服用兩顆。服用時，用小杯裝水，水量比棗子大一點，把藥放進去。過半柱香的時間，用指甲研磨，研到在水中變成扁扁的。仰頭，讓人在你的喉嚨裡倒藥，不要靠近牙齒，靠近的話會沾在牙齒上，而不能完全滑進喉嚨。藥雖小，但是服下後自然會感覺藥到淋病發生的部位。過一會兒藥發作，會產生極大的煩燥和急迫感，難以忍受。這時喝麥乾飯的汁液，藥的效用就會消失。如果沒有麥乾飯汁，可以用水代替。老小服用三分之一的量，很快就會排出淋病導致的膿血，混著大小、顏色不一的石頭。男女服用都可以治癒。還可以治療婦人生產後留下的積聚或帶下，服用後也能治癒。這種蟲子在一月二月是芫菁，三月是王不留行，四月五月六月是葛上亭長，七月是斑蝥，九月十月是地膽。會隨著時序變化。亭長時期的蟲頭應呈紅色，身體發黑。如果淋病還沒有治好，可以酌情增量服用。（出自卷六十五中）
小品地膚湯，療下焦諸結熱，小便赤黃，數起出少，大痛或便血，溫病後餘熱，及霍亂後當風，取熱過度，飲酒房勞，及步行冒熱，冷飲逐熱，熱結下焦及乳石熱動關格，少腹堅，胞脹如斗大，諸淋服之即通方。
白話文：
小品的「地膚湯」，用於治療下焦各種熱結：小便赤黃、經常尿意少而難排出、嚴重疼痛或便血；或溫熱疾病後餘熱未清，或霍亂後受風寒，導致熱氣過重；或飲酒過度，房事過多，或在炎熱時步行，或用冷飲驅除身體熱氣，導致熱結在小腹；或乳石熱毒導致關節阻塞，小腹硬塊，子宮脹大如鬥；各種淋病服用後也能立即通暢。
地膚草（三兩），知母，豬苓（去皮），瞿麥，黃芩，升麻，通草（各二兩），海藻（一兩），葵子（一升），枳實（二兩炙）
白話文：
地膚草（180 公克），知母（60 公克），豬苓（去皮，60 公克），瞿麥（60 公克），黃芩（60 公克），升麻（60 公克），通草（60 公克），海藻（30 公克），葵花子（1500 毫升），枳實（60 公克，炙用）
上十味切，以水九升，煮取三升，分為三服，大小便皆閉者，加大黃三兩，婦人房勞，腎中有熱，小便難不利，腹滿痛，脈沉細者，加豬腎一具。（千金同崔氏云若加豬腎先以水一斗半煮取一斗納藥煎）
又療淋榆皮湯方。
白話文：
將上面列出的十種藥材切碎，用九升水煮成三升藥液，分為三部分服用。
如果大便和小便不通暢，可以加入三兩大黃。
如果女性因房勞過度導致腎臟發熱，小便不順利，腹部脹滿疼痛，脈搏沉細，可以加入一個豬腎。
（《千金方》和《崔氏方》中提到，如果加入豬腎，應先用一斗半水煮成一斗豬腎湯，再加入中藥煎煮）
榆皮（半斤），滑石（二兩一方一兩），黃芩（一兩一方二兩），甘草（炙），瞿麥（各二兩），葵子（一升）
白話文：
榆皮（300克） 滑石（120克，其中一方用60克） 黃芩（60克，其中一方用120克） 炙甘草（120克） 瞿麥（各120克） 葵子（600克）
上六味切，以水一斗，煮取三升，溫服一升，旦服。忌海藻菘菜。（並出第四卷中）
白話文：
將六味藥材切碎，用一斗水煎煮，煎取三分之一的藥液，取一碗分量，溫熱後服下，早晚各服一次。服藥期間忌食海藻和菘菜。（此食譜亦收錄於第四卷中）
集驗療淋方。
以比輪錢三百文，以水一斗，煮取三升，飲之神效。（肘後同千金治氣淋通按比輪錢未詳）
又方
取牛耳中毛燒灰，服半錢匕，立愈。（文仲必效同）
又方
燒頭髮灰服之良。（文仲同並出第五卷中）
千金療淋痛方。
白話文：
《集驗療淋方》記載了治療尿道炎的幾個方法。其中一個方子用三百文錢的比輪錢，用水煮成三升，喝下，效果神奇。另一個方子是用牛耳朵裡的毛燒成灰，服用半錢匕，立刻見效。還有一個方子是用頭髮燒成灰服用，效果也很好。這些方子都出自《千金方》第五卷。
滑石（四兩），貝子（三十枚燒），茯苓，白朮，通草，芍藥（各二兩）
白話文：
滑石（240 克），貝殼（30 片，燒製過），茯苓、白朮、通草、芍藥（各 120 克）
上六味搗篩為散，酒服方寸匕，日二服，大良。
又方
葵子（五合），茯苓，白朮，當歸（各二兩）
上四味切，以水七升，煮取三升，分三服。（範汪同）
又方
栝蔞，滑石，石葦（去毛各二兩）
上三味為散，以大麥粥飲服方寸匕，日三服良。
又方
白話文：
將上六味藥材搗碎過篩製成散劑，用酒送服，每次服用約一湯匙，每天服用兩次，療效顯著。
另一個方子：葵子五合，茯苓、白朮、當歸各二兩。將四味藥材切碎，加水七升，煮沸至三升，分三次服用。（與範汪的方子相同）
另一個方子：栝蔞、滑石、石葦（去毛）各二兩。將三味藥材研磨成散劑，用大麥粥送服，每次服用約一湯匙，每天服用三次，效果良好。
另一個方子：
蜀葵根（八兩），大麻根（五兩），甘草（一兩炙），貝子（五合燒），通草（二兩），茅根（三斤），石首魚頭石（四兩）
白話文：
蜀葵根（400 公克） 大麻根（250 公克） 炙甘草（50 公克） 燒貝子（25 公克） 通草（100 公克） 茅根（1500 公克） 石首魚頭石（200 公克）
上七味切，以水一斗二升，煮取五升，分為五服，日三夜二服，亦主石淋。
又方
取細白沙三升一味，熬令極熱，以酒三升，淋取汁一合服之。（一云頓服）
又方
白話文：
將以下的藥材七種切好，用十二升水煎煮，煎至剩五升藥汁，分成五份服用，白天服用三次，晚上服用兩次，也適用於治療石淋。
另外一個方法是取三升細白沙，炒到非常熱，然後用三升酒淋過，取一杯汁液服用。（另一說法是一次性服用）
另一個配方是
榆皮（一斤），車前子（一升），冬瓜子（一升），鯉魚齒，桃膠，地麥草，通草（各二兩），瞿麥（四兩）
白話文：
榆樹皮（500克），車前草種子（約250毫升），冬瓜種子（約250毫升），鯉魚牙，桃樹膠，小麥草，通草（各100克），瞿麥（200克）
上八味切，以水一斗，煮取三升，分三服，日三服。
又療猝淋方
灸外踝尖七壯。
又方
取石首魚頭石末，水服方寸匕，日三服。
又方
鯉魚齒燒灰末，酒服方寸匕，日三服。（並出第二十一卷中）
崔氏療淋散方。
白話文：
將上八味藥切碎，用一斗水煮，煮到剩下三升，分三次服用，每天服用三次。
另外治療突然發生的淋症，也有以下方法：
用艾灸外踝尖七壯。
再提供一個方子：
取石首魚頭的石頭磨成粉末，用水送服，每次服一寸匕，一天服用三次。
還有一個方子：
將鯉魚牙齒燒成灰末，用酒送服，每次服一寸匕，一天服用三次。
以上方子都出自第二十一卷。
崔氏療淋散方。
石葦（洗刮去毛），大蟲魄（一兩研），滑石（一兩半），當歸，芍藥，黃芩，冬葵子，瞿麥（各一兩），亂髮（三團如雞子大燒灰），茯苓（一兩半）
白話文：
石葦（洗淨颳去毛） 大蟲骨髓（一兩，磨成粉） 滑石（一兩半） 當歸、芍藥、黃芩、冬葵子、瞿麥（各一兩） 亂髮（三團像雞蛋大小，燒成灰） 茯苓（一兩半）
上十味搗篩為散，服方寸匕，日二服。（出第四卷中通按大蟲魄即琥珀）
古今錄驗療淋，瞿麥散方。（主簿甄權處）
瞿麥，石葦（去毛），滑石，車前子，葵子（各四兩）
上五味搗篩，冷水服方寸匕，日三服，增至三匕。
又方
取生續斷絞汁一升服之。
又療淋滑石湯方
白話文：
取十味藥材搗碎過篩，製成散劑，每次服用方寸匕，每天服用兩次。根據《古今錄驗》記載，治療淋病可用瞿麥散。瞿麥散由瞿麥、石葦（去毛）、滑石、車前子、葵子（各四兩）組成，將五味藥材搗碎過篩，用冷水服用方寸匕，每天服用三次，可逐漸增加至三匕。此外，也可以用生續斷絞汁一升服用，或是服用滑石湯來治療淋病。
滑石（一兩），榆白皮（二兩），石葦（一兩去毛），地麥草（二兩），葵子（二兩）
上五味切，以水一斗，煮取四升，分四服，日再服，甚良。
又療淋，榆皮湯方。
白話文：
滑石（60克） 榆樹白皮（120克） 石葦（60克，去除毛） 地麥草（120克） 葵花籽（120克）
瞿麥（二兩），防葵（一兩），榆白皮（一兩），葵子（一升），滑石（二兩一方四兩），黃芩（一兩一方二兩），甘草（二兩一方一兩炙）
白話文：
瞿麥：二兩 防葵：一兩 榆白皮：一兩 葵花子：一升 滑石：兩方共四兩 黃芩：一方一兩、一方二兩 甘草：兩方共一兩（一方炙用）
上七味切，以水一斗，煮取三升，分二服。
又方
取附舡底苔大如鴨子，以甌半水，煎取一甌，頓服，日三服。（千金治氣淋並出第二十六卷中）
近效療淋方。
葵子（一升）
上一味，以水三升，煮取二升，去滓，分溫服。（煎茅根飲之亦佳）
又方
白話文：
取七味藥材切碎，用一斗水煮到剩三升，分兩次服用。
另外一個方法：
取附在船底的苔蘚，大小像鴨子一樣，用半個甌的水煎煮，取一甌藥汁，一次喝完，一天喝三次。
治療淋病的有效方子：
取葵子一升，用三升水煮到剩二升，濾掉藥渣，分次溫服。用茅根煮水飲用效果也很好。
另一個方法：
人參（六分），厚朴（三分炙），粟米（二合）
上三味切，以水三升，煮取七八合，以新布絞去滓，分溫三服，服別相去如人行七里。
又方
白話文：
人參 (6 錢)，厚朴 (3 錢，烘烤過)，粟米 (2 合)
茯苓，地骨皮（各三兩），甘草（炙），黃芩，前胡，生薑（各二兩），麥門冬（八兩去心），竹葉（切一升），蒲黃（二兩）
上九味切，以水九升，煮二升六合，去滓，分為三服。
白話文：
茯苓：60 克 地骨皮：60 克 炙甘草：40 克 黃芩：40 克 前胡：40 克 生薑：40 克 麥門冬（去心）：160 克 竹葉（切碎）：200 克 蒲黃：40 克