《外臺秘要》~ 卷第二十七 (2)
卷第二十七 (2)
1. 五淋方三首
集驗論五淋者，石淋，氣淋，膏淋，勞淋，熱淋也，石淋之為病，小便莖中痛，尿不得猝出，時自出，痛引少腹，膀胱裡急，氣淋之為病，小便難，常有餘瀝，膏淋之為病，尿似膏白出，少腹膀胱裡急，勞淋之為病，倦即發，痛引氣衝，小便不利，熱淋之為病，熱即發，其尿血後如豆汁狀，蓄作有時，五淋各異，療方用雜，故不載也。（並出第五卷中）
範汪療五淋方。
白話文：
集驗論提到，五淋包括石淋、氣淋、膏淋、勞淋、熱淋。
石淋： 小便莖部疼痛，排尿困難且斷斷續續，疼痛延伸至小腹，膀胱急迫難忍。
氣淋： 小便困難，常有餘尿。
膏淋： 尿液呈膏狀白色，小腹和膀胱急迫難忍。
勞淋： 勞累時發作，疼痛伴隨氣衝，小便不利。
熱淋： 發熱時發作，尿液呈豆汁狀，有時會蓄積。
由於五淋各不相同，治療方法也各異，因此這裡不再贅述。（詳情請見第五卷）
䗪蟲（五分熬一作虻蟲），斑蝥（二分去翅足熬），地膽（二分去足熬），豬苓（三分）
白話文：
䗪蟲（五分，先熬過）—— 又稱虻蟲 斑蝥 （二分，去除翅膀和腳後熬過） 地膽 （二分，去除腳後熬過） 豬苓 （三分）
上四味搗篩為散，每服四分匕，日進三服，夜二服，但少腹有熱者，去豬苓，服藥二日後，以器盛小便，當有所下，肉淋者下碎肉，血淋者下如短繩，若如肉膿，氣淋者下如羹上肥，石淋下石或下砂，劇者十日即愈，禁食羹豬肉，生魚，蔥，鹽，醋，以小麥汁服之良。
又療五淋神良，延命散方
白話文：
把上述四種藥材研磨成粉末，每次服用四分之一湯匙，每天早中晚各服用三次，晚上服用兩次。如果小腹有熱症，就把豬苓去掉。服用藥物兩天後，用容器收集小便，應該會有一些東西排出。如果小便中有碎肉，說明是肉淋；如果小便中有短繩狀物體，說明是血淋；如果小便中像肉膿，說明是氣淋；如果小便中有像羹湯上層的油脂狀物體，說明是石淋。如果病情嚴重，十天就能治癒。服用藥物期間禁止食用羹湯、豬肉、生魚、蔥、鹽和醋，最好用小麥汁服用藥物。
滑石，礜石（燒半白），石膏，車前子，露蜂房（炙並白子用之），貝子（搗著苦酒中二三宿取細者用之），柏子仁，魚齒（搗令熟），雞矢白，苦瓠中穰（並子熬），特牛陰頭毛（燒），芒硝（熬令汁盡各一分），白雞膍胵里黃皮（熬），婦人陰上毛（二分燒一本無）
白話文：
滑石
礜石 （加熱到半白）
石膏
車前子
露蜂房 （烤後連同白色幼蟲使用）
貝子 （搗碎並在苦酒中浸泡 2-3 晚，取細末使用）
柏子仁
魚齒 （搗碎煮熟）
雞矢白 （雞糞中的白色部分）
苦瓠瓤 （連同種子熬煮）
公牛陰莖毛 （燒成灰）
芒硝 （加熱熬煮，直至水份蒸發殆盡，取一份）
白雞脾部黃皮 （熬煮）
婦女生殖器上方毛髮 （取兩份，焚燒，有些版本中沒有這項）
上十四味搗篩為散，每服半錢匕，加至一錢匕，日三夜一服以葵子飲下之，三日愈，甚者不過六七日愈，小便以器盛之，當見石及諸物也。（並出第十五卷中）
必效療五淋方。
白話文：
將以上 14 味藥搗碎成粉末，每次服用半錢的量，逐漸增加到一錢，每天早晚服用一次，用葵子水送服。服用三天後大多會痊癒，嚴重的情況也不會超過六七天。小便時用容器接住，可以看見石頭和其他的雜質。
白茅根四斤銼之，以水一斗五升，煮取五升，去滓，分三四服。（肘後千金同出第三卷中）
白話文：
取四斤白茅根，切碎。加一斗五升的水煎煮，煎至剩五升。濾去渣滓，分為三四次服用。（出自《肘後千金方》第三卷）
2. 石淋方一十六首
病源石淋者，淋而出石也，腎主水，水結則化為石，故腎客砂石，腎虛為熱所乘，熱則成淋，其病之狀，小便則莖里痛溺不能猝出，痛引少腹，膀胱裡急，砂石從小便道出，甚者塞痛，令悶絕。（出第十四卷中）
白話文：
石淋病，是指小便中帶有結石。腎臟主導水分代謝，當水分過於凝聚就會形成結石，因此腎會排出砂石。如果腎氣虛弱而受到熱邪侵犯，熱氣就會導致小便疼痛。症狀表現為小便時莖部疼痛，難以順利排出，疼痛延伸到下腹部，膀胱裡有急迫感，小便中會排出砂石。嚴重時會造成阻塞疼痛，導致昏厥。
範汪療石淋方。
鱉甲燒灰搗篩為散，酒服方寸匕，頻服數劑，當去石也。（肘後同）
又方
取人家籬牆上連蔓葎闊，掘出見其根挽斷，以杯於坎中承其汁，服之一升，石自當出，若不出更服一升。
又方
白話文：
範汪治療石淋的方子：
第一個方子：
取鱉甲燒成灰，研磨過篩成粉末，用酒調服，每次一匙，頻頻服用數劑，就能夠排石。 (《肘後備急方》中也有記載)
第二個方子：
找到人家籬笆牆上生長的葎草，挖開泥土找到根部，把根部折斷，用杯子放在坑中接取流出的汁液，服用一升，石頭就會排出來。 如果還沒有排出來，就再服用一升。
第三個方子：
…
（待續）
註釋：
- 石淋：指尿路結石。
- 鱉甲：烏龜的背甲。
- 方寸匕：古代藥量單位，約為現代的一茶匙。
- 葎草：一種攀援植物，又稱蛇麻草。
- 坎：坑。
取車前子二升，用絹囊盛之，以水八升，煮取三升，去滓，頓服之，移日又服，石當下也，宿勿食服之神良。（肘後千金同）
又方
白話文：
取兩升車前子，用絹布袋子裝起來，加入八升水煮，煮到只剩下三升，去掉渣滓，一次喝完。隔天再服用一次，結石就會排出。空腹服用效果更好。（同《肘後備急千金要方》）
柏子仁，芥子，滑石（各等分）
白話文：
柏子仁、芥子、滑石（數量相等）
上三味搗篩為散，以麥汁飲服方寸匕，日三服，已效。
又方
牛角燒灰服方寸匕，日五六服，任意飲酒。
又方
白話文：
將以上三種藥材搗碎過篩製成散劑，用麥汁送服藥粉一匙，每日三次，見效後即可停用。
另外一個方法
將牛角燒成灰，每次服用一匙灰末，每日可服用五到六次，期間可隨意飲酒。
瞿麥子搗為末，酒服方寸匕，日三服，至一二日，當下石，又香薷搗作屑，以酢漿飲服方寸匕，日三，至二三日當下石。（並出第十五卷中）
小品療石淋方。
白話文：
把瞿麥子搗碎成粉末，用酒送服一小匙，一天三次，大概一兩天後，就會排出結石。此外，把香薷草搗碎成屑，用醋水送服一小匙，一天三次，大概兩三天後，會排出結石。（以上內容出自第十五卷）
浮石取滿一手，搗為末，以水三升，苦酒一升，煮取二升，澄清，溫服一升，不過再三服，石即出。（古今錄驗千金崔氏同出第四卷中）
集驗療石淋方。
白話文：
拿滿把浮石，研磨成粉末，加入三升水和一升苦酒，煮沸後取兩升，澄清後，趁溫熱服用一升。服用不超過三帖，結石就能排出。
鯉魚齒一升，貝齒一升，搗篩，以三歲苦酒和，分為三服，宿不食，旦服一份，日中服一份，暮服一份。（古今錄驗範汪同）
文仲石淋方。
白話文：
取鯉魚牙齒一升，貝殼牙齒一升，搗碎過篩，用三年陳的苦酒調和，分成三份。晚上不進食，早上服一份，中午服一份，傍晚服一份。（根據古今錄驗，範汪也這麼做）
桃膠如棗大，夏月著三合冷水中，冬月以湯三合和之，一服，日三，當下石，石盡即止。（千金古今錄驗同）
白話文：
桃膠大如棗子，夏季用三碗冷水浸泡，冬季用三碗熱水和服，一天服用一次，連續服用三到四天，直至排出結石為止。
又方
濃煮車前草汁飲之，良也。（古今錄驗同出第四卷中）
古今錄驗療石淋及諸淋方。
石首魚頭石（十四枚），當歸（等分）
上二味搗篩為散，以水二升，煮取一升，頓服立愈，單用魚頭石亦佳。
又石淋石葦散方
石葦（去毛），滑石（各三分）
上二味搗篩為散，用米汁若蜜服一刀圭，日二服。（範汪同）
又方
取生葎葉搗絞取汁，三升為三服，石自出。（範汪同）
又滑石散，療石淋，莖中疼痛瀝瀝，晝夜百餘行，內出石及血方。
白話文：
另外一個方法，將車前草濃煮後喝下，效果很好。
古今錄驗中治療石淋和各種淋症的藥方：
石首魚頭的石頭十四枚，當歸等分。
將以上兩種藥材搗碎過篩，用兩升水煮成一升，一次喝下，立刻見效，單獨使用魚頭石效果也很好。
另一個治療石淋的藥方，叫做石葦散：
石葦去掉毛，滑石各三分。
將以上兩種藥材搗碎過篩，用米汁或蜂蜜服用一刀圭，每天服用兩次。
另外一個方法，取新鮮葎葉搗碎取汁，三升分三次服用，石頭就會排出。
另外一個藥方叫做滑石散，用於治療石淋，腰部疼痛，尿液滴滴答答，一天一夜排尿超過一百次，尿液中帶有石頭和血的病症。
滑石（二十分），石葦（去毛），當歸，通草，地膽（去足熬），鍾乳（研各二分），車前子（三分），瞿麥，蛇床子（二分），細辛，蜂房（炙各一分）
上十一味為散，以葵汁麥粥服方寸匕，日三。
又療石淋瀝瀝莖中痛，晝夜百行，或血出延命散方。
白話文：
滑石（20 克），石葦（去毛），當歸，通草，地膽草（去根熬製），鐘乳石（研磨，各 2 克），車前子（3 克），瞿麥，蛇牀子（2 克），細辛，蜂窩（炙製，各 1 克）
滑石，牛角䚡（燒灰），芒硝（各二兩），瞿麥（三兩），車前子，露蜂房（炙），貝子（燒），柏子仁，魚齒（炙），雞矢白，苦瓠子（燒），牛陰頭毛（各一兩），婦人陰上毛（二分一本無）
上十三味搗篩為散，以葵汁服方寸匕，日三服。
又療石淋方。
白話文：
滑石 2兩 牛角灰 2兩 芒硝 2兩 瞿麥 3兩 車前子 1兩 炙露蜂房 1兩 炙貝殼 1兩 柏子仁 1兩 炙魚齒 1兩 雞矢白 1兩 燒苦瓠子 1兩 牛陰毛 1兩 婦人陰毛 2分
取雞子陳者一枚，用苦酒一升，以雞子合苦酒置器中，以油紙三四重密封頭，不令水得入，沉井中一宿，平旦取剝去皮，吞其黃，石即消去。（並出第二十六卷中）
白話文：
拿一個存放已久的雞蛋，用一升苦酒將雞蛋和苦酒一起放入容器中，用三、四層油紙把口封緊，防止水滲入，沉入井中浸泡一晚。第二天早上取出，剝去蛋殼，吞下蛋黃，就可以讓結石消失。（記載在第 26 卷中）