《外臺秘要》~ 卷第二十七 (3)
卷第二十七 (3)
1. 血淋方五首
病源血淋者，是熱淋之甚者，則尿血，謂之血淋，心主血，血之行身，通遍經絡，循環腑臟，勞熱甚者，則散失其常經，溢滲入胞而成血淋也。（出第十四卷中）
廣濟療血淋不絕，雞蘇飲子方。
白話文：
血淋病的病因是熱淋的嚴重發展，導致尿中帶血，稱為血淋。心臟主導血液的運行，血液在全身經絡中流動，循環於五臟六腑。過度勞累和發熱，會導致血液偏離正常軌道，滲入膀胱而形成血淋。
雞蘇（一握），竹葉（一握切），石膏（八分碎），生地黃（一升切），蜀葵子（四分末湯成下）
白話文：
- 雞蘇：一大把
- 竹葉：一大把，切碎
- 石膏：八分，搗碎
- 生地黃：一升，切碎
- 蜀葵子：四分之一，研成細粉，待湯快好的時候加入
上五味，以水六升，煮取二升，去滓，和葵子末，分溫二服，如人行四五里久，進一服。（古今錄驗範汪同）
又療血淋小便磣痛方
白話文：
將以上五種藥材，用六升水煎煮，濃縮至剩兩升，然後濾掉藥渣，加入葵子粉調匀，分兩次溫服。每次服用後，需隔大概步行四到五里的時間再服用第二次。
另外，這是一則治療血尿且小便時疼痛的處方。
雞蘇（二兩），滑石（五兩碎），生地黃（半斤），小蘇根（一兩），竹葉（二兩），通草（五兩），石膏（五兩碎）
白話文：
雞蘇（50 克），滑石（125 克，研碎），生地黃（250 克），小蘇根（25 克），竹葉（50 克），通草（125 克），石膏（125 克，研碎）
上七味細銼，以水九升，煎取三升，去滓，分溫三服，如人行四五里進一服。（並出第四卷中）
千金療血淋方。
白話文：
將這七味藥材細細切碎，使用九升水煎煮，濃縮至剩三升藥汁，然後濾掉藥渣，將藥水分為三次溫服，每次間隔大約行走四到五里的時間服用一次。
這是《千金要方》中的治療血淋病的方子。
石葦（去毛），當歸，芍藥，蒲黃（各等分）
白話文：
石葦（去除毛絮），當歸，芍藥，蒲黃（各取等量）
上四味為散，酒服方寸匕，日三服。（肘後文仲同出第二十一卷中）
備急陶氏療淋下血二升者方。
取苧麻根十枝，以水五升，煮取二升，一服血止，神驗。（肘後古今錄驗同）
又方
灸足大趾前節上十壯良。（並出第六卷中）
白話文：
上方的四味藥材，以散劑形式服用，每次用酒送服一寸匕，每日服用三次。
對於尿液中帶血超過兩升的患者，可以用苧麻根十枝，用水五升煮成二升，喝下即可止血，效果神奇。
此外，也可以在足大拇指前關節上施灸十壯，效果顯著。
2. 小便赤色如紅方三首
延年論曰，療小便赤色如淺紅花汁，此是憂愁驚恐，心氣虛熱，客邪氣與熱傳搏心，所以小便赤，心主南方火，旺在四月五月六月，其色赤，驚恐動於心，心不受邪，邪即傳於小腸，滲入胞中，所以小便赤，此為微邪，其病猶輕，今服丸子，即得漸瘥，心即是火，火惡於清，清即是水，水能滅火，既損心氣，即不得食熱及冷水，並勿憂愁，如不慎，恐小便色赤如血，漸即難愈，今處乾地黃丸，補心神，益脾氣，散客熱，自然調和，小便色即自變如常，第一不得憂愁在心，並勿食熱食及冷水等方。
白話文：
延年論上說，治療小便是淺紅色像淡紅色的花汁的情況，這是因為憂慮恐懼，心氣虛弱導致的熱氣，外邪之氣和身體的熱氣交戰於心部，所以小便是紅色的。心主南方屬火，在四月、五月、六月季節旺盛，其顏色為紅色。恐懼會引起心的活動，心不能抵禦邪氣，邪氣就會傳於小腸，滲入膀胱，所以小便是紅色的。這屬於輕微的邪氣，病情還不嚴重，現在服用丸藥，就能逐漸痊癒。心就是火，火怕清涼，清涼就是水，水能滅火。既損傷了心氣，就不可以吃熱食和冷水，也不要憂慮恐懼。如果不注意，恐怕小便會變成紅色像血一樣，逐漸很難治癒。現在開具乾地黃丸的方子，補益心神，增強脾氣，祛散客熱，自然就會調和，小便的顏色也會逐漸恢復正常。最重要的是不要憂愁在心，也不要吃熱食和冷水等食物。
乾地黃，黃耆（各六分），防風，遠志，茯神，栝蔞，子芩（各四分），鹿茸（炙三分），龍骨（四分五色者），人參（五分），滑石（十二分），石葦（湯漬一宿刮去皮），當歸（各二分），芍藥，蒲黃，甘草（炙），戎鹽（各三分），車前子（八分）
白話文：
- 生地黃：6分
- 黃耆：6分
- 防風：4分
- 遠志：4分
- 茯神：4分
- 栝樓根：4分
- 地骨皮：4分
- 鹿茸（炒製）：3分
- 龍骨（五色，4分）
- 人參：5分
- 滑石：12分
- 石葦（浸泡一夜，去皮）：2分
- 當歸：2分
- 芍藥：3分
- 蒲黃：3分
- 甘草（炒製）：3分
- 戎鹽：3分
- 車前子：8分
上十八味篩為末，以蜜及棗膏各半相和，煎令消，散和藥為丸，如梧桐子大，每食後少時，以粥清下十丸，日二三，稍加至十五二十丸，以知為度。（許孝璋處）
白話文：
將上述十八味藥材研磨成粉末，用蜂蜜和棗膏各一半混合，煎煮至溶解。將藥粉混入煎液中，製成梧桐子大小的丸劑。每餐後不久，用稀粥送服十丸，每天兩到三次。逐漸增加劑量至十五到二十丸，以身體反應作為調整依據。（出自許孝璋的方子）
又茅根飲子，療胞絡中虛，熱時小便如血色方
茅根（一升），茯苓（三兩），人參，乾地黃（二兩）
上四味切，以水五升，煮取一升五合，去滓，分溫五六服，一日食盡。（文仲處）
文仲通草飲子，主熱氣淋澀，小便赤如紅花汁色方。
白話文：
茅根飲子可以治療胞絡虛寒，伴隨熱症，小便呈血紅色。將一升茅根、三兩茯苓、二兩人參和乾地黃切碎，用水五升煮成一升五合，去渣，溫熱分六次服用，一天吃完。這個方子出自文仲。
文仲的通草飲子主治熱氣淋澀，小便呈紅色如紅花汁。
通草，葵子，茅根，王不留行，蒲黃（炮），桃膠，瞿麥，滑石（各兩），甘草（七錢）
上九味切，以水一斗，煮取六升，去滓，分溫五六服。忌如藥法。
白話文：
通草、葵花子、茅根、王不留行、蒲黃（炒過）、桃膠、瞿麥、滑石（各兩），甘草（約七錢）。
3. 熱淋方三首
病源熱淋者，三焦有熱氣搏於腎，流入於胞而成淋也，其狀小便赤瀝，亦有宿病淋，今得熱而發者，其熱甚則變尿血，亦有小便後如似豆羹汁狀者，蓄作有時也。（出第十四卷中）廣濟療熱淋方。
白話文：
熱淋病的成因是三焦有熱氣衝擊腎臟，流入膀胱所致，症狀為小便赤熱灼痛。也可能有舊病淋證，遇熱而發作。熱氣嚴重時，小便會變成血尿，有的患者小便後會出現像豆羹汁一樣的物質，這種情況會時不時發生。（出自《廣濟方》第十四卷）
車前草（切一升），通草（三兩切），葵根（切一升），芒硝（六分湯成下）
白話文：
車前草（切成一升）、通草（切成三兩）、葵根（切成一升），芒硝（在湯煎成後加入六分）
上四味，以水七升，煮取二升，絞去滓，納硝，分溫三服，服別相去如人行六七里，微利為度。忌熱食。（出第四卷中）
古今錄驗療淋，小便數病，膀胱中熱，滑石散方。
白話文：
上述四種藥材，加入七升水煮沸後取兩升，過濾掉渣滓，加入硝石，分三次溫服，每次服用的間隔就像人走路六七里的距離，以大便有點稀軟為標準。服用期間忌食熱食。（取自第四卷）
滑石（二兩），栝蔞（三兩），石葦（二分去毛）
白話文：
滑石（120 克），栝樓（180 克），石葦（12 克，去除毛）
上三味搗篩為散，以大麥粥清服方寸匕，日二。（並出第二十六卷中）
近效療熱淋，日夜數十度，服藥不瘥方。
白話文：
將以上三種藥材捣碎過篩製成散劑，用大麥粥湯送服藥粉約方寸大小一勺，每日兩次。
這是治療熱性頻尿的有效處方，症狀表現為日夜多次尿急尿痛，服用其他藥物無效時使用此方。
空腹服井華水一二升必瘥，韋鴻臚進用如神效方，吃水了後，行六七百步，甚良。
白話文：
空腹喝井華水一到兩升，一定可以痊癒。韋鴻臚推薦的使用方法很神奇，喝完水後，走六七百步，效果很好。