《外臺秘要》~ 卷第二十六 (9)
卷第二十六 (9)
1. 長蟲方二首
集驗療長蟲，雞子丸方。
雞子白（三枚），乾漆（四兩熬一本無），臘（三兩），粳米粉（半斤）
白話文：
雞蛋清（三枚） 乾漆（四兩熬製成一塊） 臘（三兩） 粳米粉（半斤）
上四味納銅器中，於微火上煎，攪令調，納粉令凝可丸，置土上溫，乃納雞子，攪令相得，又煎令可丸，宿勿食，以飲下小豆許大一百二十丸，小兒五十丸，效驗。
又方
取棟實，以淳苦酒中漬再宿，以綿裹納下部中，令入三寸許，一日易之。（千金範汪同並出第九卷中）
白話文：
將前面四種藥材放入銅製器皿中，用小火煎煮，邊攪拌邊煮至濃稠，加入粉末攪拌至凝結成丸。將丸藥放在溫熱的土壤上，加入雞蛋，攪拌均勻後再次煎煮至可以搓成丸子的大小。隔夜禁食，用藥湯送服，成人服用小豆粒大小的藥丸 120 顆，兒童服用 50 顆，效果顯著。
2. 蛔蟲方九首
病源蛔蟲者，是九蟲之一也，長一尺，亦有長五六寸，或因腑臟虛弱而動，或因食甘肥而動，其發動則腹中痛，發作種聚，去來上下痛，有休息亦攻心痛，口中喜涎及吐清水，賁傷心者則死，診其脈，腹中痛，其脈法當沉弱弦，今反洪而大，則蛔蟲也。（出第十八卷中）
廣濟療蛔蟲方。
白話文：
蛔蟲是一種寄生蟲，屬於九種蟲類之一。長度約一尺，有的長五六寸。蛔蟲寄生於人體內部，常因以下原因而活躍：
- 內臟虛弱
- 食用甜膩肥厚食物
當蛔蟲活躍時，會導致腹部疼痛。疼痛會間歇性發作，時而上腹痛，時而下腹痛。疼痛時有緩解，但也會痛及心臟。病人常流口水或嘔吐清水。如果蛔蟲損傷了心臟，則會導致死亡。
診脈時，如果腹部疼痛，脈象應當沉細而弦。但如果脈象強勁而大，則表示有蛔蟲寄生。
酸石榴根（東引入土五寸者切二升），檳榔（十枚碎）
白話文：
酸石榴根（種植在東方，埋入土中五寸的切成兩升），檳榔果（搗碎十枚）
上二味，以水七升，煮取二升半，絞去滓，著少米煮稀粥，平旦空肚食之，少間蟲便死，快利，效無忌。（出第四卷中）
白話文：
以上兩種藥材，用水七升煎煮，取二升半的藥液，濾去渣滓，加入少量米煮成稀粥，於黎明時空腹食用。過一段時間，寄生蟲就會死亡，效果迅速且有保障。
肘後療蛔蟲或攻心痛如刺，口中吐清水方。
取龍膽根多少任用，以水煮濃汁，去滓，宿不食，平旦服一二升，不過再服，下蛔蟲也。
又方
白話文：
治療蛔蟲或因為蛔蟲引起的心痛如被針刺，以及口中吐清水的方子。
可以用適量的龍膽草根，用水煮成濃汁，去掉渣滓，前一天晚上先不要吃東西，第二天清晨服用一到兩升，通常不需要再服第二次，蛔蟲就會排出。
另一個方子是：
取有子楝木根銼，以水煮，取濃赤黑汁，用米煮作麋，宿勿食，旦取肥香脯一片先吃，令蟲聞香舉頭，稍從一口為度，始少進，漸加服一匕，服至半升，便下蛔蟲。（千金文仲同）
又方
白話文：
採摘有種子的楝樹根磨碎，用清水煮沸，取其濃稠深紅色的汁液，用米煮成稀飯，晚上不要進食。第二天早上，先吃一小片肥美的肉乾，讓蛔蟲聞到香味而抬起頭，每次只從一口開始，慢慢再進食，逐漸增加到一匙。服用到半碗時，就能排出蛔蟲。（《千金方·卷二十八·仲同傳》）
以雞子一枚，開頭去黃，以好漆少許納中相和，仰頭吞之，蟲悉出矣。（文仲集驗備急千金同出第二卷中）
集驗蛔蟲攻心腹痛方
白話文：
取一顆雞蛋，將蛋白打開倒掉，放入少許上好的生漆混合均勻。仰頭吞服，腹中的寄生蟲就會全部排出。（出自《文仲集驗備急千金》第二卷）
取薏苡根二斤銼，以水七升，煮取三升，先食盡服之蟲死盡出。（千金範汪同出第九卷中）
千金療蛔蟲方。
白話文：
取 2 斤薏苡根，研磨成碎末。加入 7 升水，煮沸後取 3 升藥液。先將藥液喝盡，再服下藥渣。這樣，寄生蟲就會全部死亡並排出體外。（出自《千金方》卷九）
雚蘆下篩，以餅臛和服方寸匕，蟲不覺出之，亦主蟯蟲出。（肘後云雚蘆一兩末以羊肉作臛和服出第十八卷中）
崔氏療蛔蟲方。
白話文：
將蘆薈果實掏空後，裝入餅狀絞肉服用，每次一小匙，蟲子會不知不覺地排出體外，也可以治療蛔蟲。（《肘後備急方》中記載，服用 1 兩蘆薈粉末，用羊肉絞肉和服。）
取繰蠶蛹汁，空腹飲之良，若非繰絲時，即須收蛹曝乾，患者搗篩，取意斟酌多少，和粥飲服之。
又方
鶴蝨（三兩）
白話文：
取用蠶蛹的汁液，空腹飲用效果很好。如果不在抽絲的時候，就需要把蠶蛹收集起來晾乾。患者將蠶蛹搗碎後過濾，根據需要調整用量，與粥一起服用。
上一味搗散，以肥豬羊肉但得一色，以蔥豉為臛汁，每旦空腹服，以臛汁和一方寸匕頓服，稍多飲臛汁佳，若不能散服，即以蜜和為丸如梧子，一服十丸，還以此臛汁下之，假令明旦服，今日暮即勿食，明旦服藥訖，還至巳時為佳，要服此丸散，使盡以後三十日勿雜食永瘥。（出第五卷中）
必效療蛔蟲方。
白話文：
把上一味藥搗碎，用肥豬肉或羊肉煮出一碗高湯，加入蔥和豉汁做成肉汁。每天早上空腹服用時，用肉汁調和一小塊藥，一次性服用。最好多喝點肉汁。如果不能把藥粉散服，就用蜂蜜和成梧桐子大小的丸子，一次服用十丸，再用肉汁送下。如果打算明天早上服藥，那麼今天晚上就不要再進食。明天早上服藥後，最好等到巳時（上午九點到十一點）再進食。要服用這種丸劑或藥散，並且在服用後三十天內不要吃其他食物，就能夠徹底痊癒。（出自《本草綱目》第五卷中）
綠豆三升，煮取濃汁，麻子一大升，研取汁一升以下，然後取麻子汁半升和豆汁一升，更暖令溫溫正發，即炙羊肉脯令熟，先含咽汁三五咽，即服之，須臾即吐出或利，其蟲已消，如綿練帶三二百條，如未盡，更服即永絕。（郭參軍云頻試無不瘥者一方服麻子汁效出第六卷中）
白話文：
使用三升綠豆煮成濃汁，再用一升麻子研磨成汁，取半升麻子汁與一升豆汁混合在一起。稍微加熱，使其溫和暖胃，然後將羊肉脯烤熟。先含住麻子汁和豆汁混合液，嚥下三到五次，接著服用烤羊肉脯。不一會兒就會吐出或瀉出蟲子，它們會像棉線般黏成一團，大概有三、兩百條。如果蟲子還沒完全排出，可以再服用一次，就能徹底根治。（郭參軍說，他多次試驗這個方法，所有病人服藥後都痊癒了，另一個服用麻子汁的有效方法，請參考書中的第六卷）
3. 寸白蟲方一十九首
病源寸白者，九蟲之一也，長一寸而色白，形小褊，因腑臟虛弱而能發動，或云飲白酒，以桑枝貫牛肉炙食之，並食生魚所成，又食生魚後即飲乳酪，亦令生之，其發動則損人精氣，腰腳疼弱，又云此蟲生長一尺則殺人。（出第十八卷中）
白話文：
病因：
寸白蟲，是一種寄生蟲，長度約一寸，顏色白色，形狀細小且彎曲。當身體臟腑虛弱時，它才會發作。有的說法認為，飲用白酒後，用桑樹枝串起牛肉燒烤食用，並食用生魚，就會產生這種蟲子。還有的說法是，食用生魚後，再喝牛奶或優酪乳，也會讓這種蟲子產生。
症狀：
這種蟲子發作時，會損耗人體精氣，導致腰部和腿部疼痛虛弱。還有一種說法是，如果這種蟲子長到一尺長，就會奪人性命。（源自第十八卷中）
廣濟療白蟲如馬藺葉大，於下部出不盡，以刀截斷者，令人漸漸羸瘦，石榴湯方。
白話文：
用來治療如馬藺葉那麼大的廣濟白蟲，用藥物下瀉卻排不乾淨，用刀切斷蟲體，會導致人逐漸消瘦。可以服用石榴湯治療。
醋石榴根（東引者一大握），蕪荑（三兩），牽牛子（半兩熬末）
白話文：
醋泡石榴根（用東引產的一大把） 蕪荑樹皮（三兩） 牽牛子（磨成粉末，半兩）
上三味以水六升，煮取二升，去滓，分三服，別和牽牛子末，每服如人行五里更服，儘快利，蟲亦盡死出。忌生冷，豬魚牛肉，白酒，葵筍等，此方神驗。
白話文：
上述三種藥材用六升水煎煮，煎取兩升藥液，去掉渣滓，分三次服用。每次服藥後，如步行五里路後再服一次，迅速瀉下，寄生蟲也全部隨著大便排出。服用期間忌食生冷食物、豬肉、魚肉、牛肉、白酒、葵花和筍。此方藥效神奇可靠。
又方
狼牙，白蘞（各四分），蕪荑（六分）
上三味搗散，空肚以大醋和如膏，溫頓服之，無所忌。（千金同並出第四卷中）
肘後療白蟲方。
淳漆（三合），豬血（三合）
白話文：
另一個治療方法是：狼牙、白蘞各四分，蕪荑六分，將這三味藥搗碎，空腹時用大醋調和成膏狀，溫熱服用，沒有忌諱。
肘後方中也有治療白蟲的藥方：淳漆三合，豬血三合。
上二味相和，微火上煎之不著手成，宿勿食，空腹旦先吃肥香脯一片，服如大豆許一百丸，日中蟲悉出，亦主蛔蟲。（範汪同）
又方
白話文：
把上述兩種草藥混合後，用小火煎煮，煎到液體變稠、沒有手能觸碰成形。當晚不要進食，次日空腹先吃一片肥美香脆的豬肉脯，然後服下大約一百顆大豆大小的藥丸。到了中午，肚子裡的寄生蟲都會全部排出。這種藥方還能治療蛔蟲。（出自《範汪同祕要方》）
濃煮豬肉汁，煎檳榔三十枚，取三升服之，蟲盡出。（文仲備急同）
白話文：
將豬肉燉煮成濃湯，煎製 30 顆檳榔。將 3 升肉湯與檳榔混合後服用，可以將體內的寄生蟲通通排出體外。（摘自《文仲備急同》）
又方
熟煮豬脂血，宿勿食，明旦飽食之，蟲當下。（文仲備急同出第二卷中）
範汪療白蟲，橘皮丸方。
橘皮（四分），牙子，蕪荑（各六分）
上三味搗篩，蜜丸如梧子，以漿水下三十丸，先食日再服。
又方
狼牙（五兩）
上一味搗篩，蜜丸如麻子大，宿不食，明旦空腹以漿水下一合，服盡瘥。
又方
白話文：
另外一種方法是用豬油和血煮熟，但不要在晚上吃，隔天早上空腹吃下，就能驅除蟲子。範汪治療蛔蟲的方法是：取橘皮四分，牙子、蕪荑各六分，研磨成粉，用蜜做成梧子大小的丸子，用漿水送服三十丸，飯前服用，每天兩次。另一種方法是用狼牙五兩，研磨成粉，用蜜做成芝麻大小的丸子，晚上不要吃，隔天早上空腹用漿水送服一合，直到痊癒。
楝實破其上取皮中子，搗，合蜜丸如梧子，宿不食，旦以醋漿水若米汁下三百丸，蟲並死，或以糜爛，皮亦可丸，服八十丸。忌如常法。（出第十九卷中）
白話文：
用楝樹果實，破開果皮取出裡面的果子，搗碎。加入蜂蜜製成梧子大小的藥丸。前一天晚上禁食，早晨用醋漿水或米湯送服三百丸。所有的寄生蟲都會被殺死，或者腐爛。也可以用楝樹果皮製成藥丸，服用八十丸。禁忌事項同一般的服藥禁忌。
備急療白蟲，蕪荑散方。
狼牙（三分炙），蕪荑（二分）
上二味搗為末，酒和服之，先食脯後，頓服盡立瘥。（張文仲同出第六卷中）
救急療白蟲方。
石榴枝（東引者一握去瘡皮），檳榔（七枚）
白話文：
急救治療白蟲的方子：用狼牙三分炙烤，蕪荑二分，搗成粉末，用酒調服。先吃些肉脯，然後一次服用完畢，馬上就會痊癒。另外一個方子是用東引的石榴枝一握（去除瘡皮），檳榔七枚。
上二味，以水二大升，煮取強半頓服，欲服時，先嚼鹿脯咽汁，即進之，每月一二三日吃藥，必瘥，以蟲頭向上，月三以後服藥不效，為其蟲頭向下也，今日欲服，預前一日莫食，其蟲吃藥之後，或利出，或內消，皆瘥。忌食生膾白酒，諸生肉冷物一月餘。
又方
白話文：
將上品二味（鹿脯和藥材）放入兩大升水煮，煮到只剩半量時分兩次服用。服用時，先咀嚼並吞下鹿脯，再服用藥液。每個月服用一到兩次，一定會痊癒。服用藥物時，如果蟲頭朝上，就表示療效佳；如果蟲頭朝下，表示療效不佳。想要服用藥物的前一天，不可進食。服用藥物後，蟲子可能會隨著大便排出，也可能會在體內溶解，這兩種情況都表示痊癒。服用藥物後一個月內，忌食生魚片、白酒、生肉和冷食。
取榧子一百枚去皮，火燃啖之，能食盡佳，不能者，但啖五十枚亦得，經宿蟲消自下，無忌。（崔氏同出第八卷中）
崔氏療白蟲諸方不瘥方。
白話文：
取一百顆榧子，剝去外殼後在火上烤熟吃掉。如果能吃完所有最好，吃不完也可以只吃五十顆。經過一夜後，體內的寄生蟲就會隨著大便排出，不用擔心。
取石榴東引根，令患人以手大指與第三指滿一握兩頭出者總留之，又取干脯肥者如手大一片，細銼，以水四升漬之一宿，明旦煮取一升，去滓，分三服，如人行十里久，每欲服，先嚼脯一片，然後飲藥，並令人以手按所患人腹，令藥易宣，都服了，有頃當自便蟲出，服藥以月一至五日以前，是蟲頭向上，服之得力，無問多少皆得出盡，若疑蟲未盡，更合一劑，永愈。
又方
東引茱萸根（一大握切），麻子（半大升）
白話文：
取用石榴樹東邊的根，讓病人用手的大拇指和第三指緊緊握住根，露出兩端，剪下這一段根。另外取一塊肥大的乾肉，像手掌那麼大，切成碎末，用四升水浸泡一夜。第二天早上煮沸取一升，去渣，分成三份服下。就像一個人走十里路那樣長久，每次服藥前，先嚼一片肉脯，然後再喝藥。同時讓人用手按住病人的腹部，讓藥物容易發揮作用。服完藥後，過一會兒就能自然排蟲了。服藥的時間是在每月一到五日之間，這是因為此時寄生蟲頭朝上的緣故，服藥效果最佳。不論寄生蟲多少，都能徹底排出。如果懷疑寄生蟲沒有排乾淨，可以再服用一劑藥，就能徹底痊癒。
上二味，先搗麻子極碎，又盆中熟研，以水一大升更和研，絞取濃汁，以浸茱萸根一宿，明旦煮兩三沸，頓服，如不頓服，分再服，至明旦欲服藥，今日午後便不得食，仍須先嚼一片肥干脯咽汁，然後服藥，服一劑去蟲不盡，停一日更作服一劑，永瘥，後一月日勿食脂膩魚肉必效。（出第五卷中）
千金療白蟲方。
取榧子四十九枚去皮，以月上旬旦空腹服七枚，七日服盡，蟲消為水，永瘥。
又方
白話文：
將芝麻搗得很碎，放在容器中研磨，加入一升水再研磨，將得到的濃汁浸泡茱萸根一晚上。第二天早上煮沸兩到三次，一次性喝下。如果不能一次性喝完，分成兩次喝。服藥前一整天都不能吃東西，必須先嚼一小塊乾肉片，吞下肉汁，然後服藥。服用一劑後，如果仍未清除所有寄生蟲，休息一天後再服用一劑，就能徹底清除寄生蟲。服藥後一個月內，請勿食用油膩、魚肉類食物，這樣必定有效。（出第五卷中）
取茱萸北陰根，洗去土切，以酒一升漬一宿，平旦去滓，分再服，凡茱萸皆用細根東北陰者良，若指以上大者皆不佳，用之無力。（範汪同）
又方
白話文：
取用產在北方山陰的細小茱萸根，洗掉泥土切碎，用一升酒浸泡一夜，天亮後濾去渣滓，分兩次喝。所有茱萸都應選用東北山陰的細根，藥效更好。如果使用手指以上粗壯的茱萸，藥效不佳。（引自《範汪同》）
熬錫令速燥，末，平旦作羊肉臛，以藥方寸匕納汁中服之，一方熬胡粉。
白話文：
將錫加熱溶解並使其快速冷卻凝固，研磨成粉末。天亮時煮羊肉湯，將一茶匙藥粉加入湯汁中服用。另一種方法是用胡粉（碳酸鈣）進行熬製。
又方
桑白皮切三升，以水七升，煮取二升，宿不食，明旦頓服之。
又方
用石榴根如茱萸根法。
又方
胡麻（一升），胡粉（一兩）
上二味搗末，明旦空腹以豬肉臛汁服盡，即瘥。（並出第十八卷中）
白話文：
桑白皮切成三升，用七升水煮到剩下两升，晚上不要吃，第二天早上一次喝完。
另一个方法是用石榴根，用法和用茱萸根一样。
再一个方法是用一升胡麻和一两胡粉，把它们捣成粉末，第二天早上空腹用猪肉汤送服，喝完就痊愈了。