《外臺秘要》~ 卷第一 (5)
卷第一 (5)
1. 千金翼方一十三首
（合一十三法）
千金翼療少陰病一二日，口中和，其背惡寒者，當灸之服附子湯方。
白話文：
治療少陰病一兩天後，如果患者感覺口中沒有明显的燥熱或冰冷，且背部感到怕冷，應該採用灸法治療，並服用附子湯。
大附子（二枚炮），茯苓，芍藥（各二兩），人參（二兩），白朮（四兩）
上五味切，以水八升，煮取三升，溫服一升，日三服，忌豬肉桃李雀肉酢。
白話文：
大附子（兩片，炮製）、茯苓、芍藥（各兩兩）、人參（兩兩）、白朮（四兩）
又療少陰病二三日咽痛者，可與甘草湯，不瘥，可與桔梗湯方。
甘草湯方。
甘草（二兩）
白話文：
此外，治療少陰病發病兩三天的咽喉疼痛，可以服用甘草湯。如果效果不佳，可以改用桔梗湯。
上一味切，以水三升，煮取一升半，服七合，日三服，忌海藻菘菜。
白話文：
將上述藥材切片，用三升水煮沸後，取一升半的藥液，每次服用七合，一天三次，服用期間需忌口海藻及菘菜。
又桔梗湯方。
大桔梗（一兩），甘草（炙三兩）
上二味切，以水三升，煮取一升，分兩服，吐膿血瘥。忌豬肉海藻菘菜。
又療少陰病二三日至四五日腹痛，小便不利，下利不止而便膿血，桃花湯方
白話文：
另外，有一個桔梗湯方。用大桔梗一兩，甘草炙過三兩，切碎，加水三升煮成一升，分兩次喝，可以治療吐膿血。忌食豬肉、海藻、菘菜。
還有一種治療少陰病二到四五天，出現腹痛、小便不利、拉肚子不止，並且拉出膿血的方子，叫做桃花湯。
赤石脂（一斤一半全用綿裹一半篩末），乾薑（一兩切），粳米（一升）
白話文：
赤石脂（一斤半，全部包在棉布裡，一半磨成粉末）： 乾薑（一兩，切成片）： 粳米（一升）：
上三味以水七升，煮取米熟，去滓，取七合，納赤石脂末一方寸匕，日三服。（傷寒論千金崔氏範汪同）
又療少陰病得之二三日以上，心中煩不得臥者，黃連阿膠湯主之方。
白話文：
將以下的藥材三種，用七升水煎煮至米熟的程度，然後去掉藥渣，取藥汁約七合，加入一立方寸的赤石脂粉，一天服用三次。
另外治療少陰病，如果已經有兩三天以上，出現心煩無法躺下休息的情況，可以使用黃連阿膠湯這一方劑。
黃連（四兩），黃芩（一兩），雞子中黃（二枚），芍藥（二兩），阿膠（三兩炙一云三片）
白話文：
黃連：四兩 黃芩：一兩 雞蛋黃：兩個 芍藥：兩兩 阿膠：三兩（炙製後，有人說三片即可）
上五味切，以水六升，先煮三味，取二升，去滓，納阿膠煮烊盡，小冷納雞子黃攪令相得，溫服七合，日三服。忌豬肉冷水。（並出第十一卷中）
白話文：
將以上五種藥材切好，加入六升水，先煮前三種藥材，取兩升藥汁，去掉渣滓，放入阿膠煮至完全融化，稍冷後加入雞蛋黃攪拌均勻，溫熱服用七杯，一天三次。忌食豬肉和冷水。（出自《醫聖張仲景方書》第十一卷）
又療傷寒五六日中風，往來寒熱，胸脅苦滿，嘿嘿不欲飲食，心煩喜嘔，或胸中煩而不嘔，或渴，或腹中痛，或脅下痞堅，或心下卒悸，小便不利，或不渴，外有微熱或咳，小柴胡湯方。
白話文：
對於傷寒五六天時出現中風症狀，出現寒熱交替、胸脅苦悶脹滿、唉聲嘆氣、不想飲食，心情煩躁、想嘔吐，或胸中煩悶但吐不出來，或口渴，或腹中疼痛，或脅下痞滿堅硬，或心下突然悸動，小便不利，或不口渴，身體外有微微發熱或咳嗽，可以使用小柴胡湯。
柴胡（八兩），半夏（洗半斤），生薑，黃芩，人參，甘草（炙各三兩），大棗（十二枚擘）
白話文：
柴胡（400 克），半夏（洗淨後 250 克），生薑、黃芩、人參、甘草（各炒製後 150 克），大棗（12 顆，剖開）
上七味切，以水一斗二升，煮取六升，去滓，更煎取三升，溫服一升，日三服，但胸中煩而不嘔者，去半夏人參加栝蔞實一枚，若渴者，去半夏加人參，合前成四兩半，栝蔞根四兩，若腹中痛者，去黃芩，加芍藥三兩，若脅下痞堅者，去大棗，加牡蠣六兩，若心下卒悸，小便不利者，去黃芩，加茯苓四兩，若不渴，外有微熱者，去人參，加桂心三兩，溫覆取微汗，若咳者，去人參大棗生薑，加五味子半升，乾薑二兩。忌羊肉餳海藻菘菜。
白話文：
取上七味藥材切片，加入一斗二升水煎煮，煎至六升，去除渣滓後再煎煮取三升藥液。溫熱服用一升，每日三次。但如果胸中鬱悶不嘔吐，可以去除半夏，加入人參及栝蔞果實一枚。如果口渴，去除半夏，加入人參，與其他藥材合為四兩半。加入栝蔞根四兩。如果腹中疼痛，去除黃芩，加入芍藥三兩。如果脅下有硬塊，去除大棗，加入牡蠣六兩。如果心下突然悸動，小便不利，去除黃芩，加入茯苓四兩。如果沒有口渴，但有輕微發熱，去除人參，加入桂心三兩，溫敷身體，微微出汗。如果咳嗽，去除人參、大棗和生薑，加入五味子半升，乾薑二兩。忌食羊肉、海藻和菘菜。
（崔氏深師同）
又療傷寒五六日大下之後，身熱不去，心中結痛，此為未解，梔子豉湯方。
肥梔子（十四枚擘），香豉（四合綿裹）
白話文：
根據崔氏深師的記載，
另外治療傷寒病，在病發後的第五六天，經過大量出汗後身體仍然發熱，並且感到心口部位疼痛難耐，這說明病情還沒有得到緩解，應該使用梔子豉湯，其配方如下：
肥大的梔子（共十四个，需掰開），香豉（四合，用布包裹）。
上二味，以水四升，先煮梔子取二升半，去滓，納豉，更煮取一升半，去滓，溫分再服，若一服得吐余更勿服之，若嘔者，用後梔子加生薑湯。（傷寒論備急同傷寒兼療不得眠）
又梔子生薑湯方。
肥梔子（十四枚擘），香豉（四合），生薑（五兩切）
白話文：
以上這兩種藥材（梔子、豉），用四升水先煮梔子，取二升半的藥液，再去除藥渣，放入豆豉，繼續煮到剩一升半，去除藥渣，溫熱後分成兩次服用。如果服用一次後就嘔吐，就不要再服用了。如果嘔吐後，再用剩下的梔子加生薑湯服用。
上三味，以水四升，煮梔子生薑，取二升半，去滓，納豉，更煮取一升半去滓，溫分再服，若一服安，即勿服。（傷寒論同並療虛煩不得眠耳）
白話文：
上述三種藥材，加入四升水，煮沸梔子和生薑，取出兩升半，過濾去渣，加入豆豉，繼續煮沸，取出一升半，過濾去渣，溫熱後分兩次服用。如果一次服用後症狀緩解，就不需要再服用了。（這段話出自《傷寒論》，針對治療虛煩失眠的方劑。）
又傷寒六七日結胸熱實其脈沉緊，心下痛，按之如石堅，宜陷胸湯主之方。
白話文：
傷寒六七天後，胸部鬱結、發熱，脈象沉實有力，心下疼痛，按下去像石頭一樣堅硬，可以使用陷胸湯來治療。
大黃（六兩切），甘遂末（一錢），芒硝（一升）
上三味，以水六升，先煮大黃，取二升，去滓，納芒硝，煮一二沸，乃納甘遂，小溫分再服，得快利，止後服。
白話文：
大黃：6兩，切片 甘遂：1錢，研磨成粉末 芒硝：1升
又傷寒若吐若下後，七八日不解，熱結在裡，表裡俱熱，時時惡風大渴，舌上乾燥而煩，欲飲水數升者白虎加人參湯主之。
白話文：
傷寒病人在嘔吐、腹瀉後，病症持續七八天不減輕，身體內部熱氣蘊結，內外都發熱，時常畏風、口渴，舌頭乾燥煩躁，很想喝很多水，這種情況可以使用白虎加人參湯治療。
又諸衄血家，不可與白虎湯，虛者亦不可與卒得之腹痛而利者，但可溫之。
又傷寒無大熱，而口乾渴心煩，其背微惡寒者，白虎湯主之。
又傷寒脈浮，發熱無汗，其表不解者，不可與白虎湯，渴欲飲水，無表證者，白虎湯主之方。
白話文：
鼻子流血的病人，不能用白虎汤，虛弱的病人也不可用白虎湯。突然腹痛腹泻的病人，可以用温热的药方。
伤寒没有高烧，但口渴心烦，背部微微发冷的，可以用白虎汤。
伤寒脉搏浮，发热不出汗，外感症状没有消除的，不能用白虎汤。渴了想喝水，没有外感症状的，可以用白虎汤。
知母（六兩），石膏（一升碎綿裹），甘草（三兩炙），粳米（六合）
白話文：
知母（360 克），石膏（600 克，包裹在棉花中），炙甘草（180 克），粳米（3.6 公斤）
上四味切，以水一斗二升，煮取米熟，去米納藥，煮取六升，去滓，分六服，日三服。忌海藻菘菜。（千金傷寒論備急文仲崔氏範汪經心錄同諸家無療天行之病）
白話文：
將上述四種藥材切碎，使用一斗二升的水，煮到米飯煮熟，取出米飯後，再煮取六升湯液，去除藥渣，分成六份，每天分三次服用。服用期間忌食海藻和菘菜。
又白虎加人參湯方。
石膏，粳米（各一升），知母（六兩），人參（三兩），甘草（二兩炙）
白話文：
這是白虎加人參湯的配方。
所需材料為：石膏、粳米各一升，知母六兩，人參三兩，炙甘草二兩。
上五味切，以水一斗二升，煮米熟，納藥，煮取六升，去滓，分服一升，日三服此方立秋後，立春前，不可行白虎湯，正二三月時尚冷，亦不可與服。與之則嘔利而腹痛。忌海藻菘菜。
白話文：
用上五種藥材切碎，加水一斗二升，煮沸後放入米，煮至米熟。然後加入藥材，繼續煮至湯液剩下六升，濾去渣滓，分成三份，每天服用一份，共服用三天。
注意事項：
- 此方只能在立秋後至立春前服用。
- 在正、二、三月天氣較冷時，也不宜服用。
- 如果在不適宜服用時期服用，可能會導致嘔吐、腹瀉和腹痛。
- 服用此方時，應忌食海藻和菘菜。
又療傷寒八九日下之後胸滿煩驚，小便不利，譫語，一身盡重，不可轉側，柴胡加龍骨牡蠣湯方。
白話文：
對於傷寒已經發病八九天，發燒退去後，出現胸部脹滿、心煩氣躁、小便困難、胡言亂語、全身沉重、無法翻身等症狀，可以使用柴胡加龍骨牡蠣湯來治療。
柴胡（四兩），黃芩，生薑，龍骨，人參，牡蠣（熬），鉛丹，桂心，茯苓（各一兩半），半夏（二合半湯洗），大棗（六枚擘），大黃（二兩）
上十二味切，以水八升，煮取四升，納大黃，切如博棋子，煮取二升，去滓，溫分再服，忌羊肉餳生蔥酢物。
白話文：
柴胡（120克），黃連，生薑，龍骨，人參，牡蠣（煮過），鉛丹，桂心，茯苓（各45克），半夏（75克，用湯洗過），大棗（6顆，掰開），大黃（60克）
又陽明病，發熱而汗出，此為熱越，不能發黃也，但頭汗出，其身無有，劑頸而還，小便不利，渴引水漿，此為瘀熱在裡，身必發黃，宜服茵陳湯方。
茵陳（六兩），大肥梔子（十四枚擘），大黃（二兩）
白話文：
另外，陽明病的人會發熱並出汗，這是因為熱氣太過，不會發黃。但如果只有頭部出汗，身體沒有，汗水會沿著脖子流回去，小便困難，口渴想喝水，這是因為身體裡有瘀熱，身體一定會發黃，建議服用茵陳湯。
上三味切，以水一斗二升，先煮茵陳，減六升，去滓，納諸藥煮取三升，分三服，小便當利如皂莢沫，狀色正赤，一宿腹減，黃從小便去。（並出第九卷中）
白話文：
將茵陳、黃柏、蒼術切片，用水一斗二升，先煮茵陳，煮到剩六升，去掉渣滓，放入其他兩味藥煮，再取三升藥液，分三次服下。服藥後，小便會像皁莢沫一樣通暢，顏色鮮紅。服用一晚，腹部就會變小，黃疸會隨小便排出。（出自《傷寒雜病論》第九卷）