《外臺秘要》~ 卷第一 (4)
卷第一 (4)
1. 諸論傷寒八家合一十六首
明矣當須消息病便，不可亂投湯藥，虛其胃氣也。經言脈微不可吐虛細不可下，又夏亦不可下，此醫之大禁也（文仲同）。又脈有沉浮轉能變化，或人得病數日，方以告醫，雖云時覺視病已積日，其病源結成，非復發汗解肌所除，當診其脈，隨時形勢救解求免也，不可苟以次第為固，失其機要乃致禍矣，此傷寒次第病三日以內發汗者，謂當風解衣夜臥失覆，寒濕所中，並時有疾疫賊風之氣而相染，易為惡邪所中也，至於人自飲食生冷過多，腹藏不消，轉動稍難，頭痛身溫，其脈實大者，便可吐下之，不可發汗也。
又凡人有少病，苦似不如平常，則須早道，若隱忍不療，冀⿰口頼自瘥，須臾之間，以成痼疾小兒女子益以滋甚，若天行不和，當自戒勒，若有小不和，則須救療，尋其邪由，及在腠理，以時早療，鮮有不愈者，患人忍之數日，乃說邪氣入臟則難可制，此雖和緩，亦無能為也，癰疽疔腫尤為其急，此自養之至要也。
又凡作湯藥，不可避晨夜時日吉凶，覺病須臾，即宜便治，不等早晚，則易愈矣，服藥當如方法，若縱意違師，不須療之也。
又凡得時氣病，五六日而渴欲飲水，飲不能多不當與也。所以爾者腹中熱尚少，不能消之，便更與人作病矣，若至七八日大渴欲飲水者，猶當依證而與之，勿令極意也，能飲一斗者與五升，若飲而腹滿，小便澀，若喘若噦者，不可與之，飲而忽然汗出者已愈也，人得病能飲水者欲愈也（出第九卷中）。
經心錄論曰：傷寒病錯療禍及，如反覆手耳，故諺云，有病不治自得中醫者，論此疾也，其病有相類者，傷寒熱病，風溫濕病，陰毒陽毒，熱毒溫疫，天行節氣，死生不同，形候亦別，宜審詳也。（出第二卷中）
白話文：
明白了，應該要仔細觀察病況的變化，不能隨意亂用湯藥，以免傷害胃氣。經典說脈象微弱的人不能用催吐法，脈象細微的人不能用瀉下法，夏天也不可以用瀉下法，這是醫學的大忌（文仲的觀點也相同）。
而且脈象有浮沉的變化，可能患者生病好幾天，才來告訴醫生，雖然覺得觀察病情已經過了好幾天，但病源已經形成，不是用發汗、解除肌肉表層的方法可以治好的，這時要診察脈象，隨時根據情況來治療，尋求痊癒，不能固守既定的治療程序，錯失治療的時機而導致禍患。傷寒初期三日內用發汗療法，是指患者因為當風脫衣、夜間睡覺沒蓋好，受到寒濕侵襲，或是因為流行疾病、賊風之氣而互相傳染，容易被外邪侵入。至於因為自己飲食生冷過多，導致腹部脹滿、消化不良，轉動困難、頭痛、身體發熱，脈象呈現強而有力的，就可以用催吐或瀉下法，不能用發汗法。
另外，一般人如果覺得身體有小病，感覺不如平常，就要及早治療，如果隱忍不醫，希望自己會好，很快就會變成頑固的疾病，特別是小孩和婦女會更加嚴重。如果遇到天氣不調和，要自己警惕約束，一旦有不適，就要及時治療，找出病邪的原因，以及它停留在肌膚的部位，及早治療，很少有不會好的。病人忍耐了好幾天才說，等到邪氣入臟就難以控制了，即使有緩和的藥方，也無能為力。癰疽、疔瘡等病更是要緊急處理，這是養生最重要的關鍵。
另外，煎煮湯藥，不能避開早晚時間、日期吉凶，感覺到生病，就要立刻治療，不要等待早晚，這樣就容易痊癒。服藥應該按照方法，如果放縱自己違背醫囑，就不需要治療了。
還有，凡是得了時疫的病，如果五六天就感到口渴想喝水，但喝不多，這時不應該給他喝水，因為肚子裡的熱氣還很少，不能消化水，反而會讓人更生病。如果到了七八天，非常口渴想喝水，還是應該根據情況給他喝，不要讓他喝到飽。能喝一斗水的人，就給他五升。如果喝了水肚子脹滿、小便不順暢、氣喘或是打嗝，就不能給他喝水。如果喝了水突然出汗，就是快要好了。人生病後能喝水，表示快要痊癒了（出自第九卷中）。
《經心錄》中說：傷寒病如果治療錯誤，會導致如同反覆捉弄手腳一樣的禍患，所以俗話說：「有病不醫自己會變成中醫」，就是指這種病。這種病有很多類似的狀況，像是傷寒熱病、風溫濕病、陰毒陽毒、熱毒溫疫、天行節氣等，它們的生死狀況不同，病症的表現也不同，應該仔細審查。（出自第二卷中）