王燾

《外臺秘要》~ 卷第十四 (6)

1. 風口喎方九首

病源風邪入於足陽明。手太陽之經。遇寒則筋急引頰。故使口喎僻。言語不正。而目不能平視。診其脈浮而遲者可療。養生方云：夜臥當耳勿得有孔。風入耳中。喜口喎。（出第一卷中）

白話文：

病症是由於風邪入侵足陽明經和手太陽經所致。遭遇寒邪，就會出現筋脈緊張，牽引到面頰，導致口齒歪斜，言語不清，眼睛無法平視。通過診斷，脈象浮緩的人可以治療。

養生方中提到：夜晚睡覺時，耳朵不要有孔洞。風寒會從耳朵進入，容易引起口齒歪斜。

廣濟療風著口面喎語不多轉方。

生地黃汁（一升），竹瀝（一升），獨活（三兩切）

白話文：

生地黃汁（500 毫升） 竹瀝（500 毫升） 獨活（150 克，切片）

上三味相和煎取一升。頓服之。未正更進藥一劑。無所忌。（出第一卷中）

深師續命湯。療中風口僻噤諸疾。卒死不知人。補虛起死神方。

人參，木防己，麻黃（去節），芍藥，芎藭，甘草（炙），黃芩，白朮（各一兩），桂心，防風（各二兩），大附子（一枚炮），生薑（五兩）

白話文：

人參、木防己、麻黃（去節）、芍藥、芎藭、炙甘草、黃芩、白朮（各 30 公克），桂心、防風（各 60 公克），炮附子（ 1 枚），生薑（ 150 公克）

上十二味切。以水一斗二升。煮取三升。分為三服。不瘥復作。忌海藻菘菜豬肉生蔥桃李雀肉。

白話文：

將以上 12 種藥材切片。用 12 碗水熬煮，熬成 3 碗藥汁。分為 3 次服下。若病情未癒，可再次煎服。服用期間忌食海藻、白菜、豬肉、生蔥、桃子、李子、雀肉。

又療中風面目相引偏僻。牙車疼急。舌不得轉方。

牡蠣（熬），礬石（燒令汁盡），附子（炮），灶中黃土

白話文：

• 生蠔（煎熬）
• 明礬（燒製後將汁液蒸乾）
• 附子（炮製）
• 竈臺中的黃土

上四味分等搗篩。以三歲雄雞冠血和藥。敷其急上。預持鑑及水著邊照。才欲復故便洗去血。不速去便過不復還也。（肘後範汪同出第九卷中）

白話文：

將以上列出的四種藥材分別搗碎過篩。用三歲雄雞的冠血與藥材混合。敷在傷口上。事先準備好鏡子和水放在旁邊觀察。如果傷口剛要恢復原狀，就立刻將血洗乾淨。如果不及時洗掉，（血液）凝固後就無法回復了。（《肘後方》範汪同出第九卷中）

千金附子散。主中風手臂不仁口面僻方。

附子（炮），桂心（各五兩），細辛，防風，人參，乾薑（各六兩）

白話文：

附子（事先經過炮製處理，5 兩），桂樹中心部位（5 兩），細辛、防風、人參、乾薑（各 6 兩）

上六味搗下篩。酒服方寸匕。日三。稍稍增之。忌豬肉冷水生蔥生菜。

又口喎不正方。

取空青如豆一枚含之即愈。（範汪同）

又療卒中風口喎方。

以葦筒長五寸。以一頭刺耳孔中。四畔以面密塞之勿令泄氣。一頭納大豆一顆。並艾燒之令燃。灸七壯即瘥。患右灸左。患左灸右。（千金不傳）

白話文：

用一個大約五寸長的葦筒，將一端插入耳孔中。用麵粉將四周密封，以防漏氣。另一端放入一顆黃豆，用艾條點燃黃豆，讓它燃燒。灸七次即痊癒。患右側耳聾，就灸左側耳，患左側耳聾，就灸右側耳。（祕傳方）

又方

灸手交脈三壯。左灸右。右灸左。其煙如鼠屎形。橫安之。兩頭放火也。

又方

炒大豆三升令焦。以酒三升淋取汁。頓服之。

又方

大皂莢五兩去皮子下篩。以三年大醋和。右喎塗左。左喎塗右。干更塗。（並出第八卷中）

白話文：

取五兩大皁莢，剝皮，過篩研磨，用陳醋三年的醋調和。右側腫痛，用藥膏塗抹左側，左側腫痛，用藥膏塗抹右側。待藥膏乾後，再次塗抹。（此方見於第八卷）

2. 風失音不語方八首

病源喉嚨者。氣之所以上下也。會厭者聲之戶。舌者聲之機。唇者聲之扇也。風寒客於會厭之間。故卒然無音。皆由風邪所傷。故謂風失音不語。養生方云：醉臥當風使人發喑。（出第一卷中）

白話文：

喉嚨發病的根源。氣是維持我們出聲的動能。會厭是聲音的門口。舌頭是聲音的開關。嘴脣是聲音的扇子。當風邪侵犯到會厭之間時，人就會突然無法發出聲音。這都是因為風邪傷害所致，所以稱為風失音而無法說話。《養生方》中也提到：醉酒後在風中睡覺，會導致失聲。（出自第一卷中）

廣濟療風失音不得語方。

羌活（十分），甘草（炙），人參（二分），荊瀝，竹瀝，生地黃（汁各二升），大附子（一枚炮八分）

白話文：

• 羌活：10 克
• 甘草（炙）：適量
• 人參：2 克
• 荊瀝：適量
• 竹瀝：適量
• 生地黃（汁）：400 毫升
• 大附子（炮製成 8 分大小）：1 枚

上七味切。諸藥納三汁中。煎取一升六合。去滓。分溫二服。未瘥。四五日更進一劑。取微利。忌熱面海藻菘菜豬肉冷水蕪荑魚蒜黏食。（出第一卷中）

白話文：

將上述七種藥材切片。將所有藥材放入三種液體中。煎煮，取出一升六合的藥液。去掉藥渣。分兩次溫服。如果症狀未痊癒，四五天後再服用一劑。服用時會出現輕微的瀉下作用。服用藥物期間忌食熱麵條、海藻、芥菜、豬肉、冷水、蕪荑、魚、蒜、黏性食物。（出自卷一）

深師防風陽。療中風兩目不開。不能言。短氣欲死方。

防風，甘草（炙），黃芩，茯苓，當歸（各一兩），杏仁（五十枚去兩仁尖皮），秦艽（半兩），生薑（五兩），干棗（三十枚擘），麻黃（二兩去節）

白話文：

防風、甘草（炙）、黃芩、茯苓、當歸（各 1 兩） 杏仁（50 顆，去皮、去尖） 秦艽（半兩） 生薑（5 兩） 紅棗（30 顆，剖開） 麻黃（2 兩，去結）

上十味㕮咀。以清酒水共四升。煮取三升。分三服。發汗。忌海藻菘菜大酢。

又四逆湯。療卒中風不能言。厥逆無脈手足拘急者方。

山茱萸，細辛，乾薑（炙各一兩），甘草（三兩炙），麥門冬（一升去心）

白話文：

山茱萸、細辛、乾薑（各 1 兩，炙過） 甘草（3 兩，炙過） 麥門冬（1 升，去除根部）

上五味切。以水七升。煮取二升。分為四服。忌海藻菘菜生蔥菜。（出第九卷中）

肘後療卒不得語方。

以苦酒煮芥子。敷頸一周。以衣包之。一日一夕乃解。即瘥。（範汪千金同）

又方

煮大豆煎其汁。令如黏含之。亦但濃煮飲之。（並出第一卷中範汪同）

千金厥失音論曰：風寒之氣客於中。滯不能發。故喑不言。及喉疼失聲。皆風邪所為也。入臟皆能殺人。凡屍蹶如死。脈動如故。陽脈下墜。陰脈上爭。氣閉故也。療之方。

白話文：

《千金方》中的失音論說：風寒之氣進入人體內部，滯留不暢，所以說不出話，而且喉嚨疼痛失聲。這些都是風邪造成的。風邪入臟，所有人都會死亡。人像屍體一樣倒下，脈搏卻依然跳動，陽脈下落，陰脈上沖，這是因為氣機運行閉塞。治療的方法是：

取灶突墨彈丸大。漿和飲之。

又方

濃煮桂汁服之一升。覆取汗。亦可末佳著舌下。漸咽汁。忌生蔥。（範汪同）

又方

濃煮豉汁含之亦佳。（並出第八卷中）