《外臺秘要》~ 卷第十四 (7)
卷第十四 (7)
1. 風不得語方二首
病源脾脈絡胃夾咽。連舌本。散舌下。心之別脈系舌本。今心脾二臟受風邪。故舌強不得語也。（出第一卷中）
救急療中風身體緩急。口目不正。舌強不能語。奄奄忽忽。神情悶亂。諸風服之皆驗。不令人虛。湯方。
麻黃（去節），防己，黃芩，桂心，芍藥，甘草（炙各一兩），防風，人參（各六分），附子（一枚炮），生薑（二兩）
上十味切。以水九升。先煮麻黃三沸。去沫。納諸藥煮。取二升五合。去滓。空腹分為三服。服別相去十里。能言別服十劑。諸風悉愈。禁生冷及風勞酒。（出第六卷中千金有芎藭杏仁為十二味）
古今錄驗療卒不得語方。
取人乳汁半合。以著美酒半升中合攪。分為再服。（肘後範汪同出第十卷中）
白話文：
風不得語方二首
病因是脾經脈絡連接到胃，夾住咽喉，並連到舌根，散佈到舌下。心經的支脈也連接到舌根。現在心、脾兩臟受到風邪侵襲，所以導致舌頭僵硬不能說話。（出自第一卷中）
治療中風身體癱軟，口眼歪斜，舌頭僵硬不能說話，呼吸微弱，神情昏亂等各種風症，服用此方都有效。此方不會使人虛弱。湯藥的配方如下：
麻黃（去節），防己，黃芩，桂心，芍藥，甘草（炙，各一兩），防風，人參（各六分），附子（一枚，炮製過），生薑（二兩）
將以上十味藥材切好，加水九升，先煮麻黃至沸騰三次，去除浮沫，再加入其他藥材一起煮，煮至剩二升五合。去除藥渣，在空腹時分三次服用，每次服藥間隔約十里路程的時間。如果能說話了，就再服用十劑。各種風症都會痊癒。服藥期間禁食生冷食物、避免風寒勞累和飲酒。（出自第六卷《千金方》，其中記載有加入芎藭、杏仁，共十二味藥。）
《古今錄驗》記載的治療突然不能說話的藥方。
取人的乳汁半合，加入半升好酒中混合攪勻，分兩次服用。（《肘後備急方》和範汪的方子，同出第十卷中）
2. 風身體手足不隨方二首
病源風身體手足不隨者。由體虛腠理開。風氣傷於脾胃之經絡也。足太陰為脾之經。脾與胃合。足陽明為胃之經。為水穀之海也。脾候身之肌肉。主為胃消行水穀之氣。以養身體四肢。脾氣弱則肌肉虛。受風邪所侵。故不能為胃通行水穀之氣。致四肢肌肉無所稟受。而風邪在經絡。
搏於陽經。氣行則遲。關機緩縱。故令身體手足不隨也。診其脈。脾脈緩者為風痿。四肢不用。又心脈腎脈俱至。即難以言。九竅不通。四肢不舉。腎脈來多即死也。其湯熨針石。別有正方。補養宣導。今附於後。養生方導引法云。極力左右振兩臀。不息九通。愈臀痛勞倦。
風氣不隨。振兩臀者。更互踶跴。猶言蹶。九通中間。偃伏皆為之。名蝦蟆行氣不已。愈臀痛勞倦風氣不隨。患久行不覺痛癢。作種種形狀。又云：偃臥合兩膝。布兩足。生腰口內氣。振腹七息。除壯熱疼痛。兩脛不隨。又云：療四肢疼悶。及四肢不隨。腹內積氣。床蓆必須平而且穩。
正身仰臥。緩解衣帶。枕高三寸握固。握固者。必兩手。各自以四指把手拇指。舒臂令去身各五寸。兩腳豎指。相去五寸。安心定意。調和氣息。莫思餘事。意專念氣。徐徐漱醴泉。漱醴泉者。以舌舐略唇口牙齒。然後嚥唾。徐徐以口吐氣。鼻引氣入喉。須微微緩作。不可卒急強作。
待好調和。引氣吐氣。勿令自聞出入之聲。每引氣心心念送之。從腳趾頭使氣出。引氣五息六息。一出之為一息。數至十息。漸漸增益。能至百息二百息。病即除愈。不用食生菜及魚肥肉。大飽食後。喜怒憂恚。不得輒行氣。唯須向曉清靜時行氣佳。能愈萬病。（出第一卷中）
千金療心虛寒。性氣反常。心手不隨。語聲冒昧。其所疾源。厲風損心。白朮釀酒。補心志定氣方。
白朮（切），地骨根皮，荊實（各三升），菊花
上四味切。以水三石。煮取一石五斗。去滓。澄清取汁。釀米兩石。用曲如常法。以酒熟隨多少能飲。常取小小半醉。忌桃李。（出第八卷中）
古今錄驗小續命湯。療中風入臟。身緩急不隨。不能語方。
麻黃（去節），桂心（各三兩），甘草（炙），人參，芍藥，芎藭，黃芩，防風，當歸，石膏（各二兩碎綿裹），白朮（一兩），生薑（五兩），附子（二枚炮），杏仁（三十枚去皮尖兩仁）
上十四味切。以水一斗。煮取三升。分三服。若不瘥。可服三四劑。一方石膏三兩。忌海藻菘菜生蔥桃李豬肉。（出第四卷中）
白話文：
風氣導致身體手腳不靈活的原因
這種情況是因為身體虛弱、皮膚毛孔鬆開，風邪侵犯脾胃經絡所致。足太陰經是脾的經絡，脾與胃相合；足陽明經是胃的經絡，是消化食物的要地。脾主管身體肌肉，負責將胃消化食物後產生的精氣輸送到全身，滋養四肢。當脾氣虛弱時，肌肉也虛弱，容易被風邪侵入，導致脾無法將精氣順利輸送到四肢肌肉，使得肌肉缺乏滋養。同時，風邪停留在經絡中，侵襲陽經，導致氣血運行緩慢，關節鬆弛無力，因此身體手腳無法靈活活動。
診斷時，如果脾脈緩慢，表示是風邪導致的痿症，四肢會無法使用。如果心脈和腎脈都出現異常，病情會更加嚴重，可能導致九竅不通、四肢無法抬舉，若腎脈跳動過多，則可能有生命危險。針對這種情況，還有湯藥、熨燙、針灸等治療方法，在此不贅述，僅附上一些補養和疏導的方法。
養生導引法提到，用力左右搖動臀部九次，可以緩解臀部疼痛和疲勞，以及風邪導致的身體不靈活。 還有一個動作是雙腳交替踢蹬，像蝦蟆一樣爬行，可以治療臀部疼痛、疲勞，以及風邪導致的不靈活。如果長時間患病，可能感覺不到疼痛或發癢。還可以做各種姿勢的導引。另外，仰臥時，彎曲雙膝，腳底貼地，吸氣收腹，然後呼氣放鬆，可以緩解發熱疼痛和腿部不靈活。還有一個方法是治療四肢疼痛、悶脹和不靈活，以及腹部脹氣，需要睡在平穩的床上。
正身仰臥，鬆開衣帶，枕頭高三寸，雙手握固（四指握住拇指），雙臂伸直，離開身體各五寸，雙腳豎起，腳趾相距五寸。然後靜心凝神，調整呼吸，不要想其他事情，專注於呼吸。先用舌頭輕舔嘴唇牙齒，然後吞嚥口水，再慢慢用嘴呼氣，用鼻吸氣，氣息要輕緩，不要過於急促。等氣息順暢後，引導氣息出入，不要讓自己聽到呼吸聲。每次吸氣時，心中默念將氣送達腳趾，吸氣五六次，然後呼氣一次。算一次呼吸，數到十次後，慢慢增加次數，可以到一百次、兩百次，病痛就會痊癒。在飲食方面，不要吃生冷的蔬菜、魚和肥肉。飽餐後、情緒激動時，不要進行氣功鍛鍊，最好在清晨清靜時進行，這樣可以治療多種疾病。
千金方中治療心虛寒導致心神不寧、手腳不靈活的酒方
這種情況是因為厲風侵襲損傷心臟所導致。可以用白朮釀酒來補養心氣、安定心神。
配方：白朮（切開）、地骨根皮、荊實（各三升）、菊花。
將上述四味藥材切開後，加水三石煮至一石五斗，去渣澄清後，用藥汁釀米兩石，像平常釀酒一樣發酵。等酒熟後，根據自己的酒量酌情飲用，最好喝到微微半醉。禁食桃子和李子。
古今錄驗小續命湯治療中風入臟導致身體不靈活、不能說話的湯方
配方：麻黃（去節）、桂心（各三兩）、甘草（炙）、人參、芍藥、芎藭、黃芩、防風、當歸、石膏（各二兩，搗碎用棉布包裹）、白朮（一兩）、生薑（五兩）、附子（兩枚，炮製）、杏仁（三十枚，去皮尖，取兩仁）。
將上述十四味藥材切開後，加水一斗煮至三升，分三次服用。如果沒有好轉，可以繼續服用三到四劑。另外，還有一個方子用石膏三兩。禁食海藻、菘菜、生蔥、桃子、李子和豬肉。
3. 風半身不隨方八首
病源風半身不隨者。脾胃氣弱。血氣偏虛。為風邪所乘故也。脾胃為水穀之海。水穀之精。化為血氣。潤養身體。脾既弱。水穀之精。潤養不周。致血氣偏虛。而為風邪所侵。故半身不隨也。診其脈寸口沉細。名陽中之陰。苦悲傷不樂。惡聞人聲。少氣。時汗出。臂偏不舉。又寸口偏絕者。則不隨其兩手。盡絕者不可療。（出第一卷中）
深師療風半身不隨。口不能言。十物獨活湯方。
獨活（四兩），桂心（五兩），生葛根（八兩），甘草（炙），防風，當歸（各二兩），生薑（十兩），芍藥，附子（一兩炮），半夏（一升洗）
右藥切。以水一斗。煮取三升。分為三服。日三。大驗。忌海藻菘菜生蔥豬肉羊肉餳。（出第九卷中）
千金療卒暴風口面僻。半身不隨不轉。竹瀝湯方。
竹瀝（三升），防風，防己，升麻，桂心，芎藭，羚羊角（屑各二兩），麻黃（四兩去節）
上八味切。以水四升。合竹瀝煮取二升半。分為三服。三日服一劑。常用。忌生蔥。（廣濟同集驗無羚羊角余同）
又療心虛寒風。半身不隨。骨節離解。緩弱不用。便利無度。口面喎斜。姜附湯方。
乾薑，附子（炮各八兩），麻黃（去節），芎藭，桂心（各四兩）
上五味切。以水九升。煮取三升。三日一劑。忌豬肉生蔥冷水。（崔氏同）
又療大風半身不隨方。
蠶砂（兩石）
上一味熟蒸。作直袋三枚。各受七斗。即熱盛一袋著患處。如冷即取余袋。一依前法。數數換。百不禁。瘥止。須羊肚釀粳米蔥白姜豉椒等爛煮熟吃。日食一枚。十日止。千金不傳。（並出第八卷中）
古今錄驗療大痹。一身不隨。或半身一手一臂。口不能言。習習不知人。不覺痛癢。續命湯方。
麻黃（三兩去節），防風（二兩），石膏（碎綿裹），黃芩，乾地黃，芎藭，當歸，甘草（炙各一兩），杏仁（四十枚去皮尖雙仁），桂心（二兩）
上十味㕮咀。以水一斗。煮取四升。服一升日再服之。當汗出。氣下自覆。當慎護風寒。不可見風。並療上氣咳逆。面目大腫。但得伏不得臥更善。忌海藻菘菜生蔥蕪荑。
又獨活湯。療風。半身不隨。口不能語方。
獨活（四兩），生葛根（半斤），芍藥（三兩），防風（二兩），半夏（一斤洗），桂心（五兩），當歸，附子（炮），甘草（炙各二兩），生薑（十兩）
上十味切。以水一斗五升。煮取三升。服一升。日三。一方去半夏。用麻黃三兩去節。忌羊肉餳生蔥海藻菘菜豬肉冷水等。
又八風續命湯。療半身不隨。手腳拘急。不得屈伸體冷。或癡或智。身強直不語。或生或死。狂言不可名狀。或角弓反張。或欲得食。或不用食。或大小便不利。皆療之方。
麻黃（八分去節），人參，桂心，當歸，獨活，甘草（炙各三兩），石膏（六分碎綿裹），黃芩，乾薑（各三分），杏仁（四十枚去皮尖兩仁）
上十味切。以井花水九升。煮取三升。分為二服。日二。覆令汗。汗解。食白糜慎風。不汗復更服。唯汗得瘥。忌生蔥海藻菘菜。
又八風九州湯。療男子婦人寒冷不自愛護。當風解衣。汗出臥冷濕地。半身不隨。手足苦冷。或不隨。或俯仰屈伸難。周身淫淫痹。四肢不收。狀如風狂。飲食損少方。
麻黃（四兩去節），甘草（炙），乾薑，附子（炮），防風，獨活（各三兩），石膏（綿裹），茯苓，白朮，芎藭，柴胡，當歸，人參（各二兩），杏仁（四十枚去皮尖兩仁），細辛（二兩）
上十五味切。以水一斗。清酒五升漬三夜。煮取四升。分為三服。一日令盡。若病人羸瘦者。用水煎服藥訖。厚覆當汗出微微。去上衣。汗解以粉粉之。忌生菜海藻菘菜酢桃李豬肉雀肉。（並出第四卷中）
白話文：
風半身不隨的八個處方
病因：
半身不遂，是因為脾胃虛弱，氣血偏於虛弱，才讓風邪入侵所導致。脾胃是水穀消化吸收的場所，水穀的精華轉化成氣血，滋養全身。如果脾胃虛弱，水穀精華無法充分滋養身體，就會造成氣血虛弱，風邪就容易侵入，導致半身不遂。觀察病人的脈象，寸口脈沉細，這屬於陽中帶陰的表現。患者會感到悲傷不快樂，不喜歡聽到人聲，氣短，時常出汗，手臂抬不起來。如果寸口脈偏於斷絕，表示兩手都會有不隨的狀況。如果寸口脈完全斷絕，就難以治療。（出自第一卷中）
深師治療風半身不遂，口不能言的處方：
十物獨活湯：
獨活（16克），桂心（20克），生葛根（32克），甘草（炙），防風，當歸（各8克），生薑（40克），芍藥，附子（炮）（各4克），半夏（1升，洗過）
將以上藥材切碎，加入水一斗（約2000毫升），煮取三升（約600毫升）。分三次服用，每天三次，效果顯著。服藥期間忌食海藻、菘菜、生蔥、豬肉、羊肉和麥芽糖。 （出自第九卷中）
千金治療突然中風，口眼歪斜，半身不遂的處方：
竹瀝湯：
竹瀝（3升），防風，防己，升麻，桂心，芎藭，羚羊角（磨成粉末，各8克），麻黃（16克，去除節）
將以上八味藥材切碎，加入水四升（約800毫升），與竹瀝混合煮取二升半（約500毫升）。分三次服用，三天服用一劑，可長期服用。忌食生蔥。（《廣濟》中此方無羚羊角，其餘相同）
治療心虛寒風，半身不遂，骨節鬆散，肢體軟弱無力，大小便失禁，口眼歪斜的處方：
姜附湯：
乾薑，附子（炮）（各32克），麻黃（去節），芎藭，桂心（各16克）
將以上五味藥材切碎，加入水九升（約1800毫升），煮取三升（約600毫升）。三日服用一劑。忌食豬肉、生蔥和冷水。（崔氏同）
治療大風半身不遂的處方：
蠶砂（兩石）
將蠶砂蒸熟，製作成三個布袋，每個裝入七斗蠶砂。趁熱將一個布袋敷在患處，如果冷了就換另一個，依照相同方法不斷更換，效果顯著，直到痊癒為止。痊癒後，需要用羊肚包裹粳米、蔥白、薑、豆豉、花椒等煮熟後食用，每天吃一個，持續十天即可。此方為千金不傳之秘。（均出自第八卷中）
古今驗方治療大痹，全身或半身不遂，口不能言，感覺遲鈍，不知疼痛或發癢的處方：
續命湯：
麻黃（12克，去除節），防風（8克），石膏（打碎，用棉布包好），黃芩，乾地黃，芎藭，當歸，甘草（炙）（各4克），杏仁（40個，去皮尖，雙仁），桂心（8克）
將以上十味藥材切碎，加入水一斗（約2000毫升），煮取四升（約800毫升），每次服用一升（約200毫升），每天兩次。服藥後應當發汗，使氣下行，全身溫暖，要注意避風寒，不可吹到風。此方也可用於治療氣逆咳嗽、臉部腫脹。病人宜伏臥，不可仰臥，這樣會比較舒服。忌食海藻、菘菜、生蔥和蕪荑。
又一方獨活湯：治療風邪引起的半身不遂，口不能言：
獨活（16克），生葛根（200克），芍藥（12克），防風（8克），半夏（500克，洗過），桂心（20克），當歸，附子（炮），甘草（炙）（各8克），生薑（40克）
將以上十味藥材切碎，加入水一斗五升（約3000毫升），煮取三升（約600毫升）。每次服用一升（約200毫升），每天三次。另一種用法是去掉半夏，改用麻黃12克（去除節）。忌食羊肉、麥芽糖、生蔥、海藻、菘菜、豬肉和冷水。
又一方八風續命湯：治療半身不遂，手腳抽筋，不能彎曲伸展，身體冰冷，或癡呆或清醒，身體僵直不能說話，或者病情時好時壞，胡言亂語，或角弓反張，或想吃東西，或不想吃東西，或大小便不暢通的處方：
麻黃（3.2克，去除節），人參，桂心，當歸，獨活，甘草（炙）（各12克），石膏（2.4克，打碎，用棉布包好），黃芩，乾薑（各1.2克），杏仁（40個，去皮尖，雙仁）
將以上十味藥材切碎，加入井水九升（約1800毫升），煮取三升（約600毫升）。分兩次服用，每天兩次。服藥後蓋被子發汗，汗出病就會好轉，如果沒有發汗就再服用。只有發汗才能痊癒。忌食生蔥、海藻和菘菜。
又一方八風九州湯：治療男子婦人因寒冷不注意保養，當風解衣，汗出後臥於冰冷潮濕之地，導致半身不遂，手腳冰冷，或不靈活，或俯仰彎曲困難，全身麻木，四肢無力，狀似瘋狂，食慾不佳的處方：
麻黃（16克，去除節），甘草（炙），乾薑，附子（炮），防風，獨活（各12克），石膏（用棉布包好），茯苓，白朮，芎藭，柴胡，當歸，人參（各8克），杏仁（40個，去皮尖，雙仁），細辛（8克）
將以上十五味藥材切碎，加入水一斗（約2000毫升），清酒五升（約1000毫升）浸泡三夜，然後煮取四升（約800毫升）。分三次服用，一天內服完。如果病人身體虛弱，可以用水煎服，服藥後蓋上被子，使其微微發汗，去掉上衣，等汗消退後用粉撲拍在身上。忌食生菜、海藻、菘菜、醋、桃子、李子、豬肉和雀肉。（均出自第四卷中）