《外臺秘要》~ 卷第十四 (7)
卷第十四 (7)
1. 風不得語方二首
病源脾脈絡胃夾咽。連舌本。散舌下。心之別脈系舌本。今心脾二臟受風邪。故舌強不得語也。（出第一卷中）
救急療中風身體緩急。口目不正。舌強不能語。奄奄忽忽。神情悶亂。諸風服之皆驗。不令人虛。湯方。
白話文：
病因來自脾臟的脈絡連接著胃並夾著咽喉，同時連結舌根並分散在舌下。心臟的分支脈絡也連結著舌根。現在心臟和脾臟這兩個內臟受到風邪的影響，所以導致舌頭僵硬無法說話。
用於急救治療中風後身體肌肉時鬆時緊、口眼歪斜、舌頭僵硬無法言語、意識模糊不清、精神混亂等症狀。對於各種風邪所致的疾病都有療效，且不會使人虛弱。以下是藥湯的配方。
麻黃（去節），防己，黃芩，桂心，芍藥，甘草（炙各一兩），防風，人參（各六分），附子（一枚炮），生薑（二兩）
白話文：
麻黃（去除節子），防己，黃芩，桂皮，芍藥，炙甘草（各一兩），防風，人參（各六分），炮附子（一枚），生薑（二兩）
上十味切。以水九升。先煮麻黃三沸。去沫。納諸藥煮。取二升五合。去滓。空腹分為三服。服別相去十里。能言別服十劑。諸風悉愈。禁生冷及風勞酒。（出第六卷中千金有芎藭杏仁為十二味）
古今錄驗療卒不得語方。
取人乳汁半合。以著美酒半升中合攪。分為再服。（肘後範汪同出第十卷中）
白話文：
將以上十種藥材切片。加入九升的水。先將麻黃煮沸三次。撈去浮沫。再放入其他藥物煮。取二升五合藥液。去渣滓。空腹分三次服完。每次服藥間隔十里路程。如能按此服藥十劑，各種風症都可以痊癒。忌食生冷食物，避免勞累、飲酒。（原書第六卷中記載千金有芎藭杏仁十二味）
2. 風身體手足不隨方二首
病源風身體手足不隨者。由體虛腠理開。風氣傷於脾胃之經絡也。足太陰為脾之經。脾與胃合。足陽明為胃之經。為水穀之海也。脾候身之肌肉。主為胃消行水穀之氣。以養身體四肢。脾氣弱則肌肉虛。受風邪所侵。故不能為胃通行水穀之氣。致四肢肌肉無所稟受。而風邪在經絡。
白話文：
如果身體手腳不動，是因為身體虛弱，毛孔鬆弛，風邪侵入了脾胃的經絡。脾經屬足太陰，與胃經相合，胃經屬足陽明，是水穀的倉庫。脾臟負責身體肌肉的運作，胃臟負責消化水穀提供能量，滋養身體四肢。如果脾氣虛弱，肌肉就會瘦弱，容易受到風邪的侵襲，導致不能為胃輸送水穀之氣，從而使四肢肌肉失去營養，而風邪則停留在經絡之中。
搏於陽經。氣行則遲。關機緩縱。故令身體手足不隨也。診其脈。脾脈緩者為風痿。四肢不用。又心脈腎脈俱至。即難以言。九竅不通。四肢不舉。腎脈來多即死也。其湯熨針石。別有正方。補養宣導。今附於後。養生方導引法云。極力左右振兩臀。不息九通。愈臀痛勞倦。
白話文：
風邪侵犯陽經，氣血運行遲滯，關節肌肉鬆弛無力。因此會導致身體和四肢不能隨意活動。診脈時，脾脈緩慢的人表示患有風痿，四肢無法控制活動。如果同時出現心脈和腎脈的脈象，則患者難以言語，九竅不通，四肢不能活動。如果腎脈來勢強盛，則患者很快會死去。對於風痿的治療，有專門的湯藥、艾灸和針灸方法，另有正方，在此不贅述。注重養生的方法中有一種導引術，其做法是用力左右搖動臀部，連續搖動九次。這樣可以緩解臀部疼痛和疲勞。
風氣不隨。振兩臀者。更互踶跴。猶言蹶。九通中間。偃伏皆為之。名蝦蟆行氣不已。愈臀痛勞倦風氣不隨。患久行不覺痛癢。作種種形狀。又云：偃臥合兩膝。布兩足。生腰口內氣。振腹七息。除壯熱疼痛。兩脛不隨。又云：療四肢疼悶。及四肢不隨。腹內積氣。床蓆必須平而且穩。
白話文：
風氣不通暢。上下顛動臀部者。交替跳躍。猶如蹶起。中間有九條通絡。偃臥伏身都能做。名為「蝦蟆行氣法」，可以持續練習。治療臀部疼痛、勞累和風氣不通暢。患久了，走路也不覺得疼痛或發癢。可以做出各種姿勢。另說：偃臥合攏雙膝，展開雙腳。生出腰口內氣，用腹部抖動七次。可以消除壯熱和疼痛。雙腿不聽使喚。另說：治療四肢疼痛和發悶，以及四肢不靈活。腹內有積氣。牀鋪必須平整且穩固。
正身仰臥。緩解衣帶。枕高三寸握固。握固者。必兩手。各自以四指把手拇指。舒臂令去身各五寸。兩腳豎指。相去五寸。安心定意。調和氣息。莫思餘事。意專念氣。徐徐漱醴泉。漱醴泉者。以舌舐略唇口牙齒。然後嚥唾。徐徐以口吐氣。鼻引氣入喉。須微微緩作。不可卒急強作。
白話文：
平躺下來，放鬆衣帶。枕頭高度約三寸，握住兩個拳頭。握拳的方式是：用四根手指握住拇指。兩臂自然伸展，距離身體約五寸。兩腳豎直，腳尖距離約五寸。專注意念，調整呼吸。不要胡思亂想。集中精神於氣息上。慢慢漱口，用舌頭輕舔嘴脣、牙齒。然後吞下唾液。慢慢從口中吐氣，同時用鼻子吸氣。吸氣和呼氣時都要緩慢柔和，不要急促和用力。
待好調和。引氣吐氣。勿令自聞出入之聲。每引氣心心念送之。從腳趾頭使氣出。引氣五息六息。一出之為一息。數至十息。漸漸增益。能至百息二百息。病即除愈。不用食生菜及魚肥肉。大飽食後。喜怒憂恚。不得輒行氣。唯須向曉清靜時行氣佳。能愈萬病。（出第一卷中）
白話文：
等到身體調和好了，就可以開始引氣吐氣。注意不要讓自己聽到氣體進出時的聲音。每次引氣時，心中都要默唸著引氣。從腳趾開始引氣。一次引氣五息或六息，呼出算作一息。數到十息後，逐漸增加。如果能堅持到百息或二百息，疾病就會痊癒。不要吃生菜、魚和肥肉。吃完飯後，不要馬上引氣。生氣、不高興或憂傷的時候，也不要進行引氣。只有在清晨清靜的時候進行引氣才最好。引氣可以治癒各種疾病。（摘自第一卷）
千金療心虛寒。性氣反常。心手不隨。語聲冒昧。其所疾源。厲風損心。白朮釀酒。補心志定氣方。
白朮（切），地骨根皮，荊實（各三升），菊花
白話文：
治療心氣虛寒的方子。病人性格氣質反常，心手不協調。言語不清，含糊不清。病根是邪風損傷了心神。用白朮泡製的酒，可以補心志、定心氣。
上四味切。以水三石。煮取一石五斗。去滓。澄清取汁。釀米兩石。用曲如常法。以酒熟隨多少能飲。常取小小半醉。忌桃李。（出第八卷中）
古今錄驗小續命湯。療中風入臟。身緩急不隨。不能語方。
白話文：
將以上四種藥材切片。加入三鬥水。煮沸後取出一斗五升。過濾去渣，澄清後取汁液。釀製兩鬥糯米酒。按照常法加入酒麴發酵。酒熟後根據個人酒量飲用。每次飲用一小口到微醺狀態。忌食桃子和李子。（出自第八卷中）
麻黃（去節），桂心（各三兩），甘草（炙），人參，芍藥，芎藭，黃芩，防風，當歸，石膏（各二兩碎綿裹），白朮（一兩），生薑（五兩），附子（二枚炮），杏仁（三十枚去皮尖兩仁）
白話文：
麻黃（去掉枝節），肉桂心（各 180 克），炙甘草，人參，芍藥，川芎，黃芩，防風，當歸，石膏（各 120 克，包裹在綿布中），白朮（60 克），生薑（300 克），附子（2 枚，炮製後），杏仁（30 枚，去皮尖，取 60 顆仁）
上十四味切。以水一斗。煮取三升。分三服。若不瘥。可服三四劑。一方石膏三兩。忌海藻菘菜生蔥桃李豬肉。（出第四卷中）
白話文：
把上面提到的十四種藥材切好，並加入一斗（約10升）的水。熬煮取三升的藥湯，分成三份服下。如果病情沒有好轉，可以服用三四劑。
另外一方藥方： 石膏 三兩 忌食：海藻、芥菜、生蔥、桃子、梅子、豬肉。（出自第四卷）
3. 風半身不隨方八首
病源風半身不隨者。脾胃氣弱。血氣偏虛。為風邪所乘故也。脾胃為水穀之海。水穀之精。化為血氣。潤養身體。脾既弱。水穀之精。潤養不周。致血氣偏虛。而為風邪所侵。故半身不隨也。診其脈寸口沉細。名陽中之陰。苦悲傷不樂。惡聞人聲。少氣。時汗出。臂偏不舉。又寸口偏絕者。則不隨其兩手。盡絕者不可療。（出第一卷中）
深師療風半身不隨。口不能言。十物獨活湯方。
白話文：
半身不遂的病因是因為脾胃虛弱，氣血不足，被風邪所侵襲造成的。脾胃是消化吸收食物的關鍵器官，它將食物中的精華轉化為氣血，滋養身體。脾氣虛弱時，精華物質無法充分滋養身體，導致氣血不足，被風邪侵襲，因此出現半身不遂。
通過診脈可以發現，患者的寸口脈沉細無力，稱為「陽中之陰」。患者常表現出悲傷不快樂，厭惡聽到人聲，氣短，偶爾出汗，手臂一側無法抬起。另外，如果寸口脈完全消失，則表示兩手都無法活動。脈搏完全消失的情況無法醫治。
獨活（四兩），桂心（五兩），生葛根（八兩），甘草（炙），防風，當歸（各二兩），生薑（十兩），芍藥，附子（一兩炮），半夏（一升洗）
白話文：
獨活（200公克），桂心（250公克），生葛根（400公克），炙甘草、防風、當歸（各100公克），生薑（500公克），芍藥，炮附子（50公克），洗半夏（500公克）
右藥切。以水一斗。煮取三升。分為三服。日三。大驗。忌海藻菘菜生蔥豬肉羊肉餳。（出第九卷中）
千金療卒暴風口面僻。半身不隨不轉。竹瀝湯方。
白話文：
將這些藥材切片。用一斗水煮，煮到只剩下三升。分成三份，每天服用三次。療效顯著。服用期間忌食海藻、菘菜、生蔥、豬肉、羊肉和餳。
竹瀝（三升），防風，防己，升麻，桂心，芎藭，羚羊角（屑各二兩），麻黃（四兩去節）
白話文：
竹瀝（1200 毫升） 防風（120 克） 防己（120 克） 升麻（120 克） 桂心（120 克） 芎藭（120 克） 羚羊角（研成細末，120 克） 麻黃（240 克，去除節瘤）
上八味切。以水四升。合竹瀝煮取二升半。分為三服。三日服一劑。常用。忌生蔥。（廣濟同集驗無羚羊角余同）
白話文：
將上八味藥材切碎，用四升水混合竹瀝一起煮，煮到剩下一升半，分成三份，每三天服用一劑，長期服用。忌食生蔥。
又療心虛寒風。半身不隨。骨節離解。緩弱不用。便利無度。口面喎斜。姜附湯方。
乾薑，附子（炮各八兩），麻黃（去節），芎藭，桂心（各四兩）
上五味切。以水九升。煮取三升。三日一劑。忌豬肉生蔥冷水。（崔氏同）
又療大風半身不隨方。
蠶砂（兩石）
白話文：
這個方子可以治療心虛寒風導致的半身不遂、骨節鬆散、身體虛弱、容易疲勞、飲食無度、口面歪斜等症狀。用乾薑、附子（炮製）、麻黃（去節）、芎藭、桂心各適量，切碎後用水煎煮，服用三次即可。忌食豬肉、生蔥、冷水。另外，治療大風半身不遂的方子是用蠶砂兩石。
上一味熟蒸。作直袋三枚。各受七斗。即熱盛一袋著患處。如冷即取余袋。一依前法。數數換。百不禁。瘥止。須羊肚釀粳米蔥白姜豉椒等爛煮熟吃。日食一枚。十日止。千金不傳。（並出第八卷中）
白話文：
以上的一種藥方需要蒸熟。用三塊紗布做成直筒形的袋子，每袋裝七鬥藥材。當第一袋藥熱了，把它放在患處。藥冷了就換另一袋藥，方法如同第一袋。要反覆換藥，即使換一百次都不嫌多。直到痊癒為止。
另外，需要準備羊肚，裡面塞入糯米、蔥白、生薑、醬油和辣椒等食材，煮熟後食用。每天吃一個羊肚，持續十天後就會痊癒。這個方子是祕方，不會傳給外人。（同見第八卷）
古今錄驗療大痹。一身不隨。或半身一手一臂。口不能言。習習不知人。不覺痛癢。續命湯方。
白話文：
無論古今，都記載著治癒大麻痹的驗方。症狀為全身不隨意運動，或半身、一臂癱瘓，不能說話，神志不清，對疼痛和瘙癢無知覺。續命湯方：
麻黃（三兩去節），防風（二兩），石膏（碎綿裹），黃芩，乾地黃，芎藭，當歸，甘草（炙各一兩），杏仁（四十枚去皮尖雙仁），桂心（二兩）
白話文：
麻黃（150克，去掉節），防風（100克），石膏（用棉布包起來），黃芩（50克），乾地黃（50克），芎藭（50克），當歸（50克），甘草（烤過的，各50克），杏仁（40粒，去皮尖，保留兩顆仁），桂心（100克）
上十味㕮咀。以水一斗。煮取四升。服一升日再服之。當汗出。氣下自覆。當慎護風寒。不可見風。並療上氣咳逆。面目大腫。但得伏不得臥更善。忌海藻菘菜生蔥蕪荑。
又獨活湯。療風。半身不隨。口不能語方。
白話文：
將上面十味藥材研磨成粉。用一斗水煮，煮到剩下四升。每天服用一升，早晚各服一次。服用後會出汗。氣滯下降，自然會平復。服用期間要小心避免風寒，不可吹風。此方可治療上氣咳嗽逆氣，以及嚴重臉部浮腫。服用後最好能保持坐姿，不可平躺。忌食海藻、白菜、生蔥、蘆葦花穗。
獨活（四兩），生葛根（半斤），芍藥（三兩），防風（二兩），半夏（一斤洗），桂心（五兩），當歸，附子（炮），甘草（炙各二兩），生薑（十兩）
白話文：
獨活（200克），生葛根（250克），芍藥（150克），防風（100克），半夏（500克，洗淨），桂心（250克），當歸（適量），附子（炮製，適量），甘草（炙烤，各100克），生薑（500克）
上十味切。以水一斗五升。煮取三升。服一升。日三。一方去半夏。用麻黃三兩去節。忌羊肉餳生蔥海藻菘菜豬肉冷水等。
白話文：
將上述十種藥材切細。用一斗五升水煮沸，煮至剩三升。每天服用一升，一天三次。另一種方法中，將半夏去除，使用三兩無節麻黃。服用時忌食羊肉、生蔥、海藻、菘菜、豬肉和冷水等。
又八風續命湯。療半身不隨。手腳拘急。不得屈伸體冷。或癡或智。身強直不語。或生或死。狂言不可名狀。或角弓反張。或欲得食。或不用食。或大小便不利。皆療之方。
白話文：
八風續命湯：
用於治療身體半側癱瘓、手腳僵硬拘急，無法自由彎曲伸展；身體發冷；或癡傻、或智力低下；身體強直且無法言語；或生或死；狂言亂語，無法理解；或身體彎曲如弓，或強烈想進食，或不想進食；或大小便不通。這帖藥方對以上這些症狀都有效。
麻黃（八分去節），人參，桂心，當歸，獨活，甘草（炙各三兩），石膏（六分碎綿裹），黃芩，乾薑（各三分），杏仁（四十枚去皮尖兩仁）
白話文：
- 麻黃（8分，去除節處）
- 人參（3兩）
- 桂心（3兩）
- 當歸（3兩）
- 獨活（3兩）
- 甘草（3兩，炙過）
- 石膏（6分，搗碎，用綿布包起來）
- 黃芩（3分）
- 乾薑（3分）
- 杏仁（40枚，去皮尖，取兩仁）
上十味切。以井花水九升。煮取三升。分為二服。日二。覆令汗。汗解。食白糜慎風。不汗復更服。唯汗得瘥。忌生蔥海藻菘菜。
白話文：
將以上的十味藥材切好。用井水九升煮沸。煮剩下三升藥液。分成兩次服用。每天兩次。服用後蓋上被子發汗。發汗後不適症狀解除，吃白粥並避免受風。如果不發汗，可以再服用一次。只有發汗才能痊癒。忌食生蔥、海藻和菘菜。
又八風九州湯。療男子婦人寒冷不自愛護。當風解衣。汗出臥冷濕地。半身不隨。手足苦冷。或不隨。或俯仰屈伸難。周身淫淫痹。四肢不收。狀如風狂。飲食損少方。
白話文：
八風九州湯是治療男女因寒冷而未善加保養導致的疾病。
症狀表現為：在風中脫衣、出汗後躺在潮濕的地方所致，導致身體的一半不能動彈、手腳寒冷難受，或是不能自主活動、或彎腰仰頭、屈伸困難。全身痠痛麻痺，四肢不能收縮，像發了瘋似的。
適用於因飲食失調而身體虛弱所致的疾病。
麻黃（四兩去節），甘草（炙），乾薑，附子（炮），防風，獨活（各三兩），石膏（綿裹），茯苓，白朮，芎藭，柴胡，當歸，人參（各二兩），杏仁（四十枚去皮尖兩仁），細辛（二兩）
白話文：
材料：
- 麻黃：四兩，去除節點
- 甘草：炙烤過的，三兩
- 乾薑：三兩
- 附子：炮製過的，三兩
- 防風：三兩
- 獨活：三兩
- 石膏：用棉布包裹
- 茯苓：二兩
- 白朮：二兩
- 芎藭：二兩
- 柴胡：二兩
- 當歸：二兩
- 人參：二兩
- 杏仁：四十顆，去除皮尖，取兩仁
- 細辛：二兩
上十五味切。以水一斗。清酒五升漬三夜。煮取四升。分為三服。一日令盡。若病人羸瘦者。用水煎服藥訖。厚覆當汗出微微。去上衣。汗解以粉粉之。忌生菜海藻菘菜酢桃李豬肉雀肉。（並出第四卷中）
白話文：
將以上十五味藥材切碎，放入一斗水和五升清酒中浸泡三晚。煮沸後取四升藥液，分成三份，一天內服完。如果病人體質虛弱，喝完藥液後應蓋上厚被，待微微出汗時脫掉上衣，用粉末拭去汗水。忌食生菜、海藻、白菜、醋、桃李、豬肉、雀肉。（以上記載見於第四卷）