《外臺秘要》~ 卷第十四 (8)
卷第十四 (8)
1. 癱瘓風方四首
廣濟療癱瘓風及諸風。手足不隨。腰腳無力方。
驢皮膠（五兩炙令微起）
白話文：
這張處方用於治療癱瘓和各種風濕病症，包括手足不靈活以及腰腳無力的情況。
所需藥材為： 驢皮阿膠，用量五兩，需烤至稍微膨起。
上一味。先煮蔥豉粥一升別貯。又香淡豉二合。以水一升。煮豉去滓。納膠更煮六七沸。膠烊如餳。頓服之及暖。吃前蔥豉粥。任意多少。如吃令人嘔逆。頓服三四劑即止。風並瘥。忌熱面炙豬肉魚蒜。
白話文：
最後一味藥方：
先煮一升蔥豉粥，另行儲存備用。再取香淡豉二合，加水一升煮沸後濾去殘渣。加入膠，繼續煮沸六七次，直到膠熔化如粥。病人趁熱立即服用，並隨意食用蔥豉粥多少。如服用後令人嘔吐不適，立即連續服用三四劑即可止嘔。風邪也隨之痊癒。注意事項：忌食熱麵食、炙烤肉類、豬肉、魚類、蒜頭。
又療熱風癱瘓常發者方。
羌活（二斤），穀子（一升五合水中取沉者）
上二味搗篩為散。酒服方寸匕。日三服。稍加之。無忌。（並出第一卷中）
文仲療癱瘓風方。
白話文：
以下是治療經常發作的熱風癱瘓的方子。
使用羌活兩斤，以及谷子（在一升五合的水中選取能下沉的部分）。
將這兩味藥物搗碎並過篩製成散劑。用酒送服，每次服用量為方寸匕大小。每日服三次，可逐漸增加劑量。服用期間沒有禁忌。此方出自第一卷中。
文仲所記載的治療癱瘓風的方子。
生地黃汁，淡竹瀝，荊瀝（各一升），防風（四分），獨活（八分），附子（一枚中形正者炮）
白話文：
生地黃的汁液一升、淡竹瀝一升、荊瀝一升、防風四分、獨活八分、附子一枚（中等大小，形狀端正，經過炮製）。
上六味切三味。以和地黃等汁。煮取半升。去滓。空腹分再服取暖。隔日一劑。若虛三日一劑。服可絕根。大神驗。忌豬肉蕪荑。（備急同出第八卷中）
元侍郎希聲集療癱瘓風神驗方。
白話文：
將上六味中藥材切片，取三味藥材。與生地黃等藥材的汁液混合。煎煮取半升，去除渣滓。空腹分兩次服用，保持溫暖。隔一天服用一劑。如果身體虛弱，三天服用一劑。堅持服用可以徹底根治。效果非常顯著。服用期間忌食豬肉和蕪荑。（出自《備急同出》第八卷中）
側子（一兩去皮），五加白皮（四兩），磁石（一斤綿裹），甘菊花（一斤），漢防己，羚羊角（屑），杏仁（去皮尖各三兩），乾薑（一方作乾葛），芍藥，麻黃（去節各四兩），薏苡仁（一升），防風，芎藭，秦艽，甘草（炙各一兩）
白話文：
側子（半斤，去掉外皮） 五加白皮（兩斤） 磁石（五斤，用棉布包裹） 甘菊花（五斤） 漢防己（適量） 羚羊角（研成屑，三兩） 杏仁（去掉皮和尖，各三兩） 乾薑（另一版本為乾葛，四兩） 芍藥（四兩） 麻黃（去節，四兩） 薏苡仁（五升） 防風（一兩） 芎藭（一兩） 秦艽（一兩） 甘草（炙製，一兩）
上十五味切。以水一斗二升。煮麻黃。去上沫。納諸藥煎。取三升。分溫三服。相去十里久。將息取汗訖。敷粉勿當風。慎熱物及豬魚蒜酒。（出第一卷中）
白話文：
將上面十五種藥材切碎，用一斗二升水煮麻黃，去掉上面的浮沫，放入其他藥材煎煮，取三升藥液，分三次服用，每次間隔十里路的時間。服用後休息，等到出汗後，塗上粉末，不要讓風吹到。謹慎忌口，不吃熱性食物、豬肉、魚、大蒜和酒。（出第一卷）
2. 風痱方三首
病源風痱之狀。身體無痛。四肢不收。神智不亂。一臂不隨者。風痱也。時能言者可治。不能言者不可治也。（出第一卷中）
千金療風痱方。風痱者。卒不能語。口噤。手足不隨而不強直是也方。
白話文：
疾病來源：風痱病的症狀。身體沒有疼痛。四肢不受控制。神智清醒。只有一條手臂不靈活的。就是風痱病。還能說話的就可以治療。不能說話的無法治療。（出自第一卷中）
伏龍肝（五升末），冷水八升和攪。取其汁飲之能盡佳。（範汪同兼主中惡出第八卷中）
白話文：
用五升伏龍肝末，加入八升冷水攪拌均勻。
取其汁液飲用，可以徹底痊癒（中惡症）。（出自範汪撰寫的《兼主中惡出》第八卷）
古今錄驗西州續命湯。療中風痱。身體不自收。口不能語。冒昧不識人。不知痛處。但拘急中外皆痛。不得轉側。悉主之方。
白話文：
古今醫書記載的西州續命湯，用於治療中風癱瘓，患者身體無法自主活動，口不能言語，精神恍惚不認人，不知身體疼痛部位，全身肌肉抽搐，無法轉身側臥。此方為治療此類疾病的主要方劑。
麻黃（六兩去節），石膏（四兩碎綿裹），桂心，當歸，甘草（炙各二兩），芎藭，乾薑，黃芩（各一兩），杏仁（四十枚去皮尖兩仁）
白話文：
麻黃（6 兩，去除節段） 石膏（4 兩，研成細末並用紗布包裹） 桂心（2 兩） 當歸（2 兩） 甘草（炙乾，2 兩） 芎藭（1 兩） 乾薑（1 兩） 黃芩（1 兩） 杏仁（40 粒，去皮去尖，取兩粒）
上九味切。以水一斗九升。先煮麻黃再沸。吹去沫。後下諸藥。煮取四升。初服一升。稍能自覺者。勿熟眠也。可臥厚覆。小小汗出已。漸漸減衣。勿復大覆。不可。復服瘥。前服不汗者。更服一升。汗出即愈。汗後稍稍五合一服。飲食如常。唯忌生蔥海藻菘萊。（深師胡洽集驗文仲肘後千金同）
白話文：
將上方的九味藥材切片。用一斗九升的水。先煮麻黃，煮沸後撇去浮沫。接著加入其他藥材。煮取四升的藥液。服用第一劑時先喝一升。如果略有知覺，就不要熟睡。可以臥牀蓋上厚被子。等稍微出汗後，逐漸減少衣物。不要再蓋得太厚。不能再次服用。如果痊癒了，就停止服用。如果服用第一劑後沒有出汗，再服用一升。出汗即表示痊癒。出汗後，每隔一段時間服用五合的藥液。飲食照常。但忌諱食用生蔥、海藻、菘菜和萊菔。（以上內容出自《深師胡洽集》、《肘後備急千金要方》和《文仲祕傳神授外臺祕要》）
又續命湯。治中風痱。身體不能自收。口不能言。冒昧不知人。不知痛處。或拘急不得轉側。姚云與大續命同。兼療產婦大去血者。及老人小兒方。
白話文：
續命湯。治療中風失語。身體無法自主活動。口不能言語。神志不清，不認得人。不知道疼痛部位。或身體拘急，無法轉動。姚氏說這個方子和「大續命湯」相似。同時也能治療產婦生產後大量失血的情況。也可在老人和小孩身上使用。
甘草（炙），桂心，當歸，人參，石膏（碎綿裹），乾薑（各二兩），麻黃（三兩去節），芎藭（一兩），杏仁（四十枚去皮尖兩仁）
白話文：
甘草（炒過），桂皮，當歸，人參，石膏（用綿布包裹），乾薑（各二兩），麻黃（三兩，去掉節），川芎（一兩），杏仁（四十枚，去皮尖，兩仁）
上九味㕮咀。以水一斗。煮取四升。服一升當小汗。薄覆脊。憑几坐。汗出則愈。不更服。無所禁。勿當風。並療但伏不得臥。咳逆上氣。面目洪腫。忌海藻菘菜生蔥。範汪方主病及用水升數煮取多少並同。汪云：是仲景方。本欠兩味。（出第八卷中）
白話文：
上方九味藥材搗碎。加入一斗水。煮成四升。服用一升，直到微微出汗。蓋著後背，靠在矮几上坐著。出汗後即可痊癒。不再服用。沒有禁忌。不要吹風。此方適用於無法躺臥的氣血阻滯，以及咳嗽、氣逆上沖、面部紅腫等症狀。忌食海藻、大白菜和生蔥。按照範汪方中記載的主治病症以及用水量和煮出來的藥量等，與本方相同。範汪記載：這是仲景的方子。原本少了兩味藥材。（出自第八卷中）
3. 偏風方九首
病源偏風者。風邪偏客於身一邊也。人體有偏虛者。風邪乘虛而傷之。故為偏風也。其狀或不知痛癢。或緩縱。或痹痛是也。其湯熨針石。別有正方。補養宣導。今附於後。養生方導引法云：一手長舒合掌。一手捉頦。挽之向外。一時極勢二七。左右亦然。手不動兩向側勢急挽之二七。
白話文：
偏風是由風邪偏向身體一側引起的疾病。人體有偏虛的地方，風邪就會乘虛而入，造成傷害。因此稱為偏風。
偏風的症狀表現為：有的沒有感覺，有的感到麻木，有的感到疼痛。治療方法包括湯藥、熨貼、針灸、石點穴等，具體方法因人而異。
此外，還有補養和宣導的養生方法：
養生方導引法：
- 一隻手伸長併攏，另一隻手抓住下巴，向外扭轉至最緊。重複 27 次。
- 左右兩側重複上述動作。
- 兩隻手不動，身體向兩側扭轉，快速扭轉 27 次。
去頭骨急強。頭風腦旋。喉痹。膊內冷注偏風。又云：一足蹹地。一手向後長舒弩之。一手捉湧泉。急挽足。弩手挽一時。極勢左右換易二七。去上下偏風。陰氣不和。（出第一卷中）
廣濟療偏風。麻子湯方。
白話文：
- 治療頭頸強直（落枕）。
- 治療頭痛、眩暈。
- 治療喉嚨腫痛。
- 治療身體一側發冷、抽搐。
- 另有一法：單足著地，一手向後伸直，一手捏住腳底湧泉穴。快速拉動腿部。反覆拉動一次。左右換手，各拉七次。解除頭頸、身體一側的不適。陰氣不調和。
大麻子（一升淨擇水漬一宿），麻黃（去節），防風，生薑，橘皮，荊芥，芎藭（各三兩），桂心（二兩），石膏（五兩碎綿裹），竹葉（洗），蔥白（各一握），豉心（一合），蜀椒（三十枚汗去目），杜仲（五兩），獨活（四兩）
白話文：
大麻子（一升，洗淨並於水中浸泡一晚） 麻黃（去除節點） 防風 生薑 橘皮 荊芥 芎藭（各三兩） 桂心（二兩） 石膏（五兩，包裹在薄棉布中） 竹葉（洗淨） 蔥白（各一把） 豉心（一合） 蜀椒（三十枚，去汗和目） 杜仲（五兩） 獨活（四兩）
上十五味切。以水二斗。煮麻子令牙出。去滓。取一斗。先煮麻黃三沸。去沫。納諸藥。煎取三升。去滓。空腹頓服之。令盡。覆取汗。以粉粉身。勿衝風。此藥補。必不虛人。亦不利。有患風㽷及大風者。不過三四劑。忌生蔥生菜熱面蕎麥豬魚筍。一切陳臭物。
又療偏風不隨。服補麻子湯後。次服枳實丸方。
白話文：
將上述 15 種藥材切碎，加入兩鬥水。煮麻子直到出油，取出渣滓，取一斗。先將麻黃煮沸三次，去除浮沫。加入其他藥材，煎煮取三升，去除渣滓。空腹一次服下所有藥液，等待出汗。出汗時用粉末擦拭身體，避免受風寒。此藥具有補益作用，不會虛耗人體。也不會產生不良影響。對於患有風寒或大風者，服用三四劑即可。忌食生蔥、生菜、熱面條、蕎麥、豬肉、魚、筍，以及一切陳舊發臭的食物。
枳實（炙），防風，羌活，人參，羚羊角（各六分屑），甘菊花，乾葛，薏苡仁，桂心（各四分），茯苓，升麻，黃連，乾地黃（各八分）
白話文：
枳實（炒焦），防風，羌活，人參，羚羊角（各 0.6 克，搗碎），甘菊花，乾葛根，薏苡仁，桂心（各 0.4 克），茯苓，升麻，黃連，乾地黃（各 0.8 克）
上十三味搗下篩。蜜和為丸。以酒空腹服如梧子二十丸。加至三十丸。日再。忌生蔥酢物豬肉冷水蕪荑生菜熱面蕎麥雞魚蒜筍。陳臭物。（並出第一卷中）
白話文：
將上面列出的十三種藥材搗碎過篩。用蜂蜜調製成藥丸。空腹時以酒送服，一次服用 20 顆，逐漸增加至 30 顆。每天服用兩次。忌食生蔥、醋類、豬肉、冷水、木芙蓉花蕾、生菜、熱面、蕎麥、雞肉、魚類、蒜頭和冬筍。還要避免食用腐臭的食物。（這些禁忌事項也記載在第一卷中）
千金甘草湯。療偏風積年不瘥。手腳枯細。口面喎僻。精神不足。言語倒錯方。
白話文：
千金甘草湯
功效： 治療頑固的偏癱，症狀為手腳枯瘦，口角歪斜，精神不振，言語錯亂。
方劑構成：
- 甘草
甘草（炙），桂心，芎藭，麻黃（去節），人參，當歸，芍藥（各一兩），獨活（三兩），秦艽（一兩半），茯神生薑（各四兩），防風（一兩半），附子（炮），側子（炮各二枚），白朮，黃芩，細辛（各一兩）甘菊花（一升），淡竹瀝（四升）
白話文：
炙甘草、桂心、赤芍、麻黃（去根節）、人參、當歸、芍藥（各一兩），獨活（三兩），秦艽（一兩半），生茯苓、生薑（各四兩），防風（一兩半），炮附子、炮側子（各兩枚），白朮、黃芩、細辛（各一兩），甘菊花（一升），淡竹瀝（四升）
上十九味切。以水一斗。煮麻黃。去沫。取汁七升。納諸藥。並瀝。和煮取三升。分為四服。前三服訖。間一杯粥。更後服。待藥勢自汗。忌海藻菘菜桃李雀肉豬肉冷水生蔥大酢物等。
又方
白話文：
將上列十九味藥材切碎。用一斗水先煮沸麻黃，去除表面浮沫，取得七升藥汁。放入所有藥材，攪拌煎煮，過濾取汁三升。分成四碗服用。在前三碗服完後，間隔吃一碗粥。再服最後一碗。等待藥效發揮，自然出汗為止。避食用海藻、大白菜、桃子、李子、雀肉、豬肉、生冷水、生蔥、過酸食物等。
青松葉一斤。搗令汁出。清酒一斗。漬二宿。近火一宿。初服半升。漸至一升。頭面汗即止。（並出第八卷中）
備急徐玉療偏風半身不遂。兼失音不語方。
白話文：
青松葉一斤，搗碎出汁。清酒一斗，浸泡松葉汁兩晚。靠近火爐溫熱一晚。初次服用半升，逐漸增至一升。頭面出汗即可停止。（記載於第八卷中）
取杏仁生吞。不去皮尖。日別從一七漸加至七七。周而復始。食後即以竹瀝下之。任意多少日料一升取盡。（文仲同出第二卷中）
延年療偏風半身不遂。冷痹疰等方。
白話文：
直接吞服生杏仁，連皮尖也不去。每天從一七顆逐漸增加到七七顆，如此循環。吃下去後，立刻用竹瀝水沖服。不限幾天，直到一升的杏仁吃光為止。（文仲在第二卷中也有類似的記載）
桃仁一千七百枚。去兩仁尖皮。以好酒一斗三升。並大升斗。浸經二十一日。出桃仁曝乾。搗令極細。堪作丸即止。日別再服。服別三十丸。還將浸桃仁酒服之。禁食豬肉蒼耳。余並不禁。
又小續命湯。主偏風半身不遂。口眼喎。不能言語。拘急不得轉側方。
白話文：
桃仁 1700 枚。去除兩端尖皮。用好酒一斗三升，一大升斗。浸泡 21 天。取出桃仁，晾乾。搗碎至極細，可以製成丸子即可。每天另服用 30 丸。然後喝浸泡桃仁的酒。禁食豬肉和蒼耳。其他食物不忌口。
麻黃（去節），防己，附子（炮去皮），芎藭，桂心，黃芩，芍藥，人參，甘草（炙各一兩），杏仁（四十枚去皮尖兩仁），生薑（四兩切），防風（一兩半）
白話文：
- 麻黃（去除節瘤）
- 防己
- 附子（炮製，去除外皮）
- 川芎
- 桂心
- 黃芩
- 芍藥
- 人參
- 甘草（炙制，各一兩）
- 杏仁（40粒，去皮去尖）
- 生薑（4兩，切片）
- 防風（1兩半）
上十二味切。以水八升。煮取二升六合。分為三服。隔五日更服。頻進十劑。病不愈。乃至二十劑。忌海藻菘菜生蔥豬肉冷水。（並出第十二卷中）
白話文：
將上文中列出的十二味藥材切片。加入八升水煎煮，取兩升六合的藥液。分為三份服用。每隔五天服用一次。連續服用十劑。如果病症未痊癒，可服用至二十劑。服用期間，應忌食海藻、菘菜、生蔥、豬肉和冷水。（此內容摘錄自卷十二）
又急療偏風。膈上風熱經心臟。恍惚神情。天陰心中惛惛。如醉不醉方。
淡竹瀝（三升若熱多用竹瀝冷多用荊瀝），羚羊角（二分屑），石膏（十分碎綿裹），茯神（六分切）
白話文：
緊急治療中風。在橫隔膜的部位，風熱影響到了心臟。患者精神恍惚。天氣陰暗的時候，心神就會迷茫。像醉酒一樣，卻又不太像。
上四味。以水一斗合竹瀝。煮取一升五合。去滓。食後欲消。分為三服。常能服之。永不畏風發。忌酢物。（經心錄文仲同）
又方
生附子（一兩），無灰酒（一升）
白話文：
將「上四味」中藥材，加入一斗水和竹瀝，煮沸後取一升五合。去掉渣滓，在飯後消化後服用，分成三份。經常服用，可以永遠不怕風寒發作。忌諱吃酸味的食物。（出自《經心錄》，文仲同）
上二味㕮咀。附子納酒中。經一七日。隔日飲之一小合。有病出。無所怪。特忌豬肉生冷醋滑。（並出第一卷中）
白話文：
將上二種藥材研磨成細末。把附子放入酒中浸泡。過十七天後，隔一天喝一小杯。如果有疾病，就會被排出體外。不需感到意外。但特別要注意忌食豬肉、生冷食物和醋滑的食物。（本段內容也收錄於第一卷中）