《外臺秘要》~ 卷第十四 (9)
卷第十四 (9)
1. 風猥退方三首
病源風猥退者。四肢不收。身體疼痛。肌肉虛滿。骨節懈怠。腰腳緩弱。不自覺知是也。皮肉薄弱。不勝四時之虛風。故令風邪侵於分肉之間。流於血脈之內。使之然也。經久不瘥。則變成風水之病。（出第一卷中）
千金療猥退。半身不隨。失音不語方。
白話文：
如果風邪潛伏而退，就會出現四肢不能活動、全身疼痛、肌肉鬆弛，骨節無力、腰腳軟弱、神志不清等症狀。這是因為皮肉薄弱，抵禦不了四季的虛風。致使風邪侵犯到皮肉之間，流入血脈之中，從而導致了這種疾病。如果長時間不治癒，就會轉變成風水病。
杏仁三升。去兩仁者及尖皮。洗入臼搗二升。令碎研。如寒食粥法。取汁八升。煎取四升。口嘗看香滑即熟。反此為不熟。唯熟為佳。停極冷。然後納好曲一升。炊時。以前所留一升杏仁肉。取四升搗。下水一斗六升。煎取八升。第一遍酘也。次一炊。復取杏仁三升。研取一斗二升汁。
白話文：
杏仁三升，去除兩邊的仁和尖皮。清洗後倒入臼中搗成二升。搗得細碎如寒食粥。取八升汁液，煎煮到四升。口嘗，如果香滑就是煮熟了。反之就是沒熟。只有煮熟纔好。放置至極冷。然後加入優良的酒麴一升。在炊煮時，將之前留下的杏仁肉一升，搗成四升。加入一斗六升水，煎煮到八升。這是第一遍發酵。第二次炊煮時，再取杏仁三升，研磨成一斗二升的汁液。
煎取六升。第二酘也。次一炊准第二酘取杏仁汁多少。為第三酘也。疑米不足。別更取二升杏仁。研取八升。煎取四升。重斟酌炊米酘。若猶不足。研杏仁二升。取八升汁。煎取四升更酘之。以熟為限。一石米。杏仁三斗。所以節次。研杏仁者。恐並煎汁酢故也。若冬日任意並煎。
白話文：
煎取六升水。這是第二道濃汁。隨後一炊飯的時間，按第二道濃汁的比例取杏仁汁。作為第三道濃汁。如果懷疑米不夠，另取杏仁二升。研磨取八升汁。煎取四升。仔細斟酌煮飯的濃汁。如果還不夠，再研磨杏仁二升。取八升汁。煎取四升，繼續加濃。以煮熟為限。一石米，用三鬥杏仁。之所以分步驟研磨杏仁，恐怕是害怕直接煎煮出汁液過於濃厚的緣故。如果是在冬天，可以隨意一起煎煮。
准計三斗杏仁。取一石六斗。煎取八斗四升漬曲。以外分之酘饙酒熟。封四七日開。澄取清。然後押糟。糟可乾末。和酒服之。大驗。（士弱氏口酘音豆酘酒也饙音分一蒸飯也）
白話文：
準備三鬥杏仁，洗淨後磨成末。另取一石六斗的水，用來煎煮杏仁末，煮後取出八斗四升的杏仁湯汁，用來浸泡酒麴。
將剩下的杏仁湯汁分作三份，分別用來蒸三份飯，讓飯熟透後與浸泡好的酒麴混合，封存四到七天後開啟。
濾去清液，然後沉澱出酒糟。將酒糟曬乾並研磨成細末，與酒一起服用。此方具有顯著療效。
（註解：士弱氏是作者的名字；酘音豆，指濃酒；饙音分，指一種蒸過的米飯。）
又方
蓖麻子脂（一升），酒（一升）
上二味。銅缽盛著。酒中一日煮之令熟。服之。（並出第八卷中）
千金翼療猥退風方。
白話文：
將蓖麻子油一升和酒一升這兩種材料放入銅碗中，然後在酒中煮一天直到熟透，之後就可以服用。此方出自第八卷。這是《千金翼方》中治療風邪後遺症的方劑。
蒼耳子（五升苗亦得），羊桃（二升切），蒴藋（切），赤小豆（各二升半），鹽（二升）
白話文：
蒼耳子（五升，可使用五升嫩苗） 羊桃（切成二升） 蒴藋（切成碎片） 赤小豆（各二升半） 鹽（二升）
上五味。以水兩石五斗煮。取五斗。適寒溫。納所患之腳。漬深至絕骨勿過之。一度炊二斗米頃出之。慎風冷。汗從頭出。（出第八卷中）
白話文：
將以下五種食材放在水中（水量：兩石五斗），煮沸後再取五斗水。調整溫度至適中溫熱，將患病的腳浸泡其中，水位要深到沒過骨頭，但不要太高。等再次煮熟兩鬥米的時間後，將腳取出。注意保暖，防止受風吹冷。汗會從頭部流出。（出自第八卷中）
2. 風嚲曳及攣躄方二首
病源風嚲曳者。肢體弛緩不收攝也。人以胃氣養於肌肉經脈也。胃若衰損。其氣不實。氣不實則經脈虛。經脈虛則筋肉懈惰。故風邪搏於筋而使嚲曳也。（出第一卷中）
範汪療中風躄不能起。逐水消食。平胃下氣方。
白話文：
病因是風寒侵入身體，導致肢體鬆弛無力。人體靠胃氣滋養肌肉和經脈。如果胃氣衰弱，氣血不足，經脈就會虛弱。經脈虛弱，筋肉就會鬆懈無力。因此，風邪侵襲筋脈，導致肢體鬆弛無力。
百部（四分），烏頭（炮），牛膝，白朮（各一分）
白話文：
- 白部：4 分之一
- 烏頭（炮製過）：1 分
- 牛膝：1 分
- 白朮：1 分
上四味搗下篩。以酒服方寸匕。日三。稍增。可至三匕良。忌豬肉冷水桃李。（出第二十卷中）
古今錄驗療風懿不能言。四肢不收。手足嚲攣。獨活湯方。
白話文：
將這四種藥材搗碎，篩選後服用。用酒送服方寸大小的一匙。每天三次，逐漸增加藥量。可以增加到每天三匙，效果會更好。服用時避免食用豬肉、冷水、桃子和李子。
獨活（四兩），生薑（六兩），甘草（炙），桂心，生葛根，芍藥，栝蔞（各二兩）
白話文：
獨活（160 克），生薑（240 克），炙甘草，桂心，生葛根，芍藥，栝蔞（各 80 克）
上七味㕮咀。以水五升。煮取三升。服一升。日三。忌海藻菘菜生蔥。（出第四卷中）
白話文：
將上述七種藥材搗碎。加入五升水。煮沸取三升。分三次服完。一天服三次。忌口海藻、菘菜和生蔥。（出自第四卷）
3. 柔風方二首
病源血氣俱虛。風邪併入。在於陽則皮膚緩。在於陰則腹裡急。柔風之狀。皮外緩腹裡急。四肢不能自收。裡急不得伸息者。柔風侯也。（出第一卷中）
白話文：
病的根源是氣血都很虛弱，風邪趁虛而入。風邪侵犯陽性部位，則皮膚鬆弛無力。風邪侵犯陰性部位，則腹部急迫難忍。和風症狀表現為：皮膚鬆軟無力，腹中急迫感。四肢無力，無法自主收縮。腹中急迫，不得休息者，為和風所致。
深師療柔風。體疼白汗出。石膏散方。
石膏（二兩研），甘草（一兩炙）
上二味搗篩為散。以酒服方寸匕。可以七服。武家黃素方。（出第九卷中）
白話文：
醫生治療風寒引起的疼痛，患者身体疼痛，还会出冷汗。可以用石膏散方治疗。
配方：生石膏二两，研磨成粉；甘草一两，炙后研磨成粉。
将两种药物混合均匀，用酒冲服，每次服用一小匙，一天服用七次。这个方子出自《武家黄素方》第九卷。
古今錄驗療中柔風。身體疼痛。四肢緩弱欲不隨。獨活葛根湯。產後中柔風。亦用此方。
白話文：
過去和現在的文獻上記載的治療中柔風的方法：身體疼痛，四肢無力，幾乎無法移動。獨活葛根湯：產後中柔風，也可以使用此方法。
羌活，桂心，乾地黃，葛根，芍藥（各三兩），生薑（六兩），麻黃去節，甘草（炙各二兩）
白話文：
羌活、桂心、乾地黃、葛根、芍藥（各 180 克） 生薑（360 克） 麻黃去節、炙甘草（各 120 克）
上八味切。以清酒三升。水五升。煮取三升。溫服五合。日三。忌生蔥蕪荑海藻菘菜。（範汪同出第八卷中）
白話文：
將以上八味藥材切碎，用三升清酒和五升水煮，煮至只剩三升。藥汁溫熱時，一天三次，每次服五合。忌口生蔥、香附子、海帶、白菜。
4. 許仁則療諸風方七首
許仁則療諸風病方。此病多途。有失音不得語。精神如醉人。手足俱不得運用者。有能言語。手足不廢。精神昏恍；不能對人者。有不能言語。手足廢；精神昏亂者。有言語手足精神俱不異平常。而發作有時。每發即狂言浪語。高聲大叫。得定之後。都不自醒者；有諸事不異尋常。
白話文：
許仁的治療各種風病的方法。這種疾病有多種途徑。有的人失聲不能說話，精神恍惚，手腳不能動彈的。有的人能說話，手腳沒有廢掉，精神恍惚，不能對人交往的。有的人不能說話，手腳廢掉，精神昏亂的。有的人說話、手腳、精神都與平常沒有區別，但是發作時有特定的時候。每次發作時就胡言亂語，高聲大叫。安靜下來後，都不知道自己是怎麼清醒的。有的人除了生病，其他一切無異於平常人。
發作有時。每發即狂走叫喚者。有時每發即作牛羊禽獸聲；醒後不自覺者。有諸事不異尋常。發作有時。發即頭旋目眩。頭痛眼花。心悶輒吐；經久方定者。有諸事不異平常。發作有時。每發即熱。頭痛流汗；不能自勝舉者。此等諸風。形候雖別。尋其源也。俱失於養生。本氣既羸。
白話文：
發作時有時無。每次發作時，都會狂奔亂叫。有時發作時，就會發出牛、羊、禽獸的叫聲；醒後不記得發作時的情形。有的發作時跟平常沒什麼兩樣。發作時有時無。發作時就會頭暈目眩、頭痛、眼花、心悶、噁心嘔吐；過很久才會穩定下來。有的發作時跟平常沒什麼兩樣。發作時有時無。每次發作時，就會發熱、頭痛、流汗；無法控制自己的行為。這些風症的症狀雖然不同，但追究其根源，都是因為養生不當。身體的元氣已經虛弱。
偏有所損。或以男女。或以飲食。或以思慮。或以勞役。既極於事。能無敗乎。當量已所歸而舍割之。靜思息事。兼助以藥物。亦有可復之理。風有因飲酒過節。不能言語。手足不隨。精神昏恍。得病經一兩日。宜合生葛根等三味湯服之方。
白話文：
過度耗損會導致身體受損。可能源於男女房事、飲食不當、思慮過度或勞累過度。當過度使用身體時，怎麼可能不會受損呢？應該衡量自身狀況，停止耗損。保持心境平靜，減少活動，並配合服用藥物，仍有恢復的可能。有些風病是由於過量飲酒所致，導致言語不清、手足無法控制、精神恍惚。發病後一兩天內，可以用生葛根等三種藥材煎服。
生葛根（一挺長一尺徑三寸），生薑（汁一合），竹瀝（二大升。如不可得宜用䈽竹根一大升切。以水一大斗緩少。煎取二大升。以代竹瀝如竹根不可得以䈽竹葉繃切一大升。以水一大斗如上法煎取二大升。以代竹瀝如無竹葉宜細切弩條一大升。以水一大斗煎取二大升代之）
白話文：
生鮮葛根（一枝，長約一尺，直徑約三寸），生薑（榨取一湯匙汁液），竹瀝（兩大升。若無法取得竹瀝，可用竹根一大升切片，加一大斗水慢慢煎煮，取兩大升煎液代用竹瀝。若無法取得竹根，可用竹葉一升切碎，加一大斗水，依上述方法煎煮，取兩大升煎液代用竹瀝。若無竹葉，可用弩條一升切碎，加一大斗水煎煮，取兩大升代用）
上藥先取生葛根淨洗刷。使搗極碎且空。榨取汁令盡訖。又搗。即以竹瀝潑灑極榨取汁。汁盡又搗。潑灑。不限遍數。以葛根粉汁盡為度。用生薑汁綿濾之。細細緩服之。不限遍數。及食前食後。如覺腹內。轉作聲又似痛。即以食後溫服之。如此經七日以後。服附子等十味湯。
又附子湯方。
白話文：
優良的藥物，首先取用生葛根，清洗乾淨後刷掉表皮。將葛根搗碎，而且搗空。搾取汁液直到沒有為止。接著再搗碎。立即將竹瀝澆灑葛根，用力搾取汁液。搾乾後再度搗碎。繼續澆灑，次數不限。以葛根粉的汁液搾乾為準。用生薑汁過濾後服用。緩慢小心飲用，次數不限。無論在飯前或飯後都可以服用。如果感覺腹部裡有聲音，有時又像疼痛，就請於飯後溫熱服用。如此服用七天後，開始服用附子等十味湯。
附子（二枚共秤重一兩半者炮），生薑，乾薑（各三兩），桂心（一兩），石膏（六兩碎綿裹），生犀角（屑），地骨白皮，白朮，獨活，芎藭（各二兩）
白話文：
附子（兩枚重量合計一兩半，炮製過） 生薑、乾薑（各三兩） 桂心（一兩） 石膏（六兩，用棉布包裹敲碎） 生犀角（屑狀） 地骨白皮、白朮、獨活、芎藭（各二兩）
上藥切。以水八升。煮取二升半。去滓。分溫三服。服相去如人行十里久服。服湯後如覺欲汗。少覆之。令汗出。須臾歇汗後。以藥末粉身。其湯須服五六劑。間三四日服一劑。其方一劑後量患進退。臨時加減藥物。熱多加生麥門冬一兩。去心。冷多加桂心一兩。有痛加當歸二兩。不能食加人參二兩。大便澀加檳榔七枚。合皮子用之。忌豬肉生蔥桃李雀肉等。
又療風熱未退。服湯日數未滿。病後未堪服丸。宜合薏苡仁等十二味飲服之方。
白話文：
把中藥材切成小塊。加八升水煮沸後，取出二升半。過濾後，分三次溫熱服用。每次服藥之間的間隔，如同一個人步行十里路的時間。長期服用。服藥後，如果感覺想出汗，就蓋上輕薄的被子。讓汗水排出。片刻後，汗水停了，再把中藥粉末塗抹全身。連續服用五六劑。每三四天服用一劑。根據病情的好轉或惡化，隨時調整藥物劑量。
如果熱症較重，加生麥門冬一兩，去心。如果寒症較重，加桂心一兩。如果有疼痛，加當歸二兩。如果飲食不佳，加人參二兩。如果大便乾結，加檳榔七枚，連同果皮一起使用。
忌口：豬肉、生蔥、桃子、李子、雀肉等。
薏苡仁（一升），葳蕤（五兩），生麥門冬（二兩去心），石膏（八兩碎綿裹），杏仁（六兩去尖皮兩仁碎）烏梅（四十枚掰），生薑（八兩），生犀角（屑），地骨皮（各三兩），人參（二兩），竹瀝（一升）白蜜（二合）
白話文：
薏仁（500公克），葳蕤（250公克），生麥門冬（100公克，去除中心），石膏（400公克，包在綿布中搗碎），杏仁（300公克，去除尖端外皮，切碎），烏梅（40顆，掰開），生薑（400公克），生犀角（研磨碎），地骨皮（各150公克），人參（100公克），竹瀝（500毫升），蜂蜜（200毫升）
上藥切。以水一斗煮十味。取三升。去滓。納竹瀝白蜜攪調。細細飲之。不限冷暖。及食前後。若熱多即食前冷飲。冷多即食後暖飲。如服丸藥。以飲送彌佳。
又療風熱未退。頻服湯飲。力不能攻。宜合苦參十二味丸服之方。
白話文：
將藥材切片。用一斗水煮十種藥材。取三升湯水。去渣。加入竹瀝和蜂蜜攪拌。慢慢飲用。不論冷熱，飯前飯後皆可。如果熱氣較多，就在飯前喝冷飲。如果寒氣較多，就在飯後喝溫飲。如同服用藥丸，用這種湯飲送服會更好。
苦參，乾薑，芎藭（各六兩），玄參，丹參，人參，沙參，白朮（各五兩），地骨白皮，獨活（各四兩），薏苡仁（二升），蜀升麻（二升）
白話文：
苦參、乾薑、芎藭（各 300 克） 玄參、丹參、人參、沙參、白朮（各 250 克） 地骨皮、獨活（各 200 克） 薏苡仁（1,000 克） 升麻（1,000 克）
上藥搗篩。蜜和為丸。用薏苡仁飲下之。初服十五丸。日再服。稍稍加至三十丸如梧子大。若覺冷。即去玄參沙參。加桂心四兩。細辛三兩。若覺熱。別加十兩生地黃。若覺有痛處。去沙參。加當歸六兩。若覺有氣。去玄參。加橘皮四兩。若大便澀加大檳榔仁二十枚。忌桃李生蔥生菜蕪荑。
白話文：
將草藥搗碎過篩。用蜂蜜調和成丸子狀。以薏苡仁煮成的湯送服。第一次服用十五丸。每天服用兩次。逐漸增加至三十丸，大小如梧桐子。
- 若感覺身體發冷：去掉玄參和沙參。加入四兩桂心、三兩細辛。
- 若感覺身體發熱：另加十兩生地黃。
- 若感到疼痛：去掉沙參。加入六兩當歸。
- 若有脹氣：去掉玄參。加入四兩橘皮。
- 若大便乾燥：增加二十枚檳榔仁。
服用期間忌食桃、李、生蔥、生菜、蕪荑。
又至九月以後。二月以前。宜合五加皮等入味藥酒。細細用下前丸飲之方。
白話文：
到了九月以後，二月以前，宜將五加皮等有益藥物加入酒中，仔細地浸泡，然後將前面提到的丸藥和飲劑一起服用。
五加皮，薏苡仁，大麻仁（熬各五升），丹參（五兩），生薑，生地黃（各四斤），桂心（五兩），大豆（一斗熬）
白話文：
五加皮、薏苡仁、大麻仁（各煎煮至5升容量） 丹參（500克） 生薑、生地黃（各4千克） 桂心（500克） 大豆（10升容量的豆漿）
上藥切。以絹袋盛。用無灰清酒六斗。浸六七日。細細取下前丸。初服一二合。再服稍稍加至五六合。能至一升亦佳。忌生蔥蕪荑。
白話文：
上等的藥材切碎，用絲綢袋裝盛。使用六鬥純淨無渣的清酒浸泡六至七天。小心地取出先前的藥丸。一開始服用一至二杯，之後逐漸增加至五至六杯。如果能達到一杯的量也是很好的。服用期間應避免食用生蔥和蕪荑。
又預防熱病急黃賊風。乾葛散方。
乾葛，乾地黃（各三斤），新香豉心（一升）
白話文：
又可以預防熱病、急黃和賊風。乾葛散的配方如下：乾葛和乾地黃各三斤，新鮮的香豉心一升。
上三味。曝令乾。搗篩為散。每食後服一方寸匕。日再服。稍稍加至三匕。牛乳蜜湯竹瀝粥飲梅漿任意下之。
白話文：
以上三味藥（黨參、白術、茯苓），曬乾後研磨成粉末。每次進食後服用一方寸小勺的藥粉。每天服用兩次，逐漸增加至三勺。可以用牛奶、蜂蜜水、竹瀝粥或梅子湯送服。
又依前乾葛等三味散服之。雖覺熱氣少退。熱未能頓除。宜合黃連等八味散服之方。
白話文：
繼續服用前面的乾葛等三味藥。雖然感覺熱氣稍微退去，但熱氣還沒有完全消失。建議將黃連等八味藥合起來服用。
黃連，黃芩，乾薑，蜀升麻，知母，乾地黃（各一斤），梔子仁，大青（各半斤）
白話文：
黃連、黃芩、乾薑、蜀升麻、知母、乾地黃 各1斤 梔子仁、大青 各半斤
上藥搗篩為散。每食後。飲服一方寸匕。日再服。稍加至二匕。若能食飲適寒溫。男女節勞逸。候體氣服前方。乃至終身無熱病急黃暴風之慮。忌豬肉冷水蕪荑。（吳升同並出上卷中）
白話文：
把上品的中藥材搗碎篩成粉末。每次飯後，服用一茶匙的藥粉。每天服用兩次。逐漸增加到每次服用兩茶匙。如果能注意飲食，寒溫適宜，男女間勞逸適度，按照體質服用藥方，就能終身免於發熱病、急黃病、暴風病等疾病的困擾。服用期間忌食豬肉、冷水和蕪荑。（出自吳升一同撰寫的《上卷中》）