王燾

《外臺秘要》~ 卷第十四 (10)

1. 張文仲療諸風方九首

元侍郎希聲集張文仲方九首。奉敕語張文仲等諸患風氣。醫人處方多不同。可共諸名醫修一本進來。仍令殿中監王方慶。專勾當臣文仲言。臣准敕諸名醫集諸方為一卷。風有一百二十種。氣有八十種。風則大體共同。其中有人性各異。或冷熱。庸醫不識藥之行使。或冬藥夏用。

白話文：

元朝侍郎希聲收集了張文仲的九個方劑。皇帝下敕令給張文仲等名醫，說治療風氣的藥方各不相同，要大家共同編撰一本方劑集進呈。並命令殿中監王方慶負責督促張文仲等人完成。我按照敕令，召集了眾名醫，收集了各種方劑，編成了一卷。其中風病有120種，氣病有80種。風病的治療原則基本相同，但由於患者體質不同，或喜寒涼，或喜溫熱。庸醫不瞭解藥物的性味和作用，有時會在冬天使用夏天的藥物。

或秋藥冬用。多殺人。唯腳氣頭風大風上氣。此四色常須服藥不絕。自余諸患看發。即依方吃藥。夫患者但春夏三四月。秋八九月。取利一行甚妙。臣所進此方。不問四時皆得服。輕者服小方。重者服大方。藥味雖同。行使殊別。謹上如後桑枝煎。療偏風及一切風方。

白話文：

到了秋季也要服用中藥，這會導致很多人死亡。只有腿部水腫、頭痛和上半身中風這四種疾病需要經常服用中藥。其他疾病只要發作，就按照藥方服藥。如果患者只在春夏三四月和秋季的八九月服用中藥，效果會非常好。我提供的這個藥方，不論季節皆可服用。病情輕的患者服用小劑量藥方，病情重的服用大劑量藥方。藥材雖然相同，但用藥方法卻有所不同。謹上桑枝煎藥方。治療偏頭痛和其他所有風症。

桑枝（銼一大升不用全新嫩枝）

上一味。以水一大斗。煎取二大升。夏月井中沉。恐酢壞。每日服一盞。空腹服盡。又煎服。若豫防風能服一大升。終身不患偏風。無忌。

白話文：

上面提到的那味藥，用一斗水煎煮，取兩升藥液。夏天時將藥液沉入井中，避免變質。每天空腹服用一盞。接著再煎煮服用。如果要預防風疾，可以服用一大升。終生都不會患上偏頭痛，不受任何禁忌限制。

又療風飲子方。

羌活（三兩），桂心（半兩），人參（一兩），蜀升麻，茯神，防風，生薑（合皮切），生犀角（屑各二兩）

白話文：

羌活 (18 克) 桂心 (3 克) 人參 (6 克) 蜀升麻 茯神 防風 生薑 (帶皮切片) 生犀角 (研成粉末，各 12 克)

上八味切。以水一大升。煮取二大合。分溫三服。如熱下竹瀝一盞。一無禁忌。唯忌生蔥酢。

白話文：

將上述八種藥材切片。加入一大升水。煮沸後，取兩大碗藥湯。分三次溫服。如果發熱，可再服一盞竹瀝水。服藥期間沒有特別禁忌。但是要忌食生蔥和醋。

又方仲云：四時俱服神方。十九味丸。

防風，羌活，五加皮，芍藥，人參，丹參，薏苡仁，玄參，麥門冬（去心），乾地黃，大黃，青木香（各六分），松子仁，磁石（各八分研），檳榔子（十分），枳實（炙八分），牛膝（八分），茯神（八分），桂心（八分）

白話文：

• 防風 (6 分)
• 羌活 (6 分)
• 五加皮 (6 分)
• 芍藥 (6 分)
• 人參 (6 分)
• 丹參 (6 分)
• 薏苡仁 (6 分)
• 玄參 (6 分)
• 麥門冬 (去心) (6 分)
• 乾地黃 (6 分)
• 大黃 (6 分)
• 木香 (6 分)
• 松子仁 (8 分)
• 磁石 (8 分，研磨)
• 檳榔子 (10 分)
• 枳實 (8 分，炙烤)
• 牛膝 (8 分)
• 茯神 (8 分)
• 桂心 (8 分)

上十九味搗篩。蜜和為丸如梧子。以酒服十五丸。日再服。稍稍加至三十丸為度。忌豬肉魚蒜生蔥酢蕪荑。

白話文：

將上面提到的十九種藥材搗碎、篩過，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。用酒服用十五丸，一天服用兩次。逐漸增加至三十丸為限。服用期間忌食豬肉、魚、蒜、生蔥、醋、蕪荑。

又療一切風及偏風發四肢。口目喎戾。言語謇澀。其湯不虛人。勝於續命湯。故錄傳之。特宜老人用之方。

白話文：

這藥方還能治療所有風疾，包括偏風導致的四肢疼痛。面部歪斜、說話不清。其藥力溫和不傷身，比續命湯更勝一籌。因此特別記載流傳，尤其適合老年人使用。

生地黃（汁），竹瀝，荊瀝（以上三味汁各取一升五合），羌活，防風（各二兩），蜀附子（大者一枚生用去皮八九破重一兩者有神）

白話文：

• 生地黃汁一升五合
• 竹瀝一升五合
• 荊瀝一升五合
• 羌活二兩
• 防風二兩
• 蜀附子一枚（大者，生用，去皮，切成八九塊，重量為一兩）

上六味切。納前三瀝汁中。寬火煎取一升五合。去滓。溫分二服。服別相去八九里。風甚頻服五六劑。驗不可論。特宜老小等。無問冬夏。並同服之。無忌隔三日服一劑。益佳。忌豬肉蕪荑。

白話文：

將六味藥材切碎，放入前三劑煎取的藥汁中。用小火熬煮，煎取一升五合的藥液。去掉藥渣，溫熱後分兩次服用。每次服藥間隔八九里路程的時間。風寒症狀嚴重時，可頻繁服用五六劑。藥效顯著，不需多說。特別適合老人和小孩服用。不論冬夏，都可以服用。間隔三天服用一劑，效果更佳。忌食豬肉和蕪荑。

又煮散方。

茯神（六兩），防風，牛膝，枳實（炙），防己，秦艽，玄參，芍藥，黃耆，白蘚皮，澤瀉獨活（各四兩），桂心（三兩），五味子（一升碎），人參（四兩），薏苡仁（一升碎），麥門冬（一兩去心），羚羊角（二枚屑），石膏（一斤碎綿裹），甘草（三兩炙），磁石（二十四兩綿裹）

白話文：

茯苓（240 克），防風、牛膝、炙枳實、防己、秦艽、玄參、芍藥、黃耆、白蘚皮、澤瀉、獨活（各 160 克）桂心（120 克），五味子（480 克，搗碎），人參（160 克），薏仁（480 克，搗碎），麥門冬（40 克，去心），羚羊角（兩片，刮成屑），石膏（480 克，搗碎，用棉布包裹），甘草（120 克，炙），磁石（960 克，用棉布包裹）

上二十一味。切如麻豆。分作二十四帖。每日取一帖。著杏仁十四枚。去尖皮兩仁者碎。以水三升。煮取一升。去滓。空腹頓服。每春中夏初。服禁生冷。忌醋生蔥海藻生菜。

白話文：

上述藥材共二十一種，切成麻豆大小。分裝成二十四個藥包，每天服用一包。每包加入杏仁十四枚，去掉尖皮後搗碎。加入三升水煮沸，取一升藥汁，去掉渣滓。空腹時一次性服用。每年的春季和初夏服用此藥時，禁止食用生冷食物。禁忌醋、生蔥、海藻和生菜。

又療一切風。乃至十年二十年不瘥者方。

牛蒡根（細切一升），生地黃（細切），牛膝（細切），枸杞子（微碎各三升）

白話文：

牛蒡根（細切，一升） 生地黃（細切，三升） 牛膝（細切，三升） 枸杞子（微碎，三升）

上四味。取無灰酒三升漬藥。以疏絹袋盛之。春夏一七日。秋冬二七日。每服皆須空腹。仍須稍稍令有酒色。

又寒水石煮散方。

寒水石，石膏，滑石，白石脂，龍骨（各八兩），桂心，甘草（炙），牡蠣（各三兩熬），赤石脂，乾薑，大黃（各四兩），犀角（一兩屑）

白話文：

成分：

• 寒水石：8 兩
• 石膏：8 兩
• 滑石：8 兩
• 白石脂：8 兩
• 龍骨：8 兩
• 桂心：3 兩
• 甘草（炙）：3 兩
• 牡蠣：3 兩（熬製成藥汁）
• 赤石脂：4 兩
• 乾薑：4 兩
• 大黃：4 兩
• 犀角：1 兩（切碎）

上十二味搗。以馬尾羅篩之。將皮囊盛之。急系頭。掛著高涼處。欲服以水一升煮五六沸。納方寸一匕藥。煮七八沸。下火澄清。瀉出頓服。服之。每日服亦得。百無所忌。小兒服之。即以意斟酌多少。忌生蔥海藻菘菜。

白話文：

將上述 12 味藥搗碎，用馬尾細篩篩過，裝入皮囊中，緊緊繫住口子，懸掛在高爽涼爽的地方。服用時，用一升水煮沸 5-6 次，加入一湯匙藥粉，再煮沸 7-8 次，離火沉澱澄清，倒出後一次喝完。每天都可以服用，沒有禁忌。小兒服用時，根據情況酌量增減藥量。服用時要忌食生蔥、海藻和菘菜。

又五粒松酒方。（冬十月以去服）

五粒松葉（七斤並大片），麻黃（七兩去節），防風，黃耆，獨活，秦艽（各二兩），牛膝（四兩），生地黃（一斤），芎藭（二兩）

白話文：

• 五粒松葉：七斤，葉子大片的
• 麻黃：七兩，去節
• 防風、黃耆、獨活、秦艽：各二兩
• 牛膝：四兩
• 生地黃：一斤
• 芎藭：二兩

上九味切。以無灰清酒四大斗漬。春七日。冬二十日。夏五日。日別二三度服。服別大合四合以來。忌如藥法。

又釀酒法。

糯米（一升），曲（一升半），防風（半斤切），蒼耳子（三升）

白話文：

糯米一升，酒麴一升半，防風草半斤切碎，蒼耳子三升

上四味。以水八升。煎取六升。米曲一時拌於瓷器中。盛暖著一周時即熟。若須重釀。任情覺冷。加五味子一升。（並出上卷中）

白話文：

把上記四味藥材放入八升水中，煎煮至六升。此時，將米麴分批加入瓷器中，蓋上蓋子保溫，大約一週後就能釀造完成。

如果需要再次釀造，等上一次釀造完成後，加入一升五味子（也收錄在上一卷中）。