王燾

《外臺秘要》~ 卷第十五 (1)

1. 風狂方九首

病源風狂者。由風邪入並於陽所為也。風邪入血。使人陰陽二氣。虛實不調。若一實一虛。則令血氣相併。氣並於陽。則為狂彂。或欲走。欲自高賢稱神聖是也。又肝藏魂。悲哀動中則傷魂。魂傷則狂妄不精明。不敢正當人。而攣筋兩脅骨不舉。毛瘁色夭。死於秋。皆由血氣虛受風邪。致令陰陽氣相併所致。故名風狂。

白話文：

狂躁型精神疾病的病源在於風邪侵入人體，與陽氣相結合而導致。風邪侵入血液，使人體的陰陽二氣失去平衡，虛實不調。如果一實一虛，就會導致血氣相衝。氣血衝向陽方，就會發作狂躁。患者可能會出現奔跑、自認高貴賢能、自稱神聖等症狀。此外，肝臟儲藏魂魄，悲傷哀痛的情緒會傷及魂魄。魂魄受傷，就會導致狂妄糊塗，精神不振。患者不敢直視他人，出現筋骨攣縮、兩脅骨骼不舉、毛髮枯槁、面色暗淡的症狀。最終在秋天死亡。這些都是由於血氣虛弱，感受風邪，導致陰陽氣相衝突所致。因此，這種疾病稱為風狂。

千金方療狂邪彂惡。或披頭大叫欲殺人。不避水火方。苦參為末。以蜜丸如梧子大。每服十丸。薄荷湯下。

白話文：

千金方治療癲癇等症狀，或發病時披頭散髮、大聲呼叫，欲殺人，不懼怕水火。

取苦參磨成細末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。每次服用十丸，用薄荷湯送服。

又方療癲狂不識人。

人屎燒灰酒調服之。

又方療風狂百病。

麻仁四升。水八升。猛火煮令牙生。去滓。煎取七升。旦空心服。或彂或不彂。或多言語。勿怪之。但令人摩手足須定。凡進三服。

白話文：

麻仁四升，水八升。用大火煮到起泡。過濾去渣，煎煮取七升。早上空腹服用。服用後可能會流口水或不流口水，可能會話很多。不要在意這些現象。只要讓病人按摩手腳，讓身體舒緩。一共服三次。

千金翼療癲狂不識人。

伏龍肝為末。水調方寸匕。日進三服

肘後方療風狂喪心。

取葶藶一升。搗三千杵。取白犬倒懸之。以杖杖血出盛取以和葶藶末。丸如麻子大。一丸三服取瘥。

又方

莨菪子二升。酒五升浸之。出曝乾。再漬盡酒止搗。服一錢匕。日三。勿多服益狂。

又方

防葵為末。酒服一刀圭至二三。身潤又小不仁為候。

又方

自縊死者。繩燒三指撮服之。

又主狂言恍惚方。

灸天樞百壯。（並出第十四卷中銅人經天樞俠臍二寸）

2. 風驚恐失志喜忘及妄言方六首

深師人參湯。療忽忽善忘。小便赤黃。喜夢見死人。或夢居水中。驚恐惕惕如怖。目視䀮䀮。不欲聞人聲。飲食不得味。神情恍惚不安定志養魂方。

白話文：

適用於人參湯。

症狀：

• 健忘，注意力不集中
• 小便赤黃
• 夢中經常見到死者或身處水中
• 驚恐害怕，好像有東西在追趕
• 眼睛呆滯無光
• 對聲音感到厭煩
• 食慾不振，味覺異常
• 精神恍惚，無法專注

治療方法： 養魂安神方。

人參，甘草（炙各二兩），半夏（一兩洗），龍骨（六兩），遠志（八兩），麥門冬（一升洗去心），乾地黃（四兩），大棗（五十枚擘），小麥（一升），阿膠（三兩炙），膠飴（八兩），石膏（四兩碎綿裹）

白話文：

• 人參：2 兩
• 甘草（炙）：2 兩
• 半夏（洗淨）：1 兩
• 龍骨：6 兩
• 遠志：8 兩
• 麥門冬（洗淨去心）：1 升
• 乾地黃：4 兩
• 大棗（剖開）：50 顆
• 小麥：1 升
• 阿膠（炙）：3 兩
• 膠飴：8 兩
• 石膏（包裹在綿布中）：4 兩

上十二味切。以水三斗。煮小麥令熟。去麥納藥。煮取七升。去滓。納膠飴令烊。一服一升。日三夜一。安臥當小汗彌佳。忌海藻菘菜羊肉蕪荑。

白話文：

將上記十二味藥材切碎。加入三鬥水，煮沸小麥至熟。撈出小麥，放入藥材。繼續煮沸，取七升藥液。過濾，加入膠飴溶解。每次服用一升，每日三次，夜間服用一次。服用後安靜臥牀，微出一點汗效果更佳。忌食海藻、菘菜、羊肉、蕪荑。

又龍骨湯。療宿驚失志。忽忽喜忘悲傷不樂。陽氣不起方。

龍骨，茯苓，桂心，遠志（去心各一兩），麥門冬（去心二兩），牡蠣（熬），甘草（炙各三兩），生薑（四兩）

白話文：

龍骨、茯苓、桂心、遠志（去心，各一兩），麥門冬（去心，二兩），牡蠣（熬製）、甘草（炙製，各三兩），生薑（四兩）

上八味㕮咀。以水七升。煮取二升。分為二服。忌海藻菘菜酢生蔥。

又鐵精散。療驚恐妄言。或見邪魅。恍惚不自覺。發作有時。或如中風方。

白話文：

另外，還有鐵精散。用於治療驚恐、胡言亂語。或者看到邪魅魍魎。恍惚不醒人事。發作不定時。有時像中風一樣。

鐵精，茯苓，芎藭，桂心，蝟皮（炙各三兩）

上五味搗下篩。以酒服錢五匕。日三。不知。稍增至一錢以上。知之為度。忌酢物生蔥等。（並出第九卷中）

古今錄驗道士陳明進茯神丸。一名定志小丸。主心氣不定。五臟不足。甚者憂愁悲傷不樂。忽忽喜忘。朝瘥暮劇。暮瘥朝發。發則狂眩。加茯神為茯神丸。不加茯神為定志丸。二分合少可兩度合方。

白話文：

古今流傳的道士陳明進所配製的茯神丸，也稱定志小丸。主要治療心氣不穩定、五臟氣血不足。症狀嚴重者會憂愁悲傷不開心，常常恍惚健忘。症狀時好時壞，早上發作時狂躁眩暈，白天緩解，傍晚又發作。加入茯神的稱為茯神丸，不加茯神的稱為定志丸。兩種藥丸可以混合一起服用，分量適中即可。

菖蒲，遠志（去心），茯苓（各二分），人參（三兩）

上四味搗下篩。服方寸匕。後食日三。蜜和丸如梧桐子。服六七丸。日五。亦得。一方加茯神一兩半。牛黃五銖為六味。茯苓遠志菖蒲各一兩。忌酢物羊肉餳。（千金同）

白話文：

將上方四味藥搗碎過篩。服用一勺（方寸匕），每天三次，飯後服用。將藥材與蜂蜜混合，製成如梧桐子大小的丸子。每天服用六七丸，連續五天。也可以加茯神一兩半，牛黃五銖，共為六味。此外，加入茯苓、遠志、菖蒲各一兩。服用時忌食醋、羊肉、餳。

又定志紫葳丸。療五驚喜怒不安方。

紫葳（六分），遠志（十五分去心），白龍骨（七分），牛黃（一兩），甘草（十分炙），虎頭皮（十二分炙令焦），人參，桂心，白朮（各八分），防風（七分），麥門冬（去心熬），雷丸（各五分），柴胡（六分）

白話文：

紫葳（0.6克），遠志（1.5克，去心），白龍骨（0.7克），牛黃（12克），甘草（1克，炙過），虎頭皮（1.2克，炙至焦黑），人參，桂心，白朮（各0.8克），防風（0.7克），麥門冬（去心，熬煮），雷丸（各0.5克），柴胡（0.6克）

上十三味。各別搗下篩。蜜和丸如梧桐子大。先食服十丸。日三甚良。忌海藻菘菜桃李生蔥。（並出第五卷中）

千金療驚勞失志方。

茯神（五兩），甘草（炙），桂心（各一兩），龍骨，麥門冬（去心），防風，牡蠣（熬），遠志（去心各二兩），棗（二十枚擘）

白話文：

• 茯苓：兩百五十克
• 甘草（先炙過）：五十克
• 桂心：五十克
• 龍骨：一百克
• 麥門冬（去除棗核）：一百克
• 防風：一百克
• 牡蠣（先熬製）：一百克
• 遠志（去除棗核）：一百克
• 紅棗（二十顆，掰開去核）

上九味切。以水八升。煮取二升。分為二服。日再服。忌海藻菘菜生蔥酢物。（出第十四卷中一云主驚悸心神錯亂或是或非言語無度茯神湯）

白話文：

將九種上等藥材切片。加入八升水。煎煮取兩升水量。分為兩次服用。每日服用兩次。服用期間禁止食用海藻、白菜、蔥和酸性食物。（出自第十四卷中一，記載了此藥方可治療心悸、精神錯亂、時而清醒時而糊塗、語言失控等症狀）