《外臺秘要》~ 卷第十五 (2)
卷第十五 (2)
1. 風邪方八首
病源風邪者。謂風氣傷於人也。人以身內血氣為正。外風氣為邪。若其居處失宜。飲食不節。致腑臟內損。血氣外虛。則為風邪所傷。故病有五邪。一曰中風。二曰傷暑。三曰飲食勞倦。四曰中寒。五曰中濕。其為病不同。風邪者發則不自覺知。狂惑妄言悲喜無度是也。（出第二卷中）
廣濟療風邪狂亂失心。安神定志方。
白話文：
由於風邪引起的疾病。指的是風氣侵襲人體所造成的。人體內部的血氣是正氣，外來的風氣是邪氣。如果居住環境不適當，飲食沒有節制，就會損傷內臟，血氣外洩虛弱。這時就會受到風邪的侵襲。因此，由風邪引發的疾病有五種：
- 中風：
- 暑熱症：
- 飲食勞累過度：
- 受寒症：
- 濕氣症：
這些疾病的症狀各不相同。風邪發作時，患者往往不察覺，出現神志不清、胡言亂語、情緒大喜大悲等異常表現。
金銀薄（各一百和合），石膏（研），龍齒（研），鐵精（研），地骨白皮，茯神，黃芩，生乾地黃，升麻，茯苓，玄參，人參（各八分），虎睛（一具微炙），牛黃，生薑屑（各四分），麥門冬（十分去心），枳實（炙），甘草（炙），葳蕤，芍藥（各六分），遠志（去心），柏子仁，白蘚皮（各五分）
白話文：
金箔、銀箔（各 100 克），研磨石膏、研磨龍齒、研磨鐵精，地骨皮、茯神、黃芩、生曬地黃、升麻、茯苓、玄參、人參（各 8 克），微火炙乾的虎睛（1 個），牛黃、生薑屑（各 4 克），去心的麥門冬（10 克），炙過的枳實、炙過的甘草、葳蕤、芍藥（各 6 克），去心的遠志、柏子仁、白蘚皮（各 5 克）
上二十四味搗篩。以蜜和為丸。食訖。少時煮生枸杞根汁。服如梧桐子二十丸。日二服。漸加至三十丸。不利。忌熱面海藻菘菜蕪荑炙肉醋蒜黏食陳臭油膩。（出第一卷中）
白話文：
把以上 24 種藥材搗碎、過篩後，用蜂蜜和成藥丸。吃飽飯後，煮一會兒生枸杞根的汁液，服用和梧桐子一樣大小的 20 丸藥丸。一天服用兩次，逐漸增加到 30 丸。患有以下症狀的人不宜服用：熱面、海藻、菘菜、蕪荑、烤肉、醋、蒜、黏性食物、陳舊發臭的食物和油膩的食物。（源自第一卷中）
深師鎮心丸。療老小心氣不足虛弱。時苦小語。勞則劇。風邪百病並主之方。
白話文：
深師鎮心丸
功效： 治療老年人心氣虛弱。常感氣短、愛說話。勞累後會加重。可用於風寒等各種疾病。
銀屑（一分半研），牛黃（九銖），丹砂（研），甘草（炙），麥門冬（去心），遠志（去心各五分），防葵，人參，防風，細辛，茯神，椒（汗），附子（炮），紫石英（研各四分），桂心，乾薑（各六分），菖蒲，紫菀（各三分）
白話文：
銀屑（研磨成細粉，量為 1.5 分） 牛黃（9 珠） 丹砂（研磨成細粉） 炙甘草 麥門冬（去除果核） 遠志（去除果核，各 5 分） 防葵 人參 防風 細辛 茯神 黑胡椒（去汗） 炮附子 紫石英（研磨成細粉，各 4 分） 桂皮 乾薑（各 6 分） 菖蒲 紫菀（各 3 分）
上十八味搗下篩。以白蜜和丸如梧子大。先食服三丸。日三。不知。稍稍增之。忌海藻菘菜生菜豬肉生蔥生血酢物餳等。（丹砂一作丹參）
白話文：
將上述 18 種藥材搗碎過篩。用蜂蜜和成如梧桐子大小的丸劑。先服用三丸。每天三次。不知不覺中，逐漸增加丸數。忌食海藻、菘菜、生菜、豬肉、生蔥、生血、酸醋類食物和餳（一種糯米食品）。（註：古文中的「丹砂」一詞，也有人認為應為「丹參」）
又五石鎮心丸。療男女風虛。心氣不足。風邪入臟。夢寤驚恐。心悸諸病悉主之方。
白話文：
另有五石鎮心丸。治療男女因風寒虛弱，導致心氣不足，風邪侵襲內臟，出現夢中驚恐、心悸等症狀的方劑。
紫石英（研），白朮（各一兩），茯苓，海蛤，菖蒲，石英，杏仁（去皮尖兩仁熬），硫黃（研），遠志（去心），細辛，牛黃，鐵精（研），卷柏，阿膠（炙各四分），麥門冬（去心），蓯蓉鍾乳（研），銀屑（研），大豆卷，當歸，乾薑（各五分），大棗（五十枚），人參，防風，薯蕷甘草（炙各七分），澤瀉（六分），白蘞，前胡（各二分），石膏（研），乾地黃，芍藥，桔梗，柏子仁，桂心，烏頭（炮各三分），秦艽（六分），半夏（八分洗），大黃（五分三斗米下蒸），黃耆（六分）
白話文：
紫水晶（研成粉末），白朮（各一兩），茯苓，海蛤，菖蒲，石英，杏仁（去皮尖，熬製兩個仁），硫磺（研成粉末），遠志（去心），細辛，牛黃，鐵粉（研成粉末），卷柏，阿膠（炙制，各四錢），麥門冬（去心），鐘乳石粉（研成粉末），銀屑（研成粉末），大豆卷，當歸，乾薑（各五錢），大棗（五十枚），人參，防風，炙甘草（各七錢），澤瀉（六錢），白茯苓，前胡（各二錢），石膏（研成粉末），乾地黃，芍藥，桔梗，柏子仁，桂心，烏頭（炮製，各三錢），秦艽（六錢），半夏（洗淨，八錢），大黃（五錢，用三鬥米蒸熟），黃耆（六錢）
上四十味搗下篩。棗膏蜜和為丸如梧子大。一服十丸。不知增之。忌海藻菘菜豬羊肉餳生蔥桃李羊血蕪荑酢物。（並出第十卷中）
肘後麻子湯。療風邪感結眾殃。恍惚不安。氣欲絕。水漿不入口方。
白話文：
將以上四十種藥材搗碎、過篩。用棗膏和蜂蜜調和成梧桐子大小的丸劑。一次服十粒。不知道症狀是否有改善，就要增加用量。忌食海藻、大白菜、豬肉、羊肉、生蔥、桃子、李子、羊血、柳絮以及酸性食物。（以上內容取自第十卷）
麻子（五合熬），橘皮，芍藥，生薑，桂心，甘草（炙各三兩），半夏（五兩洗），人參（一兩），當歸（二兩）
上九味切。以水九升。煮取三升。分為三服。忌海藻菘菜羊肉餳生蔥等物。（古今錄驗同出第三卷中）
白話文：
麻子（炒至五成熟）三兩 橘皮三兩 芍藥三兩 生薑三兩 桂心三兩 甘草（炒炙）三兩 半夏五兩（洗淨） 人參一兩 當歸二兩
千金翼續命湯。療大風。風邪入心。心痛達背。背痛達心。前後心痛。去來上下。或少腹脹滿微痛。一寒一熱心中煩悶。進退無常。面或青或黃。皆是房內太過。虛損勞傷。交通會後汗出。汗出未除。或因把扇。或出當風。因而成勞。五俞大傷風因外入。下有水。因變成邪。
雖病如此。然於飲食無退。坐起無異。至卒不知。是五內受風故也。名曰行屍宜預備此方。
白話文：
千金翼續命湯
用來治療嚴重中風。風寒入侵心臟導致心痛，且疼痛會延伸到背部；背部疼痛也會延伸到心臟。心臟疼痛反覆發作，時而上時而下。偶爾小腹脹滿，伴有輕微疼痛。忽冷忽熱，心中煩悶。行動舉止不規律。面色或青或黃。這些症狀都是由於房事過度，導致身體虛弱受損所致。房事之後，汗出未乾，或者拿著扇子，或者吹風受涼，因而導致勞損。五俞穴位受嚴重風寒入侵，體內有水濕，導致邪氣形成。
麻黃（六分去節），大棗（十枚擘），桂心，防風，細辛，芎藭，甘草（炙），芍藥，人參，秦艽，獨活，黃芩，防己（各一兩），附子（炮），白朮（各三分），乾薑（五分）
白話文：
麻黃（6 分，去節）， 大棗（10 枚，掰開）， 桂心（1 兩）， 防風（1 兩）， 細辛（1 兩）， 芎藭（1 兩）， 甘草（炙，1 兩）， 芍藥（1 兩）， 人參（1 兩）， 秦艽（1 兩）， 獨活（1 兩）， 黃芩（1 兩）， 防己（1 兩）， 附子（炮，3 分）， 白朮（3 分）， 乾薑（5 分）。
上十六味切。以水一斗三升。先煮麻黃令一沸下之。去沫。納諸藥。煮取五升。去滓。納棗煎取三升。分為三服。老小人病服五合。強人可取微汗。忌生蔥海藻菘茱生菜豬肉冷水桃李雀肉等物。
又鎮心丸。療胃氣厥實。風邪入臟。喜怒愁憂。心意不定。恍惚喜忘。夜不得寐。諸邪氣病悉主之方。
白話文：
將上述 16 種藥材切碎。使用 1 鬥 3 升的水。先將麻黃煮沸，然後撈出，去除浮沫。放入其他藥材，煎煮至剩 5 升。去除藥渣。放入紅棗，再煎煮至剩 3 升。將藥汁分為三份。老年人或體質弱的人，每次口服 5 合（約 150 毫升）。體質強健的人可以服用至微微出汗。忌食生蔥、海藻、大白菜、生菜、豬肉、冷水、桃李、雀肉等。
秦艽（一兩），柏實，當歸，乾漆（熬），白蘞，杏仁（去皮尖熬），芎藭（各三分），澤瀉（一兩），乾地黃（六分），防風，人參（各四兩），甘草（一兩），白朮，薯蕷，茯苓，乾薑（各二分），麥門冬（去心二兩），前胡（四分）
白話文：
秦艽（30克），柏子仁，當歸，熬製的乾漆，白芍，去皮尖熬製的杏仁，川芎（各9克），澤瀉（30克），乾地黃（18克），防風，人參（各120克），甘草（30克），白朮，山藥，茯苓，乾薑（各6克），去核的麥門冬（60克），前胡（12克）
上十八味搗下篩。以蜜和為丸如梧子大。先食飲服十丸。日三。不知稍增之。忌桃李雀肉海藻菘菜蕪荑酢物。（並出第十六卷中）
崔氏療風邪虛悸。恍惚悲傷。或夢寐不安鎮心湯方。
白話文：
將上列十八味藥材搗碎過篩。用蜂蜜拌勻做成梧桐子般大小的丸子。開始時，在飯後服用十丸。一天服用三次。如果效果不明顯，可以逐漸增加用量。忌食桃子、李子、雀肉、海藻、菘菜、柳樹花絮和醋類食物。（以上內容出自《醫方大成》第十六卷）
茯神，半夏（洗），生薑（各四兩），羚羊角（屑），當歸，人參，防風，芎藭，杏仁（去皮尖），桔梗（各二兩），龍齒（碎綿裹），石膏（碎各三兩綿裹），防己，桂心（各一兩半），竹瀝（一升）
白話文：
茯苓、半夏（洗淨）、生薑（各 240 克）
羚羊角（研磨成粉）、當歸、人參、防風、川芎、杏仁（去皮去尖）、桔梗（各 120 克）
龍齒（搗碎，包裹在棉花中）、石膏（搗碎，包裹在棉花中，各 180 克）
防己、桂心（各 90 克）
竹瀝（500 毫升）
上十五味切。以水一斗。煮減半。納竹瀝。煎取二升八合。去滓。分溫三服。相去如人行十里久。忌酢物羊肉豬肉餳生蔥等物。
白話文：
將上面列出的 15 味藥材切片。用一斗水，煮到剩一半。加入竹瀝，煎煮取二升八合。過濾去除沉澱物。分為三份，溫熱服用。每服之間相隔約 10 里路步行時間。服藥期間忌食醋、羊肉、豬肉、生蔥等食物。
又別離散。療男子女人風邪。男夢見女。女夢見男。交歡日久成勞。愁悲憂恚。怒喜無常。日漸羸瘦。連年歲月。深久難療。或半月或數月。日復發者方。
白話文：
楊上寄生（三兩炙），菖蒲，細辛，附子（炮），乾薑，薊根一云苧根，天雄（炮），桂心（各一兩），白朮（二兩），茵芋（二兩炙）
楊上瓊寄生（60 克，炒用），菖蒲，細辛，附子（炮製），乾薑，薊根（或稱薴根），天雄（炮製），桂心（各 30 克），白朮（60 克），茵陳（60 克，炒用）
白話文：
楊上瓊寄生六十克（炒過後使用），菖蒲、細辛、炮製過的附子、乾薑、薊根（也叫薴根）、炮製過的天雄、桂心（各三十克），白朮六十克，茵陳六十克（炒過後使用）。
上十味合搗下篩。以酒服半方寸匕。日三。不飲酒。用童子小便調服。合藥勿令婦人雞犬見之。勿令病人見合藥。見者令邪氣不去。禁之為驗。忌生蔥生菜豬羊肉桃李雀肉餳等物。（小品同並出第七卷中）
白話文：
將以上 10 種藥材搗碎過篩。用酒調服小方匙的半匙量，一天三次。不喝酒的人可用男孩的尿液調服。配製藥物時，不可讓婦女、雞和狗看見。也不可讓病人看見配製好的藥物，因為如果他們看見了，邪氣就不會消散。遵守禁忌非常重要。禁止食用生蔥、生菜、豬羊肉、桃、李、麻雀肉和發酵食品等。