《外臺秘要》~ 卷第十四 (5)
卷第十四 (5)
1. 中風角弓反張方七首
病源風邪傷人。令腰背反折。不能俯仰。似角弓者。由邪入諸陽經故也。（出第一卷中）
肘後療中風。無問男子婦人。中風脊急。身痓如弓。紫湯方。
雞屎（二升），大豆（一升），防風（三兩切）
白話文：
風寒侵襲人體，導致腰背反弓，無法彎腰或抬頭，就像角弓般僵硬。這是因為邪氣侵入了陽經的緣故。
《肘後方》記載，不論男女，若中風導致脊柱僵硬，身體彎曲如弓，可用紫湯治療。
配方：雞屎二升，大豆一升，防風三兩切。
上三味。以水三升。先煮防風取三合汁。豆雞屎二味鎗中熬之令黃赤色。用酒二升淋之。去滓。然後用防風汁和。分為再服。相去如人行六七里。衣覆取汗忌風。（出第二卷中）
小品大岩蜜湯。療中風身如角弓反張。並生卒心腹絞痛方。
白話文：
上方的三種藥材，加入三升水。先煎煮防風，取三合的湯汁。將豆子、雞屎兩味藥材在鍋中炒熟，炒至黃赤色。加入二升酒淋之，過濾掉渣滓。然後加入防風湯汁混合。分成兩次服用。兩次服用的間隔時間，相當於人步行六七里的路程。服用後蓋好衣服發汗，忌風。（出自第二卷中）
茯苓，芎藭，當歸，甘草（各一兩炙），桂心（二兩半），梔子（十四枚掰），吳茱萸（三兩），細辛，乾薑，乾地黃（各二兩）
白話文：
茯苓、川芎、當歸、甘草（各100公克，烤乾） 桂枝（250公克） 梔子（14顆，掰開） 吳茱萸（300公克） 細辛、乾薑、乾地黃（各200公克）
上十味切。以水八升。煮取三升。分為三服。相去如行十里頃。若痛甚者。加羊脂三兩當歸芍藥人參各一兩。心腹脹滿堅急者。加大黃三兩。忌酢生蔥生菜海藻菘菜蕪荑等。（出第四卷中）
白話文：
將以上十種藥材切碎。加入八升水。煮沸後取三升藥液。分為三服，每服間隔走十里路的時間。如果疼痛劇烈。加入三兩羊脂、一兩當歸、芍藥和人參。如果是心腹脹滿、堅硬緊張的，加入三兩大黃。食用時忌諱食醋、生蔥、生菜、海藻、菘菜和蕪荑等。
千金小岩蜜湯。主惡風。角弓反張。飛屍入腹。絞痛悶絕。往來有時。筋急少陰傷寒。口噤不利方。
白話文：
千金小巖蜜湯
功效： 治療惡寒、角弓反張（身體僵直如弓）、飛屍入腹（腹部劇痛如刀割）、絞痛、悶絕（昏迷）、往來寒熱有時、筋急、少陰傷寒、口噤（不能言語）。
方劑組成：
- 小巖蜜
- 其他配料（具體配料未記載）
大黃（二兩），雄黃（一兩），青羊脂，乾薑，桂心，芍藥，甘草（炙），細辛，乾地黃（各四分），吳茱萸（三兩），當歸（四兩）
白話文：
大黃（80 克），雄黃（40 克），青羊脂、乾薑、桂心、芍藥、炙甘草（各 16 克），細辛、乾地黃（各 16 克），吳茱萸（120 克），當歸（160 克）
上十一味切。以水二斗。煮取六升。分六服。重者加藥。用水三斗。煮取九升。分十服。忌海藻菘菜生蔥生菜。（深師同）
白話文：
將上述十一味中藥切碎，加入兩鬥水。煮沸後，取六升藥液。分成六份，分次服用。症狀較重的，可增加藥量。用三鬥水煎煮，取九升藥液。分成十份，分次服用。服用期間忌食海藻、菘菜、生蔥、生菜等食物。（與深師的古文相同）
又療半身不隨。手足拘急。不得屈伸。體冷。或智或癡。身強直。不語。或生或死。狂言不可名狀。角弓反張。或欲得食。或不用食。大小便不利方。
白話文：
同時也能治療半身癱瘓。手腳僵硬緊繃，無法彎曲伸展。身體寒冷。有時清醒有時癡呆。身體僵直，無法言語。有時清醒有時糊塗。狂躁胡言亂語，無法理解。身體後仰成角弓形。有時想吃東西，有時不想吃。大小便不通暢。
人參，桂心，當歸，獨活，黃芩，乾薑（各三分），甘草（二分炙），石膏（六分碎綿裹），杏仁（四十枚去皮兩仁尖碎）
白話文：
人參、桂皮、當歸、獨活、黃芩、乾薑（各 3 分） 甘草（2 分，炒過） 石膏（6 分，包在棉花中研碎） 杏仁（40 枚，去皮、去兩端尖角、研碎）
上九味切。以井華水九升。煮取三升。分二服。日二。覆取汗。不汗更合服之。忌海藻菘菜生蔥等物。
又療賊風口噤角弓反張痓者方。
白話文：
將這九味藥材切好。使用清澈的井水九升來煎煮，煎至剩三升藥汁。將藥水分為兩次服用，一天服用兩次。蓋上被子讓身體發汗，如果沒有出汗，則再次服用藥湯。服用期間避免食用海藻、白菜和生蔥等食物。
另外，這是用來治療因風邪導致的口齒僵硬、身體僵直如拉滿的弓、以及痙攣的處方。
當歸，防風（各三分），獨活（六分），麻黃（去節五分），附子（一枚炮），細辛（二分）
白話文：
當歸、防風（各三分之ㄧ），獨活（三分之二），麻黃（去節後的三分之ㄧ），附子（一顆炮製過的），細辛（三分之一）
上六味切。以酒五升。水二升。煮取三升。服一升。口不開。尺挍口下湯。一服當開。二服小汗。三服大汗。又單服荊瀝。忌豬肉冷水生菜。（並出第八卷中）
白話文：
將上藥六味切片。加入米酒五升、水二升。煎煮取三升藥湯。服用一升。如口不能張開，則用尺子撐開下口，倒入藥湯。一劑藥後，口應當能張開。二劑後，會出小汗。三劑後，會出大汗。也可單獨服用荊瀝。忌食豬肉、冷水、生菜。（均出自第八卷）
備急療若身體角弓反張。四肢不隨。煩亂欲死者方。
清酒（五升），雞屎白（一升熬）
上二味搗篩合和。揚之千遍。乃飲之。大人服一升。小兒服五合。更小者服三合良。（肘後同出第二卷中）
必效療風入耳。角弓反張。及婦人風方。
白話文：
如果遇到身體出現角弓反張、四肢不隨，並且煩躁不安，像是快要死掉一樣的情況，可以用五升清酒和一升雞屎白熬煮，搗碎過篩後混合在一起，然後不斷地攪拌，至少一千遍，之後就可以服用。成人一次喝一升，小孩喝五合，更小的孩子喝三合。這個方法同樣有效於治療風邪入侵耳朵、角弓反張，以及婦女受風的症狀。
烏豆二升。熬令聲絕。酒三升。納鐺中急攪以絹濾頓服取汗。不過三劑。極重者和雞糞合熬。若口不開者灌之良。（備急文仲同出第三卷中）
古今錄驗療卒中風。身體直。角弓反張。口噤。西州續命湯方。
白話文：
烏豆兩升，熬到水聲不再作響。加入三升酒，在鍋中迅速攪拌，用絹布過濾後一口服下，以發出汗為度。一般不超過三劑。病情極其嚴重者，加入雞糞一同熬煮。如果患者嘴巴緊閉，可用灌服的方法治療。
麻黃（去節），乾薑（各三兩），附子（一兩炮），防風，桂心，白朮，人參，芎藭，當歸，甘草（炙各一兩），杏仁（四十枚去皮尖及兩仁碎）
上十一味切。以水九升。煮取三升。未食分再服。覆令汗出。（文仲同出第一卷中）
白話文：
麻黃（去掉莖節），乾薑（各 150 克），附子（60 克，已炮製），防風，桂心，白朮，人參，芎藭，當歸，甘草（各 60 克，已炙），杏仁（40 枚，去皮尖，去兩顆仁，剩餘兩顆仁壓碎）
2. 風口噤方一十首
病源諸陽經筋皆在於頭。三陽之筋。並絡入於頷頰。夾於口。諸陽為風寒所客則筋急。故口噤不開。診其脈遲者生。（出第一卷中）
深師竹瀝湯。療卒中惡風噎倒悶。口噤不能語。肝厥方。
白話文：
所有陽經的筋都在頭部。三條陽經的筋都連接著下巴和臉頰，交會在嘴巴。如果陽經受到風寒的侵襲，筋就會緊張，因此嘴巴就會緊閉不能張開。診脈時，如果脈搏緩慢，就可以活下來。（出自第一卷中）
淡竹瀝（一斗），防風，葛根（各一兩），菊花，細辛，芍藥，白朮，當歸，桂心，通草，防己，人參（各一兩），甘草（炙），附子（炮），茯苓，玄參（各一兩），秦艽，生薑（各二兩），楓寄生（三兩）
白話文：
淡竹瀝（6 公升） 防風（60 克） 葛根（60 克） 菊花（60 克） 細辛（60 克） 芍藥（60 克） 白朮（60 克） 當歸（60 克） 桂心（60 克） 通草（60 克） 防己（60 克） 人參（60 克） 炙甘草（60 克） 炮附子（60 克） 茯苓（60 克） 玄參（60 克） 秦艽（120 克） 生薑（120 克） 楓寄生（180 克）
上十九味切。以淡竹瀝一斗。煮藥取四升。分為四服。忌海藻菘菜豬肉生菜生蔥醋桃李雀肉等物。
白話文：
將上述十九種藥材切碎。用一斗淡竹瀝煮藥，取四升藥液。分成四次服用。服用期間忌食海藻、菘菜、豬肉、生菜、生蔥、醋、桃李、雀肉等食物。
又甘竹瀝湯。療卒中惡風噎倒悶。口噤不能語。肝厥。屍蹶死不識人。閉目。灸針不知痛。風狂。宜服此湯方。
白話文：
甘竹瀝湯：
治療突然發作的惡風噎倒，胸悶。口不能說話。肝鬱。身體僵硬如死人般，不認識人。閉目。針灸不會感到疼痛。發狂等症狀。適合服用此湯方。
甘竹瀝（一斗），生薑（三兩），防風，甘草（炙各三兩），防己，麻黃（去節），人參，黃芩白朮，細辛，茵芋，秦艽，桂心（各一兩），附子（一枚仁者炮）
白話文：
甘蔗汁（一桶），生薑（150公克），防風草，甘草（各150公克），防己，麻黃（去節），人參，黃芩，白朮，細辛，川芎，秦艽，桂枝（各50公克），附子（一枚，去殼並炮製過）
上十四味㕮咀。以湯漬藥令赤。合竹瀝煮取四升。分為四服。忌海藻菘菜桃李雀肉生蔥生菜豬肉冷水。（並出第十九卷中）
白話文：
將上面提到的十四種藥材研成粉末。用藥湯浸泡藥粉，使其呈紅色。加入竹瀝煮沸，取四升藥液。分為四次服用。忌食海藻、菘菜、桃李、雀肉、生蔥、生菜、豬肉和冷水。（摘自第十九卷）
千金排風湯。主諸毒風氣邪風所中。口噤悶絕不識人。身體疼煩。面目暴腫手足腫方。
白話文：
千金排風湯
主治：
- 由各種有毒風氣、邪風引起的疾病
- 病人嘴巴緊閉，昏迷不醒，不認得人
- 身體疼痛煩躁
- 面部和手腳嚴重腫脹
犀角末，羚羊角，貝齒末，升麻末
白話文：
犀牛角粉末，羚羊角粉末，貝類牙齒粉末，升麻粉末
上四味。各一兩和勻。以方寸匕為一分水二升半納四匕。煮取一升。去滓。服五合。殺藥者以意增之。若腫和雞子敷上。日三。老小以意。亦可多合用之。（深師同）
又療中風口噤不能言者方。
白話文：
將上文的四種藥材各取一兩，均勻地混合在一起。取一湯匙（約方寸大小）的藥粉，加兩升半水煮沸。煮沸後取一升藥液，去掉藥渣。每次服用半升。若有中毒症狀的人，可酌情增加劑量。如果皮膚腫脹，可以用雞蛋敷在患處。每天敷三次。老幼體弱者可酌情調整用量。也可以多服用幾次。
防己（二兩），葛根（三兩），桂心，麻黃（去節各二兩），甘草（炙），防風，芍藥（各一兩），生薑（四兩）
白話文：
- 防己：二兩
- 葛根：三兩
- 桂心：二兩
- 麻黃（去節）：二兩
- 甘草（炙）：一兩
- 防風：一兩
- 芍藥：一兩
- 生薑：四兩
上八味切。以水六升。煮取二升。分為三服。喑不能言皆療。忌海藻菘菜生蔥。
又方
服淡竹瀝一斗。
又方
白朮（四兩切），酒（二升）
上二味合煮取一升。頓服之。忌桃李雀肉。
又方
服荊瀝一升。
又方
豉（五升綿裹），吳茱萸（一升）
上二味以水七升。同煮取三升。漸漸飲之。（並出第八卷中）
備急陶隱居效驗方。療人卒中風。口不開。身不著席。大豆散方。
大豆（二升熬令焦），乾薑，椒（汗各三兩）
上三味為散。酒服一錢匕。日一。汗出即瘥。大良。（文仲同）
又方
若口噤不開。大豆五升。熬令黃黑。以五升酒漬。開口灌之取汗。肘後同。（並出第二卷中）
白話文：
將八味藥材切好，用六升水煮，直到剩下兩升，分成三份服用。對於失音症患者都有療效。忌食海藻、菘菜、生蔥。
另一個方法是服用一斗淡竹瀝。
再一個方法是將四兩白朮切好，與二升酒一起煮，直到剩下約一升，一次喝完。忌食桃、李、雀肉。
另外，可以服用一升荊瀝。
最後一個方法是將五升大豆用布包好，再加入一升吳茱萸，用七升水煮，直到剩下三升，慢慢喝完。
以上這些方子都是出自《備急陶隱居效驗方》中治療卒中風，口不能開，身不能臥床的方子。
其中一個治療方法是將二升大豆熬焦，再加入三兩乾薑和三兩花椒，研磨成粉末，用酒服用，每次一錢，每天一次，直到出汗即可痊癒。
另一個方法是將五升大豆熬至黃黑色，用五升酒浸泡，開口灌服，使患者出汗。