王燾

《外臺秘要》~ 卷第七 (14)

1. 心腹脹滿及鼓脹方一十四首

又療心腹脹滿。柴胡厚朴湯方。

柴胡，厚朴（炙各十分），茯苓，橘皮，紫蘇（各八分），生薑（十二分），檳榔（五分末）

上七味，切，以水七升，煮取二升五合，絞去滓，分溫三服，服別相去如人行六七里進一服，微利。忌酢物、生冷、油膩、黏食。

又療心腹脹滿，腹中有宿水，連兩肋滿悶，氣急衝心坐不得。郁李仁丸方。

郁李仁（八分），牽牛子（六分熬），甘遂（熬四分），防葵（三分），菴䕡子，桑白皮檳榔（各四分），橘皮，澤瀉（各二分），茯苓，澤漆葉（炙），杏仁（去皮、尖各三分）

上十二味，搗篩，蜜和丸。空肚飲服如梧子五丸，日二服，服到十丸，微利為度。忌酢物、生冷、油膩、熱面、炙肉、蒜等。

又療患氣發心腹脹滿，兩肋氣急。紫蘇湯方。

紫蘇（一握），訶黎勒皮，當歸，生薑（各八分），人參（六分），檳榔（十顆），生地黃汁（半升）

上七味，切，以水六升，煮六味，取二升，絞去滓，下地黃汁，分溫三服，服別如人行四五里，溫進一服，利三兩行。忌蕪荑、生菜、熱面、炙肉、魚、蒜、黏食、陳臭等。（並出第二卷中）

《深師》療腹脹滿彭彭，逆害飲食，熱不得臥，流汗。厚朴湯方。

厚朴（炙），桂心，芍藥，半夏（洗各三兩），枳實（三枚炙），甘草（二兩炙），麥門冬（四兩去心），黃芩（一兩），乾薑（二兩）

上九味，切，以水一斗，煮取二升半，絞去滓，服八合，日三。小便難，加朮三兩、人參四兩。忌生蔥、海藻、菘菜、羊肉、餳。（出第十六卷中）

《千金》厚朴七味湯，主腹滿氣脹方。

厚朴（半斤炙），甘草（炙），大黃（各三兩），大棗（十枚），枳實（五枚），桂心（二兩），乾薑（五兩）

上切，以水一斗，煮取五升，去滓，納大黃，取四升，服八合，日三。嘔者，加半夏五合；利者，去大黃；寒，加生薑至半斤。忌海藻、菘菜、生蔥、羊肉、餳。（此本仲景《傷寒論》方，並第十六卷中）

《集驗》療胸滿有氣，心腹脹，中冷。半夏湯方。

半夏（一升），桂心（四兩），生薑（八兩切）

上三味，切，以水七升，煮取二升，絞去滓，適寒溫，飲七合。忌羊肉、餳、生蔥等。（出第六卷中）

《古今錄驗》消化丸，療人腹脹心滿，腸胃結，食不消化，嘔逆頭痛，手足煩疼。此方出太醫院，藥常用。芫花丸方。

芫花（一兩熬），大黃，葶藶子（熬），甘遂，黃芩（各二兩），巴豆（四十枚去心、皮，熬，別研），硝石（一兩）

上七味，搗，合蜜和丸如梧子。先食服三丸，日再服。一方無硝石。忌野豬肉、蘆筍等。（出第十卷中）

《必效》青木香丸，主氣滿腹脹不調，不消食，兼冷方。

白話文：

心腹脹滿及鼓脹方一十四首

治療心腹脹滿

• 柴胡厚朴湯： 使用柴胡、炙過的厚朴各十分，茯苓、橘皮、紫蘇各八分，生薑十二分，檳榔五分（磨成粉）。將以上七味藥材切碎，加水七升煮至二升五合，濾渣後分三次溫服。每次服藥間隔時間，大約是人行走六七里的距離。服藥後可能會輕微腹瀉。服藥期間忌食酸味、生冷、油膩、黏膩的食物。

治療心腹脹滿，腹內有積水，連帶兩肋悶脹，氣喘衝心，無法坐臥

• 郁李仁丸： 使用郁李仁八分，炒過的牽牛子六分，炒過的甘遂四分，防葵三分，菴䕡子、桑白皮、檳榔各四分，橘皮、澤瀉各二分，茯苓、炙過的澤漆葉、去皮尖的杏仁各三分。將以上十二味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成丸藥。空腹服用，每次如梧桐子大小的五丸，每日兩次。可根據情況增加到每次十丸，以輕微腹瀉為宜。服藥期間忌食酸味、生冷、油膩、熱麵食、烤肉、蒜等。

治療因氣病導致心腹脹滿，兩肋氣喘急促

• 紫蘇湯： 使用紫蘇一把，訶黎勒皮、當歸、生薑各八分，人參六分，檳榔十顆，生地黃汁半升。將前六味藥材切碎，加水六升煮至二升，濾渣後加入生地黃汁，分三次溫服。每次服藥間隔時間，大約是人行走四五里的距離，每次服用可腹瀉二到三回。服藥期間忌食蕪荑、生菜、熱麵食、烤肉、魚、蒜、黏膩食物、腐敗變質食物等。

治療腹脹滿，腹部鼓脹，消化不良，發熱無法安睡，流汗

• 厚朴湯： 使用炙過的厚朴、桂心、芍藥、洗過的半夏各三兩，炙過的枳實三枚，炙過的甘草二兩，去心的麥門冬四兩，黃芩一兩，乾薑二兩。將以上九味藥材切碎，加水一斗煮至二升半，濾渣後每次服用八合，每日三次。若小便困難，可加入白朮三兩、人參四兩。服藥期間忌食生蔥、海藻、菘菜、羊肉、麥芽糖。

《千金方》厚朴七味湯，主要治療腹脹氣滿

• 厚朴七味湯： 使用炙過的厚朴半斤，炙過的甘草、大黃各三兩，大棗十枚，枳實五枚，桂心二兩，乾薑五兩。將以上藥材切碎，加水一斗煮至五升，濾渣後加入大黃，再煮至四升，每次服用八合，每日三次。若有嘔吐，加入半夏五合；若腹瀉，則去除大黃；若感到寒冷，則加入生薑至半斤。服藥期間忌食海藻、菘菜、生蔥、羊肉、麥芽糖。

《集驗方》治療胸悶氣脹，心腹脹，中焦虛寒

• 半夏湯： 使用半夏一升，桂心四兩，生薑八兩（切片）。將以上三味藥材切碎，加水七升煮至二升，濾渣後，溫熱服用七合。服藥期間忌食羊肉、麥芽糖、生蔥等。

《古今錄驗方》消化丸，治療腹脹心滿，腸胃堵塞，消化不良，嘔吐頭痛，手足煩躁疼痛

• 芫花丸： 使用炒過的芫花一兩，大黃、炒過的葶藶子、甘遂、黃芩各二兩，去心皮炒過的巴豆四十枚（另磨成粉），硝石一兩。將以上七味藥材搗碎，用蜂蜜調和製成丸藥，如梧桐子大小。先吃飯後服用三丸，每日兩次。也有方子沒有使用硝石。服藥期間忌食野豬肉、蘆筍等。

《必效方》青木香丸，主要治療氣脹腹滿不調，消化不良，兼有寒症

• 青木香丸： （此處未提供具體藥材，僅列出主治病症）