《外臺秘要》~ 卷第十四 (4)
卷第十四 (4)
1. 歷節風方一十首
病源歷節風之狀。短氣白汗出。歷節疼痛不可忍。屈伸不得是也。由飲酒腠理開。汗出當風所致。亦有血氣虛受風邪而得之者。風歷關節。與血氣相搏交擊。故疼痛。血氣虛則汗出。風冷搏於筋。則不可屈伸。為歷節風也。（出第二卷中）
白話文：
歷節風的病狀
症狀：呼吸急促、白汗淋漓、關節疼痛難忍、無法伸屈。
成因：
- 喝酒後毛孔打開，受風寒而致。
- 氣血虛弱，受外邪風寒侵襲。
發病機理： 風邪侵襲關節，與氣血相爭交戰，所以疼痛。氣血虛弱則會出汗。風寒侵襲筋脈，導致無法屈伸，形成歷節風。
深師大風引湯。療男女歷節風大虛。手腳曲戾或變狂走。或悲笑。言語錯亂。無所不療方。
白話文：
大風引湯出自深師，用於治療男女患有歷節風，身體虛弱的情況。症狀包括手腳變形扭曲或精神錯亂。患者可能會悲傷或歡笑，說話含糊不清。本方適用於治療此類所有症狀。
茯苓，防風，當歸，白前，乾薑，甘草（炙各二兩），大豆（一升），生薑，獨活（各三兩），遠志（去心），附子（炮），人參（各一兩），大棗（三十枚）
白話文：
藥材：
- 茯苓：2 兩
- 防風：2 兩
- 當歸：2 兩
- 白前：2 兩
- 乾薑：2 兩
- 甘草（炒製的）：2 兩
- 大豆：1 升
- 生薑：3 兩
- 獨活：3 兩
- 遠志（去除中心的）：1 兩
- 製附子：1 兩
- 人參：1 兩
- 大棗：30 枚
上十三味切。先以水一斗五升。煮豆棗取一斗。去滓。納諸藥。煮取三升。分為五服。忌海藻菘菜豬肉醋物蒜面生菜等物。（出第九卷中）
白話文：
將上述十三味藥材切碎。首先用一斗五升的水。煮棗子取一斗水。過濾掉渣滓。放入藥材。煎煮取三升水。分成五次服用。忌食海藻、菘菜、豬肉、醋類、大蒜、麵條和生菜等食物。（出自第九卷中）
千金論曰：夫歷節風著人久不療者。令人骨節蹉跌。變成癲病。不可不知。古今以來。無問貴賤。往往苦之。此是風之毒害者也。療之雖有湯藥。而並不及松膏松節酒。若覊旅家貧不可急辦者。宜服諸湯。猶勝不療。但於痛處灸三七壯佳。又防己湯。療風發歷節。四肢疼痛。如捶煅不可忍者方。
白話文：
千金要方中提到，如果長期不治療從關節開始感受的風寒，會導致骨節變形，轉變成癲癇病。無論古今中外，貴賤貧富，都常常為此所苦，這是風寒之毒所害。
治療的方法雖然有湯藥，但都不如松膏松節酒有效。如果在旅途中或家境貧困無法立即準備，也應該服用湯藥，總比不治療好。最好在疼痛的地方艾灸三到七壯。
此外，防己湯可以治療風寒引起關節疼痛，四肢疼痛，疼痛劇烈如被捶打一樣的人。
防己，茯苓，白朮，桂心，生薑（各四分），人參（二兩），烏頭（七枚炮），甘草（三兩炙）
白話文：
防己、茯苓、白朮、桂心、生薑（各6克） 人參（30克） 炮烏頭（7枚） 炙甘草（45克）
上八味切。以苦酒一升。水一斗合。煮取三升半。一服八合。日三夜一。當覺熱痹忽忽然。慎勿怪也。若不覺復合服。以覺乃止。凡用烏頭。皆去皮熬令黑。乃堪用。不然至毒人。宜慎之。忌醋物桃李雀肉生蔥豬肉冷水海藻菘菜。（古今錄驗同）
又大棗湯。療歷節疼痛方。
白話文：
將以上八味藥材切片。用一升苦酒、一斗合的水煮沸，取三升半藥液。每次服用八合（約 240 毫升），一天三次，晚上一次。服用後會很快感覺到熱氣從身體痺痛處散發出來，這是正常的，不要驚訝。如果沒有這種感覺，就再服用一次，直到有熱感為止。
使用烏頭時，一定要先去除外皮，熬煮至變黑色才能使用。否則烏頭含有劇毒，使用時務必小心。
服用後忌諱以下食物：醋、桃子、李子、麻雀肉、生蔥、豬肉、冷水、海藻、菘菜。
大棗（十五枚掰），黃耆（四兩），附子（一枚炮），生薑（一兩），麻黃（五兩去節），甘草（一尺炙）
白話文：
大棗（15枚，掰碎） 黃耆（200克） 附子（1枚，炮製過） 生薑（50克） 麻黃（250克，去除節點） 甘草（30公分長，炙烤過）
上六味切。以水七升。煮取三升。服一升。日三。忌豬肉冷水海藻菘菜。（古今錄驗同）
又療歷節諸風。百節痠疼不可忍方。
松脂（三十斤煉五十遍不能五十遍二十遍亦可用）
白話文：
將以下六味藥材切好。用七升水煎煮，熬至剩三升藥汁。每次服用一升，一天三次。服用期間忌食豬肉、冷水、海藻和菘菜。
另外，這也是一張用於治療歷節風濕、全身關節酸痛難耐的處方。
所需藥材及用量為：松脂三十斤，需精煉五十遍，若無法煉足五十遍，則至少需煉製二十遍，也可以使用。
上一味以煉蘇三升。溫和松脂三升。熟攪令極調。旦空腹以酒服方寸匕。日三。數數食麵粥為佳。慎血腥。生冷。酢物。果子。百日瘥。
又松節酒。主歷節風。四肢疼痛猶如解落方。（通按酘音投酒再釀也）
白話文：
上一味（藥方）用煉製過的蘇木三升。溫和的松脂三升。攪拌均勻。每天早晨空腹用酒送服一湯匙。一天服用三次。經常食用麵粥為最佳。避免食用血腥食物、生冷食物、酸性食物和水果。持續一百天即可痊癒。
松節（四十斤細銼以水四石煮取一石），豬椒葉（四十斤細銼以水四石煮取一石）
白話文：
松節（四十斤，切細後用四石水煮，取一石濃汁）
豬椒葉（四十斤，切細後用四石水煮，取一石濃汁）
上二味澄清。合漬干曲五斗候發。以糯米四石五斗釀之。依家醞法四酘。勿令寒冷熱。第一酘時下後諸藥。
白話文：
將前述兩種藥材淨化澄清。將這兩種藥材加入五斗乾曲中，等候麴黴發酵。再加入四石五斗糯米進行釀造。遵循傳統釀造方法，分為四次發酵。保持發酵環境溫度適宜，避免過冷或過熱。在第一次發酵時，加入所有的藥材。
柏子仁（五兩），磁石（十二兩末），獨活（十五兩），天雄（五兩炮），茵芋（四兩炙），防風（十兩），秦艽（六兩），芎藭（五兩），人參（四兩），萆薢（五兩）
白話文：
柏子仁（250 克），磁石（600 克，研成細末），獨活（750 克），附子（250 克，炮製），茵芋（200 克，炙製），防風（500 克），秦艽（300 克），川芎（250 克），人參（200 克），白芷（250 克）
上十味細切。納飯中炊之。下酘為池。酘足訖。封頭四十日。押取清。適性服之。勿令至醉吐。忌豬肉冷水。
又方
松膏一升搗。酒三升浸七日。服一合。日再。數劑即愈。
又方
松葉三十斤。酒二石五斗。漬三七日。服一合。日五六。（並出第八卷中）
延年療歷節風四肢頭面腫方。
白話文：
將十種藥材切細，放入米中一起煮飯。用酒釀成池，酒完全浸過藥材後，封住鍋口，放置四十天，取出清液。根據個人體質服用，不要喝到醉吐。忌食豬肉和冷水。
另一個方法是：取松脂一升搗碎，用三升酒浸泡七天，每天服用一合，一天兩次，服用幾劑即可痊癒。
再一個方法是：取松葉三十斤，用二石五斗酒浸泡三七天，每天服用一合，一天五六次。
這些方法可以延年益壽，治療風濕性關節炎引起的四肢、頭面腫脹。
黃耆（十二分），獨活（八分），生地黃（切三升曝乾），豆豉（一升熬），鼠黏子（三升曝乾）
白話文：
- 黃耆：12 錢
- 獨活：8 錢
- 生地黃：3 斤，切片後曬乾
- 豆豉：1 斤，熬煮過
- 鼠黏子：3 斤，曬乾
上五味搗篩為散。一服方寸匕。飲汁下。日二服。加至二三匕。忌蕪荑蒜面豬肉。（一方無鼠黏子）
又療歷節風流入腰腳方。
白話文：
將上方的五種藥材搗碎成細粉。每次服用一湯匙（約兩釐米見方）。用汁送服。每天服用兩次。逐漸增加到兩到三湯匙。忌食芭樂、大蒜、豬肉。（另一種藥方中不包含鼠粘子。）
獨活（六兩），玄參（四兩），犀角（屑），升麻（各三兩），生地黃（切三升曝乾），豉（三合熬），鼠黏根（切三升曝乾）
上七味搗篩為散。服方寸匕。飲汁下。日二服。加至二三匕。忌蕪荑蒜面。（並出第十卷中）
白話文：
獨活（120克） 玄參（80克） 犀角（屑） 升麻（各60克） 生地黃（900克，切片後曬乾） 豉（三份量，熬煮） 鼠黏根（900克，切片後曬乾）
古今錄驗防風湯。主身體四肢節解疼痛如墮脫。腫按之皮急。（一作陷）頭眩短氣。溫溫悶亂如欲吐方。
白話文：
古今驗證的防風湯。主治身體四肢關節疼痛，好像鬆脫一樣。腫脹按壓時皮膚緊繃。（另一種說法是凹陷）頭暈氣促。感到溫熱悶亂，好像要嘔吐。
防風，桂心，知母（各四兩），白朮，生薑（各五兩），芍藥，甘草（各三兩炙），附子（二枚炮）
白話文：
防風、桂心、知母各四兩，白朮、生薑各五兩，芍藥、甘草各三兩炙，附子二枚炮。
上八味切。以水一斗。煮取三升。分為三服。忌生蔥豬肉海藻菘菜桃李雀肉等。（出第四卷中千金有半夏杏仁芎藭為十味無附子）
白話文：
將上文提到的八種中藥材切片後，放入一斗水裡煮。煮沸之後，取三升煮出來的湯汁，分成三次服用。服藥期間忌食生蔥、豬肉、海藻、菘菜、桃子、李子、雀肉等食物。（出自第四卷中，《千金要方》，將半夏、杏仁、芎藭等十味中藥材加入附子一起煮）