《外臺秘要》~ 卷第十四 (3)
卷第十四 (3)
1. 中風發熱方三首
深師十一味防風湯。療中風發熱無汗。肢節煩。腹急痛。大小便不利方。
白話文：
深師十一味防風湯。治療中風導致的發熱無汗、四肢煩躁、腹中急痛、大小便不通。
防風，當歸，麻黃（去節），甘草（炙各三分），茯苓，天門冬（去心），附子（炮），乾地黃白朮，山茱萸（二兩），黃芩（五分）
白話文：
防風、當歸、麻黃（去掉枝節）、炙甘草（各三錢），茯苓、天門冬（去掉裡面纖維）、炮附子、乾地黃、白朮、山茱萸（二兩），黃芩（五錢）
上十一味㕮咀。以水九升。煮取二升半。去滓。分服七合。日三。大小便不利。納大黃人參各二分。大棗三十枚掰。生薑三兩。忌海藻菘菜豬肉蕪荑大酢桃李雀肉等。
白話文：
將上述十一種藥材搗碎，加入九升水熬煮，取其二升半湯液。去除藥渣，分七次服下，每日三次。
若大便小便不順暢，可加入大黃、人參各二分，大棗三十枚掰開，生薑三兩。
服用期間，應忌食海藻、菘菜、豬肉、蕪荑、大酢、桃李、雀肉等食物。
又防風湯。療中風發熱。頭痛面赤。吸吸苦熱。惡風煩悶。身中悁悁而疼。其脈浮而數者方。
白話文：
另有防風湯。用於治療中風發熱、頭痛面赤、吸氣時感到苦熱、怕冷怕風、煩悶、身體內部虛弱並疼痛、脈象浮數的患者。
防風，白朮，桂心，蜀椒（汗），黃芩，細辛，芍藥，人參，甘草（炙各一兩），麻黃（三兩去節），石膏（二兩碎綿裹），大棗（三十枚掰）
白話文：
防風、白術、桂心、花椒（炒至出汗）、黃芩、細辛、芍藥、人參、甘草（各炙一兩）、麻黃（三兩，去除節）、石膏（兩兩，搗碎，用綿布包裹）、大棗（三十枚，掰開）
上十二味切。以水九升。煮取三升。分三服。忌海藻菘菜桃李生蔥生菜。（出第三卷中）
範汪療中風發熱。大戟洗湯方。
大戟，苦參
白話文：
將這十二味藥材切碎，用九升水煮，煮到剩下三升，分三次服用。忌食海藻、菘菜、桃李、生蔥、生菜。這是範汪治療中風發熱的方子，使用大戟洗湯，包括大戟和苦參兩種藥材。
上二味等分搗篩藥半升。用醋漿一斗。煮之三沸。適寒溫洗之。從上下寒乃止。小兒三指撮之。醋漿四升煮如上法。（肘後同出第一卷中）
白話文：
將以上兩味藥材等量搗碎篩出半升的粉末。加入一斗的醋汁煮沸三次。適當冷卻後，將藥液從頭上淋下去，直到上下都感覺溫暖為止。對於小孩子的劑量，可用三根手指捏取藥粉，然後用四升醋汁煮沸，使用方法與上述相同。（出自《肘後備急方》第一卷）
2. 賊風方一十二首
病源賊風者。謂冬至之日。有疾風從南方來。名曰虛風。此風至能傷害於人。故言賊風也。其傷人也。但痛不可抑按。不得動轉。痛處體平無熱。傷風冷則骨解深痛。按之乃應骨痛。但覺身體內凜凜冷。欲得熱物熨痛處即小寬。時有汗久而不去。重遇冷風相搏。乃結成瘰癧及偏枯。遇風熱氣相搏。乃變作附骨疽也。（出第一卷中）
白話文：
病源論中所說的賊風，是指冬至時從南方吹來的疾風，稱為虛風。這種風對人體有害，所以稱為賊風。賊風傷人時，只會導致劇烈的疼痛，無法抑制或移動。疼痛部位表皮平滑無熱感。賊風兼有風寒時，會導致骨頭深處疼痛。按壓疼痛部位，會感到骨頭疼痛。患者會感到身體內部發冷，用熱敷疼痛部位後會稍有緩解。有時，賊風會導致長時間出汗，汗液不易消退。若再次遇到冷風，就會演變成瘰癧或偏枯。若賊風遇到風熱之氣，就會變成附骨疽。
深師療賊風入腹。五臟四肢心胸急痛。背反寒。咽乾口噤戴眼方。（此故是大續命湯藥分兩不同）
白話文：
深諳醫術的醫生治療盜風侵入腹部。五臟、四肢、心胸部位感到劇烈疼痛。背部感到寒冷。咽喉乾燥，嘴巴合不攏，眼睛直視前方。（這是一種特殊情況，與大續命湯的用量不同）
麻黃（三兩去節），石膏（碎綿裹），當歸，芎藭，甘草（炙），乾薑，桂心（各二兩），黃芩（一兩），杏仁（三十枚去兩仁尖皮）
白話文：
麻黃（三兩，去除節結） 石膏（搗碎並包裹在棉絮中） 當歸、川芎、甘草（炙烤）、乾薑、桂心（各二兩） 黃芩（一兩） 杏仁（三十枚，去除兩端尖尖的皮）
上九味㕮咀。以水酒各五升合煮。取四升。分為四服。忌海藻菘菜生蔥。
又秦艽湯。療賊風入腹。搶心拘急。四肢不隨。腹滿欲死者方。
白話文：
將上列九味藥材切碎磨粉。用五升水和五升酒一起煮沸。取四升藥液。分成四份服用。忌諱吃海藻、菘菜和生蔥。
桂心，防風，黃芩，乾薑，茱萸，秦艽，甘草（各一兩炙）
上七味切。以水五升。煮取一升半。分再服。湯令熱。不瘥更作。忌海藻菘菜生蔥。
白話文：
桂心、防風、黃芩、乾薑、茱萸、秦艽、甘草（各1兩，炙）
又竹瀝湯。療大虛挾風。及賊風入腹。腹中拘痛。煩亂恍惚。妄語迷惑不知人。口噤不開。手足緩縱。飲食不作肉。臥驚見屋中光。口乾惡風。時時失精。夢寤沉重。及婦人產後余病。體虛受風。躁憒欲死方。
白話文：
竹瀝湯
治療身體虛弱並伴有風邪的人。以及賊風侵犯腹部，導致腹部絞痛、煩躁、恍惚、胡言亂語、意識混亂、口不能言、手腳酸軟無力、飲食不能化生營養、睡覺時驚醒並看見屋內有光、口乾、怕風、偶爾遺精、夢多沉重。以及婦女產後遺留的虛弱症狀，體虛受風，煩躁不安，彷彿要死亡。
秦艽，甘草（炙），防風，當歸（各二兩），茵芋，烏頭（炮），乾薑，細辛，人參，黃芩，桂心，天雄（炮），木防己，茯苓，白朮（各一兩）
白話文：
秦艽草、甘草（烤過的）、防風、當歸（各兩兩），茵芋、烏頭（加過火的）、乾薑、細辛、人參、黃芩、桂心、天雄（加過火的）、木防己、茯苓、白朮（各一兩）
上十五味切。以竹瀝一斗半。煮取五升。隨病加後藥。胸逆滿加前胡二兩半。半夏二兩洗。朮附子炮各一兩。腹中痛加芍藥二兩。椒一兩。汗煩加知母一兩。口乾加麥門冬一兩去心。體痹加麻黃二兩去節。有方不用朮附子。用半夏二兩。忌海藻菘菜豬肉冷水生蔥生菜桃李雀肉酢物等。
白話文：
將以上十五味藥材切碎。用竹汁一斗半，煮取五升藥液。根據病情加入下面後續藥材：
- 胸口憋悶、脹滿：加前胡二兩半，半夏二兩洗淨，白朮一兩、附子一兩（炮製）。
- 腹部疼痛：加芍藥二兩，花椒一兩。
- 汗出煩躁：加知母一兩。
- 口乾：加麥門冬一兩，去核。
- 身體麻痺：加麻黃二兩，去節。
注意，某些方劑中不使用白朮和附子。使用半夏二兩。
忌用海藻、菘菜（大白菜）、豬肉、冷水、生蔥、生菜、桃、李、雀肉、醋類等。
又大續命湯。療毒風賊風。身體不能自收。不知痛處。咽中卒不得語。若拘急腰痛。引頸目眩。不得見風。坐欲卻倒。覺即反張。脊不著席。脈動不安。恍惚恐懼欲啼。上氣嘔逆面腫方。
白話文：
大續命湯主治： 毒風或風邪作祟，導致身體不能控制，甚至不知哪裡疼痛。咽喉忽然失聲無法說話。如拘攣般的腰痛，牽引頸部，眩暈，見風即加重。坐著會想往後倒，躺下又會反弓，脊椎無法貼著牀蓆。脈搏跳動不穩定，恍惚恐懼，想哭。上氣逆嘔，臉部腫脹。
杏仁（三十枚去雙仁皮尖碎），芎藭，石膏（碎綿裹），甘草（炙），桂心，當歸，麻黃（去節），黃芩（各一兩），乾薑（一兩）
上九味切。以水六升。酒三升合。煮取三升。分為四服。取微汗。汗出粉之。勿見風。忌海藻菘菜生蔥。
白話文：
杏仁（30個，去掉雙仁皮和尖端，搗碎），川芎，石膏（用綿布包起來），甘草（炙烤過的），桂心，當歸，麻黃（去掉節），黃芩（各一兩），乾薑（一兩）
又茵芋酒。療賊風濕痹。身體不能自動。四肢偏枯。火炙不熟。骨節皆疼。手足不仁。皮中淫淫如有蟲行。搔之生瘡。癮疹起手。不得上頭。頭眩瞑。甚者狂走。歷節腫及諸惡風。悉主之方。
白話文：
另外一種茵芋酒，可以治療惡劣的風濕痹症。身體動彈不得，四肢偏癱，烤火也不暖和，骨節都疼痛，手腳麻木不仁，皮膚裡感覺好像有蟲子在爬，一抓就生瘡。癤疹從手上開始，延伸不到頭部，頭暈眼花，嚴重時會瘋狂亂跑。各種關節腫脹以及其他惡性風症，都可以用這個方子來治療。
茵芋，烏頭（炮），天雄（炮），石南，女葳，附子（炮），躑躅花（熬），秦艽，木防己，防風（各二兩）
白話文：
烏芋、烏頭（炒過的）、天雄（炒過的）、石楠花、女葳蕤、附子（炒過的）、躑躅花（煎熬過的）、秦艽、木防己、防風（各二兩）
上十味㕮咀。以絹囊盛之。清酒三斗漬之。夏三日。春秋五日。冬七日。平旦服一合。不知。稍增之可至二合。以意消息。忌如常法。
白話文：
以上十味中藥材切碎研磨。用絲質小袋裝起來，倒入清酒三鬥。夏天浸泡三天，春秋季浸泡五天，冬天浸泡七天。每天早上服用一杯，如果不會喝酒，可以逐漸增加量，最多到兩杯。按照自己的情況酌情加減。忌諱按照常規的方法服用。
又甘草湯。療心腹絞痛。賊風入腹。脹滿拘急。不得氣息。並轉筋。寒中下重。溫中止痛。利大小便方。
白話文：
甘草湯：
用於治療心腹絞痛。因邪風入侵腹部，導致腹部脹滿、僵硬緊繃，不能呼吸，同時也伴隨抽筋。這種情況下，服用甘草湯可以溫暖中焦，止痛，通利大小便。
甘草（炙），防風（各一兩半），吳茱萸，乾地黃，芍藥，當歸，細辛，乾薑（各一兩）
白話文：
甘草（經炙烤），防風（各 30 公克），吳茱萸，乾地黃，芍藥，當歸，細辛，乾薑（各 20 公克）
上八味㕮咀。以水五升。煮取三升。分再服良。忌海藻菘菜生蔥菜蕪荑。
又烏頭膏。療賊風。身體不隨偏枯。口喎僻。及傷風寒身強直方。
烏頭（炮），野葛（炙五兩去心），莽草（一斤）
白話文：
上八味丸要咀嚼服用，用五升水煮，煮到剩下三升，分两次服用效果更好。忌食海藻、菘菜、生葱和蕪荑。
另外，乌头膏可以治疗贼风，症状包括身体不灵活偏枯、口歪斜、以及因伤风寒导致身体僵硬。
乌头膏的药方包括：炮制过的乌头、炙烤去心的野葛五两、一斤莽草。
上三味㕮咀。以好酒漬令淹漸。再宿三日漬之。以不中水豬肪五斤。煎成膏。合藥。作東向露灶。以葦薪煎之。三上三下。藥成去滓。有病者向火摩三千過。汗出即愈。若觸露鼻中塞。對火摩頭頂。鼻中即通。藥不可令入口眼也。（並出第九卷中）
千金療賊風所中。腹內攣急方。
白話文：
將上面三種藥材磨成粉末。用品質好的酒浸泡使其濕透。再放置三天後再浸泡。再用不帶血水的豬油五斤煎成膏狀。將藥材和膏狀物混合。朝東設壇架爐，用葦草當柴火煎煮藥物。藥物上浮三次，下沉三次。藥物煮好後濾除渣滓。若有人患病，可對著火爐搓揉患處三千次。出汗即可痊癒。如果患了鼻塞流涕，可對著火爐搓揉頭頂，鼻塞即可通暢。要注意，藥物不可進入眼睛和嘴巴。（此方見於《外科正宗》第九卷中）
麻黃（四兩去節），甘草（一兩炙切），石膏（如雞子大碎之綿裹），鬼箭羽（削圍如雞子大）
白話文：
- 麻黃：四兩，去除節瘤
- 甘草：一兩，炙烤後切片
- 石膏：如雞蛋般大小，搗碎後用棉包裹
- 鬼箭羽：削成如雞蛋般大小，圍成圓形
上四味。以東流水二杯。煮取一杯。頓服之。忌海藻菘菜。
又大岩蜜湯。主賊風。腹中。
絞痛。並飛屍遁疰。發作無時。發則搶心。脹滿脅下。如刀錐刺。並主少陰傷寒方。
白話文：
上方共有四味藥。用兩杯東流的河水來煎煮，煮到只剩下一杯藥汁時，一次全部服用。服藥期間忌食海藻和白菜。
另外還有「大岩蜜湯」，主要治療如強盜般的邪風以及腹部疾病。對於突然發生、沒有定時發作的劇烈疼痛，包括像是有東西在體內遊走的飛屍遁疰等症狀，一旦發作就會使人心臟部位劇痛，感覺脹滿於肋骨下方，彷彿被刀尖或錐子刺入。此湯也能用來治療屬於少陰病的傷寒。
甘草，乾地黃，細辛，乾薑，當歸，羊脂（青羊脂更勝），桂心，茯苓，吳茱萸，芍藥（各一兩），梔子（十五枚掰）
白話文：
甘草、乾地黃、細辛、乾薑、當歸、羊脂（青羊的羊脂品質較佳）、桂心、茯苓、吳茱萸、芍藥（各一兩）、梔子（15枚，掰開）
上十一味切。以水八升煮取三升。去滓。納脂。溫分三服。忌海藻菘菜生蔥生菜蕪荑酢物。（深師同小品治中惡一方無桂心有防風）
白話文：
將上述 11 種藥材切碎，加入 8 升水煮沸，取 3 升藥液。過濾後加入羊脂，加熱溫服，分三次服用。服用期間忌食海藻、菘菜、生蔥、生菜、蕪荑、醋等食物。（深師本草中類似的方子治療中惡，不含桂心但含有防風）
又烏頭湯。主寒疝。腹中絞痛。賊風入腹。攻五臟。拘急不得轉側叫呼。發作有時。使人陰縮。手足厥逆方。
白話文：
另外一種叫做烏頭湯的藥方。
主治症狀：
- 寒性疝氣
- 腹中絞痛
- 邪風進入腹部
- 攻擊五臟六腑
- 拘急疼痛，無法轉身或呼喊
- 發作時間不定
- 導致身體蜷縮
- 手腳冰冷逆寒
方劑：
烏頭（十五枚炮），芍藥（四兩），甘草（二兩炙），大棗（十枚擘），生薑（一斤），桂心（六兩）
白話文：
炮製藥材：
- 烏頭：15 枚，炮製過
- 芍藥：4 兩
- 炙甘草：2 兩，炙製過
- 剝開的大棗：10 枚
- 生薑：1 斤
- 桂心：6 兩
上六味切。以水七升。煮五味取三升。去滓。別取烏頭去皮四破。蜜二升。微火煎。令減五六合。納湯中兩三沸。去滓。服一合。日三間食。強人三合。以如醉狀為知。不知漸增。忌海藻菘菜豬肉冷水生蔥。（深師同）
又倉公當歸湯。主賊風口噤。角弓反張。身體強直方。
白話文：
將以上六味藥材切碎，加入七升水。煮沸五味藥材，取三升水。去除渣滓。另外取烏頭，去皮並切成四塊。加入二升蜂蜜，用小火煎煮，直到液體減少五六合。將煎好的烏頭液倒入湯中，煮沸兩三次。去除渣滓。每次服用一合，一天三次，在兩餐之間服用。體格強健的人可以服用三合。服用後，感覺像醉酒一樣，說明藥效適當。如果沒有感覺，可以逐漸增加劑量。服用時，忌諱食用海藻、大白菜、豬肉、冷水和生蔥。（深師本相似）
當歸，細辛，防風（各六分），獨活（三分），麻黃（十分去節），附子（四分炮去皮）
白話文：
當歸：6分 細辛：6分 防風：6分 獨活：3分 麻黃：10分（去除節） 附子：4分（炮製後，去除皮）
上六味切。以清酒八升。水四升合。煮取四升。分為四服。口不開者。校口下湯。一服當蘇。再服小汗。三服大汗。忌豬肉生蔥。（廣濟同並出第八卷中）
古今錄驗續命湯。療中風賊風入腹。角弓反張。口噤舌不停。目視不見。不能語。舉身不仁。或心腹絞痛方。
白話文：
將六味藥材切碎。用清酒八升、水四升混合，熬煮成四升藥液。分為四次服用。如果嘴巴張不開，就用小器具把藥液灌入嘴裡。喝第一服藥，應該會清醒；喝第二服藥，會出小汗；喝第三服藥，會出大汗。服用期間忌食豬肉和生蔥。（出自《廣濟同並》第八卷中）
甘草（炙），黃芩（各二兩），防風（一兩半），生薑（五兩），人參，芎藭，芍藥，麻黃（去節），木防己（各一兩），大附子（一枚炮）
白話文：
甘草（炒黑），黃芩（各 120 克），防風（90 克），生薑（300 克），人參、當歸、芍藥、麻黃（去節）、木防己（各 60 克），大附子（一枚，炮製後使用）
上十味切。以水一斗二升。煮取三升。分為三服。一日令汗。可服三劑。不令人虛。本方有十三味。見藥止有十味。忌海藻豬肉菘菜冷水魚等物。（出第十卷中）
白話文：
將上述十味藥材切碎，加入一斗二升水。熬煮後，取三升藥液。分為三份，一天服用一次，可以發汗。可以服用三劑。不會讓人感到虛弱。此方劑原本有十三味藥材，但藥單上只列出十味。服用時應忌食海藻、豬肉、白菜和冷水魚等。