王燾

《外臺秘要》~ 卷第三十四 (6)

1. 產後虛羸方三首

廣濟療產後虛羸喘乏，或乍寒乍熱，狀如瘧，名為勞損，豬腎湯方。

豬腎（一具去脂四破），香豉（一升），白粳米（一升），蔥白（切一升），人參，當歸（各二兩）

白話文：

豬腎（一具，去除脂肪，切成四塊），香豉（一升），白粳米（一升），蔥白（切成一升），人參（二兩），當歸（二兩）

上六味切，以水一斗，煮取三升去滓，分服七合，以意消息，忌大肉熱面蒜。（出第三卷中崔氏云以水三斗煮取五升適寒溫隨便飲之）

白話文：

將上方的六味藥材切碎，用一斗水煮沸，煮到剩三升水，去掉渣滓，分成七份，按個人情況服用，忌吃肥肉、熱面條、大蒜。（出自第三卷，崔氏說用三鬥水煮沸，煮到剩五升，不論寒熱隨意飲用）

救急療產後羸瘦不復，令肥白方。

烏豆肥大者淨拭，熬熟，如造豆黃法，去皮，搗為屑，下篩，以臘月豬脂成煉者和，丸如梧桐子，以酒下五十丸，日再服，一月內肥白也，無所禁。

白話文：

把又黑又大的黑豆擦洗乾淨，煮熟後像做豆漿一樣，去掉豆皮，搗成碎末，過篩。用臘月的豬油煉出豬油，和黑豆末混合，搓成像梧桐子大小的丸子。用酒送服 50 丸，每天兩次。一個月內就會變白變胖，沒有什麼飲食禁忌。

古今錄驗療產後諸病羸瘦，欲令肥白，飲食和調，地黃羊脂煎方。

生地黃汁（一升），生薑汁（五升），羊脂（二斤），白蜜（五升）

白話文：

生地黃汁（400 毫升），生薑汁（2000 毫升），羊脂（1000 克），白蜜（2000 毫升）

上四味，先煎地黃汁，令餘五升，下羊脂煎，減半，次下姜，次下蜜，便以銅器盛，著湯中煎，令如飴狀，空肚，酒一升，取煎如雞子大，投酒中飲，日三良

白話文：

上述四味藥材（生地黃、熟地黃、山藥、山茱萸）先煮地黃汁，煮到剩下五升，再加入羊脂煮，煮到剩下一半，接著加入薑，再加入蜂蜜，然後用銅器盛裝，放入湯中煮，煮到像飴糖一樣濃稠。空腹時，取一升酒，將煮好的藥膏像雞蛋大小的一塊溶於酒中，每日服用三次。

2. 產後中風方三首

深師療產後中風，口噤不知人，小獨活湯方

獨活（八兩），葛根（六兩），生薑（五兩），甘草（二兩炙）

白話文：

獨活（320 克），葛根（240 克），生薑（200 克），甘草（80 克，炙用）

上四味切，以水九升，煮取三升，分三服，微汗佳，忌如常。（出第六卷中）

小品大豆紫湯，主婦人產後中風困篤，或背強口噤，或但煩熱苦渴，或頭身皆重，或身癢，劇者嘔逆直視，此皆因風冷濕所為方。

白話文：

此為「小品大豆紫湯」的記載，適用於產後婦女因中風而導致嚴重狀況，例如：背部僵硬、口不能言，或僅有發熱、口渴等症狀，或頭重身重，甚至身體發癢等。情況嚴重者可能出現嘔吐、目光直視上方，這些症狀都是由風、寒、濕邪所引起。

大豆三升炒，預取器盛，清酒五升，沃熱豆中訖，漉去豆，得余汁，盡服之，溫覆取微汗出，身體才潤則愈，一以去風，二則消血結云，周德成妻妊胎，因觸傷胎死在腹中三日，困篤，服此酒即瘥，後療無不佳。（千金用大豆五升酒八升又云更合獨活湯所以爾者產後多虛著風以獨活消風去血也重者十劑崔氏云如中風口噤加雞屎白二升和豆熬更佳）

白話文：

炒熟三升大豆，準備好器皿盛裝。取五升清酒，倒入熱豆中，然後濾去豆渣，留取餘下的汁液，全部喝光。蓋上被子保暖，微微出汗後，身體就能滋潤，並逐漸康復。這種方法既能驅風，又能化解血凝塊。周德成的妻子懷孕期間受到撞擊，導致胎死腹中三天，情況危急。服用這種酒後立刻好轉，後來治療其他疾病也無不有效。（《千金方》使用五升大豆和八升酒。另有記載，還可以加入獨活湯，因為產後體虛容易著風，獨活能驅風活血。病情嚴重者可服十劑。崔氏說，如果中風導致口不能言，可加入二升雞屎白和豆子一起熬煮，效果更佳。）

又療產後中寒風痓。通身冷直，口噤不知人方。

白朮四兩，酒二升，煮取一升，去滓頓服，忌如常法。

3. 產後下痢方四首

廣濟療產後腹痛氣脹，肋下妨滿不能食，兼之微痢方。

茯苓，人參，厚朴（炙各八分），甘草（炙），橘皮，當歸，黃芩（各六分）

白話文：

茯苓、人參、炙厚朴（各八分） 炙甘草、橘皮、當歸、黃芩（各六分）

上七味搗散，以飲下方寸匕，日三度，漸加至一匕半。

又療產後下痢，赤石脂丸方。

赤石脂（三兩），甘草（炙），當歸，白朮，黃連，乾薑，秦皮（各二兩），蜀椒（汗），附子（炮各一兩）

白話文：

赤石脂 (180 克)，炙甘草 (120 克)，當歸 (120 克)，白朮 (120 克)，黃連 (120 克)，乾薑 (120 克)，秦皮 (120 克)，蜀椒 (汗出，60 克)，炮附子 (60 克)

上九味搗篩，蜜和為丸如桐子，酒服二十丸，日三良，忌如常法。

深師療產後下痢，膠蠟湯方。

粳米（一合），蠟（如雞子一枚），阿膠，當歸（各六分），黃連（十分）

白話文：

糯米（約一碗），蠟（如雞蛋大小），阿膠，當歸（各六克），黃連（十克）

上五味切，以水六升半先煮米，令蟹目沸，去米納藥煮，取二升，入阿膠蠟消烊，溫分三兩服。

千金療產後下痢腹痛，當歸湯方。

當歸，龍骨（各三兩），乾薑（一兩），白朮（二兩），甘草（炙一兩），附子（炮兩），熟艾（一兩），芎藭（二兩半）

白話文：

當歸 3 兩 龍骨 3 兩 乾薑 1 兩 白朮 2 兩 炙甘草 1 兩 炮附子 1 兩 熟艾 1 兩 芎藭 2.5 兩

上八味切，以水六升，煮取二升半，去滓分為三服，日三，一日令盡。（出第三卷中）

4. 產後赤白痢方五首

廣濟療產後赤白痢，臍下絞痛方。

當歸，芍藥，地榆，龍骨，黃連（各八分），艾葉（八分），甘草（炙八分），厚朴（炙八分）黃芩，乾薑（各六分）

白話文：

當歸、芍藥、地榆、龍骨、黃連（各 5 公克） 艾葉（5 公克） 甘草（炙 5 公克） 厚朴（炙 5 公克） 黃芩、乾薑（各 3.6 公克）

上十味切，以水八升，煮取二升半，去滓分溫三服，即瘥止，忌如常法。

又療產後赤白痢，臍下氣痛方。

當歸（八分），厚朴（炙），黃連（各十二分），豆蔻（五枚去皮），甘草（六分炙）

上五味切，以水五升，煮取二升，去滓分溫三服瘥止，忌如常法。

文仲效方，療產後赤白下痢，腹中絞痛不可忍者。

黃連（四兩），黃柏（三兩），阿膠（炙），梔子，蒲黃（各一兩），當歸（一兩半），黃芩（二兩）

白話文：

黃連（160 克），黃柏（120 克），阿膠（炒過的），梔子，蒲黃（各 40 克），當歸（60 克），黃芩（80 克）

上七味搗篩，蜜和丸，飲服六十丸，日三夜一服，立定，破血止痢，忌如常法。

救急療產後下痢赤白，腹中絞痛方。

芍藥，乾地黃（各四兩），甘草（炙），阿膠，艾葉，當歸（各二兩）

上六味切，以水一升，煮取一升半，去滓溫分三服，忌如常法。

必效療婦人新產後赤白痢，心腹刺痛方。

薤白（切一升），當歸（二兩），酸石榴皮（三兩），地榆根（四兩），粳米（五合），一本加厚朴（一兩），阿膠，人參，甘草（炙），黃連（各一兩半）

白話文：

大蒜莖（切一升），當歸（二兩），石榴皮（三兩），地榆根（四兩），粳米（五合），另加厚朴（一兩），阿膠、人參、炙甘草、黃連（各一兩半）

上十味切，以水六升，煮取二升，分三服，忌如常法。（千金只用前五味）