《外臺秘要》~ 卷第三十四 (5)
卷第三十四 (5)
1. 產後虛勞方四首
千金增損澤蘭丸，療產後百病理血氣，補虛勞方。
白話文：
千金增損澤蘭丸，治療產後各種病症，調理血氣，補充虛弱疲勞的方劑。
澤蘭，甘草（炙），當歸，芎藭（各七分），附子（炮），乾薑，白朮，白芷，桂心，細辛（各四分），防風，人參，牛膝（各五分），柏子仁，乾地黃，石斛（各六分），厚朴（炙），藁本，蕪荑（各二分），麥門冬（八分去心）
白話文：
澤蘭、炙甘草、當歸、芎藭（各約 7 克） 炮附子、乾薑、白朮、白芷、桂心、細辛（各約 4 克） 防風、人參、牛膝（各約 5 克） 柏子仁、乾地黃、石斛（各約 6 克） 炙厚朴、藁本、蕪荑（各約 2 克） 去心麥門冬（約 8 克）
上二十味搗末，蜜丸，以酒下十五丸至二十丸良，忌如常法。（出第四卷中）
延年增損澤蘭丸，主產後風虛勞損黃瘦方。
白話文：
將以下的藥材二十味研磨成粉，製成蜜丸，每次用酒送服十五至二十丸為佳，服用期間忌口依常規方法。
澤蘭丸，主要用於治療產後風虛、勞損及身體消瘦的方劑。
澤蘭（七分），防風，乾地黃，當歸，細辛，桂心，茯苓，芍藥，人參，甘草（炙），藁本烏頭（炮），麥門冬（去心），石斛，紫菀，芎藭（各五分），乾薑，柏子仁，蕪荑仁，厚朴（炙），蜀椒（汗各四分），白朮，黃耆（各六分），紫石英（研），石膏（研各八分）
上二十五味搗篩，蜜和丸如梧桐子，以酒下二十至三十丸，忌如常法。
白話文：
將以上藥材混合，搗碎過篩後，用蜜調和成像梧桐子那樣的丸子，然後用酒送服每次二十到三十丸，遵循 usual 的方法進行使用。
刪繁療產婦勞虛，或本來虛寒，或產後血脈虛竭，四肢羸弱，飲食減少，經水斷絕，血脈不通，虛實交錯，澤蘭補虛丸方。
白話文：
在生產後，產婦體虛，可能是本來就氣血虛寒，或者生產後血氣耗盡，導致四肢無力、食慾減退、月經停止，血氣運行不暢，虛弱和實證交替出現，此時可以使用澤蘭補虛丸來治療。
澤蘭葉（九分），石膏（八分研），芎藭，甘草（炙），當歸（各七分），白芷，防風，白朮，藁本，蜀椒，厚朴（炙），乾薑，桂心，細辛（各五分）
白話文：
澤蘭葉（9 兩） 石膏（8 兩，磨成粉末） 川芎、炙甘草、當歸（各 7 兩） 白芷、防風、白朮、藁本、蜀椒、炙厚朴、乾薑、桂心、細辛（各 5 兩）
上十四味搗篩，蜜丸如梧桐子，酒下二十丸至三十丸，日再，忌如常法。
古今錄驗澤蘭丸，療產後風虛勞羸百病必效方。
白話文：
將以上十四種藥材研磨過篩，製成蜜丸，大小如同梧桐子，每次用酒送服二十至三十丸，每日兩次，服用期間忌口依常規方法。
這是古今錄驗中的澤蘭丸方，用於治療產後風虛、勞損及體弱等多種病症，使用此方必定見效。
澤蘭葉（六分），白芷，椒（汗），蕪荑仁，藁本，細辛（各四分），白朮，柏子仁，人參，桂心，防風，厚朴（炙），丹參（各五分），芎藭，甘草（炙），當歸（各七分），乾地黃（十分）
上十七味搗篩，蜜和丸如梧桐子，服二十丸至三十丸，日再服。（忌如常法）
白話文：
澤蘭葉六分、白芷、椒、蕪荑仁、藁本、細辛各四分、白朮、柏子仁、人參、桂心、防風、厚朴（炙）、丹參各五分、芎藭、甘草（炙）、當歸各七分、乾地黃十分，共十七味藥材，搗碎過篩後用蜂蜜調和，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十至三十丸，一天服用兩次。（忌用一般方法服用）
2. 產後風虛瘦損方四首
廣濟療產後患風虛冷氣，腹內不調，補益肥白悅澤方。
白話文：
廣濟治療產後風虛和體內虛寒，以及腹部不適的補身方，可使人體力恢復，皮膚變得光滑白皙。
澤蘭（七分），厚朴（炙），人參，石斛，蕪荑仁，續斷，防風，桂心（各三兩），芎藭，白朮，柏子仁，五味子，黃耆，遠志皮（各四分），赤石脂（六分），乾地黃（六分），甘草（六分炙）
上十七味搗末，蜜丸如桐子，以酒下二十丸至三十丸，日再。（忌如常法）
白話文：
澤蘭（7 分），炙過的厚朴，人蔘，石斛，蕪荑仁，續斷，防風，桂心（各 3 兩），芎藭，白朮，柏子仁，五味子，黃耆，遠志皮（各 4 分），赤石脂（6 分），乾地黃（6 分），炙過的甘草（6 分）
小品療產後中風，虛人不可服他藥者，一物獨活湯主之。及一物白蘚湯主之，亦可與獨活合煮之方。
獨活三兩，以水三升煮，取一升分服，柰酒者亦可酒水等煮之，用白蘚皮，亦依此法。
白話文：
產後中風的治療：對於體質虛弱，不適合服用其他藥物的患者，可以使用「一味獨活湯」來治療。另外，也可以使用「一味白蘚湯」治療，也可以將獨活與白蘚湯合併煮製成方劑來服用。
千金云，凡產後，滿百日乃可合會，不爾至死，虛羸百病滋長，慎之，凡婦人皆患風氣，臍下虛冷莫不由此，早行房故也，又產後七日內惡血不盡，不可服湯，候臍下塊散，乃進羊肉湯。
白話文：
疼痛非常劇烈的話不在此例，兩三天後疼痛減緩時可以服用澤蘭丸，等到滿月的時候丸藥吃完為佳，否則虛弱損傷無法痊癒。 痛甚切者，不在此例，後兩三日消息可服澤蘭丸，比至滿月，丸藥盡為佳，不爾，虛損不可平復也，全極消瘦不可救者，服五石澤蘭丸，又凡在蓐，必須服澤蘭丸，補服法，必七日外，不得早服也，婦人因產取涼太多，得風冷，腹中積聚，百病競起，迄至於老，百方療不能瘥，桃仁煎主之，出蓐後服之，婦人縱令無病，每至秋冬須服一兩劑，以至年終常將服之。
極度消瘦且無法挽救者，服用五石澤蘭丸。
所有產婦在生產後都必須服用澤蘭丸，而且在生產後七天之外才能服藥，不可提早服用。
產婦因為產後過於涼補，受了風寒，導致腹中積聚，引發各種疾病，一直到老年都無法治癒，可以使用桃仁煎來治療，可以在產後服用。
對於女性來說，即使沒有生病，在每年的秋冬時節也需要服用一兩劑澤蘭丸，直到年終都必須持續服用。
又桃仁煎，療萬病，婦人產後百病諸氣方。
桃仁一千二百枚，去雙仁尖皮，熬令香。
白話文：
對於極度消瘦且無法挽救的人，可以服用五石澤蘭丸。所有產婦在生產後都必須服用澤蘭丸，但必須在生產後七天之後才能服用，不可提早。產婦如果因為產後過於涼補，受了風寒，導致腹中積聚，引發各種疾病，一直到老年都無法治癒，可以使用桃仁煎來治療，可以在產後服用。即使沒有生病，女性也應該在每年的秋冬時節服用一兩劑澤蘭丸，直到年終都必須持續服用。桃仁煎可以治療各種疾病，是婦女產後百病的良方。將一千二百枚桃仁去除雙仁尖皮，熬煮至香即可。
上一味搗，務令極細熟，以上上酒一斗五升，研三四遍，如作麥粥法，以極細為佳，納小長項瓷瓶中令滿，以面遍封之，務取密，納湯中煮一伏時，不停火，使瓶口常出湯，勿令沒，藥成，溫酒和服一匙，日再，丈夫服亦極妙。
延年澤蘭丸，主產後風虛損瘦不能食，令肥悅方。
白話文：
將前一味藥搗碎，務必研磨得極細緻。加入上好的酒一斗五升，反覆研磨三四遍，像製作麥粥一樣，研磨得越細越好。裝入小而細長瓷瓶中，填滿後用麵粉將瓶口封嚴。放入熱湯中煎煮一個時辰，全程不停火，讓瓶口始終露出湯面，避免浸沒。藥液煮好後，用溫酒調和一匙服用，每日兩次。此方對男性服用也有極好的療效。
澤蘭（七分），當歸（十分），甘草（七分炙），藁本（三分），厚朴（三分炙），食茱萸（三分）蕪荑（三分），白芷（三分），乾薑（三分），芍藥（三分），石膏（八分），人參（四分），柏子仁（四分），桂心（四分），白朮（五分）
白話文：
- 澤蘭：7份
- 當歸：10份
- 炙甘草：7份
- 藁本：3份
- 炙厚朴：3份
- 食茱萸：3份
- 蕪荑：3份
- 白芷：3份
- 乾薑：3份
- 芍藥：3份
- 石膏：8份
- 人參：4份
- 柏子仁：4份
- 桂心：4份
- 白朮：5份
上十五味搗篩，蜜和丸如梧桐子大，酒服十五丸，日二，加至二十五丸，忌如常法。
白話文：
將上述十五味藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子。喝酒時服用 15 顆丸子，每天服用兩次，逐漸增加到 25 顆丸子。忌口事項與一般情況相同。