王燾

《外臺秘要》~ 卷第三十四 (4)

1. 產後血氣煩悶方四首

廣劑療產後心胸中煩悶，血氣澀，肋下妨不能食方。

生地黃汁（一升），當歸（一兩末），生薑汁（三合），酒（五合），童子小便（二升）

白話文：

生地黃汁（300 毫升），當歸（15 克粉末），生薑汁（90 毫升），酒（150 毫升），小男孩的尿液（600 毫升）

上五味和煎三四沸，去滓分服，一日令盡，間食服。

又血氣煩悶方。

取生藕搗絞取汁，飲一升，未定，更飲瘥止，竹瀝亦得。（千金同）

集驗療產後血氣煩悶方。

取生地黃汁一升，酒三合相和，微溫頓服之。（千金同）

千金療婦人產後氣欲絕，心中煩悶不解，必效方。

竹葉（切），麥門冬（去心），小麥（各一升），甘草（一兩炙），生薑（二兩），大棗（十四枚）

白話文：

竹葉（切碎），麥門冬（去心），小麥（各一大碗），甘草（一兩，烤過），生薑（二兩），大棗（十四枚）

上六味切，以水一斗煮竹葉小麥，取八升去滓，納余藥煮，取三升去滓，分服，心虛悸，加人參二兩，少氣力，加粳米五合，一方用竹皮，若胸中氣逆，加半夏二兩，忌如常法。（出第三卷中）

白話文：

將六味藥材切片，用一斗水煮沸竹葉和小麥，取八升的湯水後去除渣滓。再加入其他藥材煮沸，取三升湯水後去除渣滓，分次服用。如果心臟虛弱，心悸，可以加入人參二兩。如果氣力不足，可以加入粳米五合。另有一種方法是使用竹皮。如果胸中有氣逆，可以加入半夏二兩。其他注意事項與標準用法相同。（出自第三卷）

2. 產後心痛方三首

集驗大岩蜜湯，療產後心痛方。

乾地黃，當歸，獨活，甘草（炙），芍藥，桂心，小草，細辛（各一兩），吳茱萸（一升），乾薑（三兩）

白話文：

乾燥地黃、當歸、獨活、炙甘草、芍藥、桂心、小草、細辛（各1兩），吳茱萸（1升），乾薑（3兩）

上十味切，以水九升，煮取三升，分三服良。（千金同）

經心錄蜀椒湯，療產後心痛，此大寒冷所為方。

蜀椒（二合汗），芍藥（三兩），半夏（洗），當歸，桂心，人參，甘草（炙各二兩），生薑汁（五合），蜜（一升），茯苓（二兩）

白話文：

花椒（二兩，導致出汗），芍藥（三兩），半夏（清洗過），當歸，桂心，人參，甘草（各二兩，炙烤過），生薑汁（五碗），蜂蜜（一升），茯苓（二兩）

上十味切，以水九升，煮椒令沸，下諸藥煮，取二升半，去滓，下薑汁蜜等更煎，取三升，一服五合，漸至六合，盡勿冷餐。（千金同）

白話文：

將上方的十味藥材切片，放入九升水中，煮沸後加入辣椒，再加入所有藥材煮沸，取出兩升半的藥湯，過濾掉渣滓，再加入薑汁和蜂蜜繼續煎煮，取三升藥湯。

每服服用五合，逐漸增加到六合，在藥湯還溫熱的時候服用，不要放涼再喝。（出自《千金方》）

千金羊肉湯，療產後腹中心下切痛，不能食，往來寒熱若中風，乏氣力方。

白話文：

珍貴的羊肉湯，治療產後腹痛、下腹部疼痛，無法進食，反覆發作寒熱像中風一樣，體力虛弱。

羊肉（三斤），當歸，黃芩，甘草（炙），芎藭，防風（各二兩），芍藥（三兩），生薑（四分）

白話文：

羊肉（1500 克），當歸、黃芩、甘草（炙）、芎藭、防風（各 100 克），芍藥（150 克），生薑（20 克）

上八味切，以水一斗二升煮羊肉，減半煮藥，取三升，分溫三服，忌如常法。（崔氏同出第三卷中）

3. 產後腹中絞刺痛方九首

廣濟療產後腹中絞刺痛不可忍方。

當歸，芍藥，乾薑，芎藭（各六分）

上四味搗散，以酒服方匕，日二服。

又療產後內虛，寒入腹，腹中絞痛，下赤煩毒，譫語見鬼，羊肉湯方。

肥羊肉（一斤），當歸，甘草（炙），芍藥（各一分）

上四味切，以水一斗煮羊肉，取七升煮藥，取二升分服。

又療新產後，腹中加弦常堅，絞痛無聊方。

蜜（一升），當歸（一兩）

上一味末，入蜜中煎融融耳，適寒溫頓服。

千金當歸湯，療婦人寒疝，虛勞不足，若產後腹中絞痛方。

當歸（三兩），生薑（五兩），芍藥（二兩），羊肉（一斤）

上四味切，以水八升，煮取三升，適寒溫頓服七合，日三。

又療產後疾痛，桃仁芍藥湯方。

桃仁（半升去皮尖），芍藥，芎藭，當歸，乾漆（熬），桂心，甘草（炙各二兩）

白話文：

桃仁（半斤，去皮和尖端），芍藥、川芎、當歸、乾漆（熬製），桂心、甘草（各二兩，炙製）

上七味切，以水八升，煮取二升半，分三服。

又單行茱萸酒，療產後腹內外疾痛方。

吳茱萸一升，酒三升漬一宿，煎取半升，頓服，亦可再服，瘥止。（並出第三卷中）

白話文：

將一升吳茱萸放在三升酒中浸泡一晚。隔天煎熬，取半升藥液，一次服下。也可以再服一次，直到痊癒為止。（出自《本草綱目》第三卷）

必效療產後腹痛方。

羌活四兩切，酒二升，煮取一升分服。

又方

兔頭炙令熱，以熨產婦腹如刀絞痛者，熨之立定。

又療痛不可忍方

取一苦瓠蘆未經開者，開之去子訖，以沸釅酢投中，蒸熱，隨痛熨，冷即換，極甚效。

4. 產後虛熱方二首

千金蜀漆湯，療產後虛熱往來，心胸中煩悶滿，骨節疼，及頭痛壯熱，晡時輒甚，又似微瘧方。

白話文：

千金蜀漆湯，用於治療產後虛熱，反覆發作，心胸煩悶，骨節疼痛，以及夜間頭痛發熱，傍晚時分症狀加重，類似瘧疾的方劑。

蝭母，芍藥（各二兩），蜀漆葉，甘草（炙），桂心，黃芩（各一兩），生地黃（一斤），黃耆（五兩）

白話文：

蝭母、芍藥，各兩。 蜀漆葉、炙甘草、桂心、黃芩，各一兩。 生地黃，一斤。 黃耆，五兩。

上八味切，以水一斗先煮地黃，取七升去滓，下諸藥煮，取二升半，分三服，此湯療寒熱，不損人，忌如常法。（出第三卷中）

白話文：

將上面八種藥材切碎，用水一斗先煮生地黃，煮到剩七升，過濾去渣，再放入其他藥材繼續煮，煮到只剩二升半的湯，分成三份服用。這種湯可以治療寒熱病，對身體無害，忌諱和一般治療方法相同。（出自第三卷中）

千金翼療產後虛熱頭痛方。

白芍藥，乾地黃，牡蠣（各五兩熬），桂心（三兩）

白話文：

白芍藥、乾地黃、牡蠣（各 250 公克熬煮），桂心（150 公克）

上四味切，以水五升煮取二升半，分三服，日三。（此湯）不損人無毒，亦療腹中拘急痛，若通身發熱，加黃芩二兩甚驗，大熱即除。（出第六卷中）

白話文：

以上四味藥材切好，加入五升水，煮成二升半，分三次服下，一天服用三次。（此湯劑）無毒不傷身，也能治療腹部絞痛，如果全身發熱，加入二兩黃芩，效果顯著，大熱可以迅速消除。（出自《中醫全書》第六卷）