《外臺秘要》~ 卷第三十四 (3)
卷第三十四 (3)
1. 產後血暈心悶方一十首
廣濟療產後血暈心悶不識人，或神言鬼語，氣欲絕方。
白話文：
治療產後因為失血而頭昏、心煩、甚至不清醒，或是講出好像在跟鬼神說話那樣的呓語，呼吸微弱幾乎要停止的方法。
荷葉（二枚炙），蒲黃（一兩），甘草（二兩炙），白蜜（一匙），地黃汁（半升）
白話文：
荷葉（兩片，烤乾） 蒲黃（半斤） 甘草（一斤，烤乾） 蜂蜜（一湯匙） 地黃汁（二杯）
上五味切，以水三升，煮取一升，絞去滓，下蒲黃蜜地黃汁，暖服立瘥止。
又療產後心悶血氣衝上血暈，羚羊角散方。
取羚羊角一枚，燒成灰末，以東流水服方寸匕，若未瘥，更服瘥。
救急產暈心悶大困方。
鯽魚剝皮作鱠。以虀食三兩口止。
文仲暈絕方。
白話文：
將五味藥材切好，加入三升水煮，煮到剩下一升，過濾去藥渣，加入蒲黃、蜜、地黃的汁液，溫熱服用，馬上就能止住病症。
另外，治療產後心悶、血氣上衝導致昏厥，可以使用羚羊角散。
取一塊羚羊角，燒成灰末，用東流水送服，每次服一平勺，如果還沒好，就再服用一次。
緊急治療產後昏厥、心悶、極度虛弱的方子：
將鯽魚去皮做成生魚片，蘸醬吃三兩口即可。
治療文仲昏厥的方子：
蘇方木三兩，碎，以水五升煎，取二升，分再服，或無蘇木，煮緋色衣，取汁服甚驗。
又方
白話文：
蘇方木三兩，搗碎，加水五升煎煮，取二升藥液，分兩次服下。如果沒有蘇方木，可以用緋紅色的衣服煮取汁液服用，效果也很顯著。
取牆上青衣一抄，以水四小升，煮取二升，分服，又生薑汁一小升，地黃汁一小升，酒一大升相和，煎五六沸，分再服，每劑和大黃末一匙，此方甚良。
白話文：
從牆壁上拿取一包青衣，用四小碗的水煮沸至兩碗，分多次服下。再加入一小碗生薑汁、一小碗地黃汁、一大碗酒，煎煮五到六次，分兩次服下。每次配一大匙大黃粉末服用。這個方子效果很好。
崔氏凡暈者，皆是虛熱血氣奔迸，腹中空所致，欲分娩者，第一須先取釅醋以塗口鼻，仍置醋於旁，使聞其氣，兼細細飲之，此為上法，如覺暈，即以醋噴面，蘇來即飲醋，仍少與解之。（一云仍少與水解之）
又凡產後忽悶冒。汗出不識人者。是暴虛故也方。
白話文：
崔氏認為，所有昏迷的人都是虛熱導致氣血奔騰，腹部空虛所致。對於想要分娩的人，首先要先用濃醋塗抹口鼻，並放置醋在旁邊，讓她可以聞到醋味，同時細細地喝醋。這是最好的方法。如果感到昏迷，就用醋噴灑她的臉，甦醒後繼續喝醋，然後再少量地給她水喝。（另一種說法是少喝水。）
取破雞子吞之，便醒，若未醒，可與童子小便一升，甚驗，丈夫小便亦得，切不得用病人者。
白話文：
把生雞蛋的蛋殼弄破，將蛋液吞下，就可以醒酒了。如果還沒醒，可以用小孩子的尿液一升，效果非常好。用男性的尿液也可以，但絕對不能用病人的尿液。
又若久不識人，或時復發者，此為有風因產血氣暴虛，風行脈中故也，若產後去血多者，尤增此疾，與雞子不醒者，可急與竹瀝汁，一服五合，須臾不定，復與五合，頻得三五服立瘥。（並出第十上卷中）
近效療血暈絕，不識人煩悶方。
白話文：
如果產後長時間不認識人，或者有時又發作識人的情況，這是因為生產過程中受了風，導致氣血突然虛弱，風邪在脈絡中運行造成的。如果產後失血過多，這種疾病會更加嚴重，與「雞子不醒」的症狀類似。可以緊急服用竹瀝汁，每次服用五合，如果短時間內症狀沒有緩解，再服用五合。連續服用三到五次，即可痊癒。 （出自《傷寒雜病論》第十卷上）
紅藍花三兩新者佳，以無灰清酒半升，童子小便半大升，煮取一大盞，去滓，候稍冷服之，新汲水一大升煮之良久。
又方
白話文：
選用三兩新鮮的紅藍花，加入半升沒有灰分的清酒，以及半大升的童子尿，煮到只剩一大碗的分量，過濾掉渣滓，待稍涼後服用。或者使用一大升新汲來的水煮紅藍花很長時間也是不錯的選擇。
赤父馬糞，絞取汁一大盞，濕者良，若干者，取新汲水半大盞和研，絞取汁頓服，亦主人血不止，神驗。（夏侯拯錄）
白話文：
赤色的馬糞，絞取一碗汁，新鮮的比較好；如果量不足，用半碗新汲取的水和馬糞研磨，絞取汁液立即服用。這個方法也能治療血不止，效果很神奇。（夏侯拯記錄）
2. 產乳暈絕方五首
崔氏療產乳暈絕方。
以惡血服少許良。
又方
以服洗兒水三合良。
又方
覺暈，即用三股麻繩，長五六尺，系產婦右腳膝上，令人捉兩頭急挽，得醒，徐徐解之。（並出第十上卷中）
文仲療產乳暈絕方。
半夏一兩洗搗篩，丸如大豆，納鼻中即愈。（崔氏同）
救急療產乳暈絕方。
生赤小豆搗為散，取東流水和方寸匕，服之，不瘥再服。（崔氏同）
產後余血不盡腰腳疼及惡露不下方七首
廣濟療產後三日患腰疼，腹中余血未盡，並手腳疼，不下食，生地黃湯方。
白話文：
崔氏治療產婦乳暈昏厥的秘方：用少量惡血服用。
另一個方子：服用三合洗兒水。
還有一個方子：如果昏厥，就用三股麻繩，長五六尺，綁在產婦右腳膝蓋上，讓兩個人抓住繩子兩端用力拉緊，待產婦清醒後，再慢慢解開繩子。
文仲治療產婦乳暈昏厥的秘方：用半夏一兩，洗淨搗碎過篩，做成大豆大小的丸藥，塞入鼻孔即可痊癒。
緊急治療產婦乳暈昏厥的秘方：將生赤小豆搗碎成粉末，取東流水調和方寸匕的量，服用，如果沒有好轉，就再服用一次。
產後餘血不盡腰腳疼痛以及惡露不下的七首方子：
廣濟治療產後三日患腰疼，腹中餘血未盡，以及手腳疼痛，不思飲食的方子：生地黃湯。
生地黃汁（一升），芍藥，甘草（各二兩炙），丹參（四兩），蜜（一合），生薑汁（半合）
白話文：
生地黃汁（一升） 芍藥、甘草（各2兩，炙過） 丹參（4兩） 蜂蜜（一合） 生薑汁（半合）
上六味切，以水三升，煮取一升，去滓，納地黃汁蜜薑汁。微火煎一兩沸，一服三合，日二夜三，利一兩行，中間進食，與藥更進服。
又療產後惡露不多下方。
白話文：
將六味藥材切碎，加入三升水煮沸，取出一升湯汁，移除渣滓，加入地黃汁和薑汁調和。用小火熬煮一次，一次服用三合（約60毫升），一天兩次，晚上三次，等到瀉一次（約60毫升），中間可以進食，服用藥物時再進食。
牛膝，大黃（各八分），牡丹皮，當歸（各六分），芍藥，蒲黃，桂心（各四分）
白話文：
牛膝、大黃（各 12 克），牡丹皮、當歸（各 9 克），芍藥、蒲黃、桂心（各 6 克）
上七味搗散，以生地黃酒服方寸匕，日二，血下止。
救急療婦人產後余血不盡，血流入腰腳疼痛，胸急氣滿。
兩脅痛方。
生薑（一斤），淡竹葉（一升並切）
上二味，以水二升，煮取一升去滓，分再服。
又療產後血不盡，血痛悶方。
取荷葉燒作灰，暖水和服，煮取汁亦良。
又惡露不盡，腹脹痛方。
取亂髮如雞子大，灰汁洗淨，燒末酒服。
又方
白話文：
將七味藥材搗碎，用生地黃酒送服，每次一匙，一天兩次，直到出血停止。
這方藥可以緊急治療產婦產後餘血不盡、血流入腰腳疼痛、胸悶氣急。
治療兩脅疼痛的方藥：
取生薑一斤，淡竹葉一升，一起切碎，用兩升水煮成一升，去渣，分兩次服用。
治療產後血不盡、血痛悶的方藥：
取荷葉燒成灰，用溫水調服，煮成汁液也有效。
治療惡露不盡、腹脹痛的方藥：
取亂髮像雞蛋大小，用灰汁洗淨，燒成灰，用酒送服。
另外還有…
取百斤秤錘一枚，燒赤投酒五升中，用此秤錘酒煮當歸三兩，取二升去滓，分再服。（千金同）
白話文：
取一個重百斤的秤錘，加熱到發紅，放入五升酒中，用這個煮熱的秤錘酒兌當歸三兩，取兩升，去掉渣滓，分兩次服用。（《千金方》記載）
又療一切宿血，及損傷瘀血在腹內，不問新久。並婦人月經不通，產後惡血不下，皆良方。
大黃，芒硝（各三兩），桃仁（四十枚去尖皮）
白話文：
這張處方也能治療所有的舊存瘀血，以及因創傷導致積存在腹部的瘀血，不論新舊。 並且適用於婦女月經不順或是產後惡露無法排出的情況，都是很好的方劑。
所需藥材包括：大黃、芒硝（各取三兩），桃仁（四十粒，需去除尖端和外皮）。
上三味，芒硝桃仁合搗四五百杵，以酢漿二升半漬一宿，空腹。攪調頓服之，不能頓服者，分作兩服，良久先下糞，次下如豆泥汁，或黑血為驗，強人日別服一劑，弱人兩日服之。下血盡便止，不過三兩劑，忌生冷茶葵。（並出第四卷中）
白話文：
上述三味（芒硝、桃仁）一起搗碎四五百下，用二升半的醋汁浸泡一晚，空腹服用。攪拌均勻，一口氣喝下。如果無法一口氣喝完，可以分兩次喝。不久後，會先排出糞便，接著排出像豆泥狀的汁液，或黑色的血證明有效。身體強壯的人每天服用一劑，身體虛弱的人兩天服用一劑。直到血排盡為止，通常不會超過三劑。服用期間忌食生冷的食物、茶和葵菜。（此方法也收錄於第四卷中）
3. 產後惡露不絕方四首
廣濟療婦人產後血露不絕，崩血不可禁止，腹中絞痛，氣息急，療蓐病三十六疾方。
白話文：
廣泛救濟治療婦女產後出血不止，以及無法控制的大量出血，還有腹部劇烈疼痛，呼吸急促等症狀，這是治療產後各類疾病的處方。
亂髮（燒灰），阿膠（各二兩炙），代赭，乾薑（各三兩），馬蹄（一枚燒），乾地黃（四兩），牛角鰓（五兩炙）上七味搗篩，蜜和為丸如梧桐子，空腹以飲下二十五丸，日二，至四十丸良。
白話文：
亂頭髮（燒成灰），阿膠（各二兩，烤過），代赭石，乾薑（各三兩），馬蹄（一枚，烤過），乾地黃（四兩），牛角鰓（五兩，烤過）以上七種藥材搗碎過篩，加蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。空腹時用溫開水送服二十五丸，每天服用兩次，逐漸增加至四十丸，對身體有益。
深師療產後虛冷下血，及水穀下痢，晝夜無數，兼療惡露不絕，龍骨丸方。
白話文：
深師治療產後氣血虛弱，陰寒虛冷，導致流血不止和水穀下瀉，晝夜頻頻；兼治惡露不止。使用的方劑是「龍骨丸」。
乾薑，甘草（炙），桂心（各二兩），龍骨（四兩）
上四味搗篩，蜜丸如梧桐子，以酒下二十丸，日三，忌如常法，此方甚良。
文仲葛氏療血露不絕方。
以鋸截桑木，取屑五指撮，酒服日三瘥。
又隱居效方澤蘭湯，療產後惡露不盡，腹痛往來兼滿少氣。
白話文：
乾薑、甘草（炙）、桂心（各二兩）、龍骨（四兩），將這四味藥材搗碎過篩，用蜜做成梧桐子大小的丸藥，每次用酒送服二十丸，一天服三次，忌口如同平常。這個藥方效果非常好。
文仲葛氏治療血露不止的方子：
將桑木鋸斷，取下木屑，用五根手指抓取的量，用酒送服，一天服三次，很快就會痊癒。
此外，還有一個隱居醫生的方子叫做澤蘭湯，可以治療產後惡露不盡、腹痛反覆發作、腹部脹滿、氣短的症狀。
澤蘭（八分），當歸（三分），生地黃（三分），芍藥（十分），甘草（六分炙），生薑（十分），大棗（十四枚），上七味切，以水九升煮，取三升，分為三服，欲死塗身得瘥。
白話文：
澤蘭 八錢 當歸 三錢 生地黃 三錢 芍藥 一兩 甘草 六錢（炙用） 生薑 一兩 大棗 十四枚
將以上七味切片，用九升水煮，取三升藥液，分成三份服用，適用於臨近死亡時塗抹全身，可使患者康復。