《外臺秘要》~ 卷第三十四 (2)
卷第三十四 (2)
1. 妒乳瘡痛方一十四首
集驗論療婦人妒乳，乳癰，諸產生後，宜勤擠乳，不宜令汁蓄積不去，便不復出，惡汁於內引熱，溫壯結堅掣痛，大渴引飲，乳急痛，手不得近，成妒乳，非癰也方。
白話文：
古藉中記載治療女性乳房疾病，產後應勤加擠出乳汁，不可任由乳汁積存，否則乳汁會停止分泌。積存的乳汁在體內發熱，導致發炎、腫脹、疼痛，患者會口渴引飲，乳房疼痛劇烈，用手觸摸也會疼痛，形成妒乳，並非乳癰。
始妒乳，急灸兩手魚際各二七壯，斷癰脈也，便可令小兒手助將之。則乳汁大出，皆如膿狀，內服連翹湯汁自下，外以小豆散薄塗之癰處，當瘥。（千金同）
又產後不自飲兒，及失兒無兒飲乳，乳蓄喜結癰，不飲兒令乳上腫者方。
白話文：
乳房開始化膿發炎，趕快在兩手虎口各針灸 27 針，切斷膿瘡的經絡，就能讓小孩用手幫忙擠出。那時乳汁會大量湧出，像膿一樣。內服連翹湯汁，幫助膿液排出；外用小豆散薄敷在膿瘡處，即可痊癒。（千金要方）
以雞子白和小豆散，塗之乳房，令消結也，若飲兒不泄者，數捻去之，亦可令大者子含水，使漱口中冷，為嗍取乳汁吐去之，不含水漱，令乳頭作瘡，乳孔寒也。（千金同）
又療妒乳乳癰，連翹湯方
白話文：
使用雞蛋清和小豆粉末，塗抹在乳房上，可以消散乳腺結塊。如果小孩喝奶後腹瀉，可以多次搓揉乳房並擠出奶水，也可以讓小孩含住奶頭，讓他在口中含水並冷漱，然後讓小孩將乳汁吐出來。如果不含水漱口，會導致乳頭生瘡，這是因為乳腺孔道過於寒冷。
連翹，升麻，杏仁（去皮尖），射干，防己，黃芩，大黃，芒硝，柴胡（各三兩），芍藥甘草（炙各四兩）
白話文：
連翹、升麻、杏仁（去皮尖端）、射干、防己、黃芩、大黃、芒硝、柴胡（各 3 兩），芍藥、甘草（炙，各 4 兩）
上十一味切，以水九升，煮取三升，分服，忌海藻菘菜。（千金同）
白話文：
將上面 11 種藥材切碎，加 9 升水煮沸，煮到剩 3 升，分次服用。服用期間請忌口，避免食用海帶和白菜。（《千金要方》中也有記載）
又方
取葵莖燒灰搗散，服方寸匕，日三即愈。（千金同）
又療妒乳生瘡方。
蜂房豬甲中土車轍中土各等分，末，苦酒和塗之，良。（千金同一方又有車轂上脂一味）
白話文：
另一個方法是取向日葵的莖燒成灰後研磨成粉，每次服用約方寸匕大小的量，一天服用三次就會痊癒。
另外治療乳房生瘡的方法是：將蜂巢、豬甲中的泥土以及車轍中的泥土各取等份，混合後研成粉末，用醋調和後塗在患處，效果很好。（《千金方》中的同一個配方還添加了車軸上的油脂作為成分之一）
又療婦人女子乳頭生小淺熱瘡，搔之黃汁出，侵淫為長，百療不瘥者，動經年月，名為妒乳病，婦人飲兒者，乳皆欲斷，世論苟抄乳是也。宜以赤龍皮湯及天麻湯洗之，敷二物飛鳥膏及飛烏散佳。始作者可敷以黃芩漏蘆散，及黃連胡粉散並佳，方如下，赤龍皮湯方。
白話文：
用於治療女性乳頭上長有小淺熱瘡，搔抓後流出黃色膿液，逐漸擴大，久治不愈，時日已久的疾病，稱為「妒乳病」。女性在此病時停止哺餵母乳，乳汁都會想要斷掉，世間傳聞這是乳房的緣故。建議使用赤龍皮湯和天麻湯清洗患處，並塗抹飛鳥膏和飛烏散。病症初起時可塗敷黃芩漏蘆散或黃連胡粉散，效果也很好。具體方劑如下：赤龍皮湯方。
槲皮切三升，以水一斗，煮取五升，夏冷用之秋冬溫之。分以洗乳，亦洗諸深敗爛久瘡。洗畢敷膏散。（千金同）
又天麻草湯方。
白話文：
取槲樹樹皮切成三升，加一桶水煮沸，煮到剩五升。夏天時用涼水，秋冬時用溫水。分成兩份，一份用來清洗乳房，另一份用來清洗所有化膿、潰爛、長期未癒的傷口。清洗完後，敷上膏藥或散粉。
天麻草切五升，以水一斗半，煎取一斗，隨寒溫分洗乳，以殺癢也。此草葉如麻葉冬生夏著花。赤如鼠尾花，亦以洗侵淫黃爛熱瘡癢疽濕陰蝕瘡，小兒頭瘡，洗畢敷膏散。（千金同）
又飛烏膏散方。
白話文：
將五昇天麻草切碎，加入一斗半水，煎煮取出一斗藥汁。根據患者的寒熱體質，將乳房清洗乾淨，再用藥汁清洗患處，能止癢。天麻草的葉子形狀像麻葉，冬天生長，夏天開花，花朵呈紅色像老鼠尾巴。天麻草也可以用來清洗潰爛、發黃發爛、發熱的瘡口，以及瘙癢、潰瘍、溼疹、陰蝕瘡，以及小兒頭部瘡瘍。清洗後，敷上膏藥或散劑。
用燒硃砂作水銀上黑煙（一名細粉者三兩），礬石（三兩燒粉）
白話文：
使用燒制的硃砂（細粉狀，約 3 兩重）製成水銀，以及（燒成粉狀的）礬石（約 3 兩重）。
上二味，以絹篩了，以甲煎和之令如脂，以敷乳瘡，日三，作散者不須和。有汁自著可用散，亦敷諸熱瘡，黃爛侵淫汁瘡蜜瘡，丈夫陰蝕癢濕，諸小兒頭瘡疳蝕，口邊肥瘡，蝸瘡等，並以此敷之。（千金同）
白話文：
將以上兩味藥材用絹布過篩，然後用豬板油煎煮，煎到像油脂一樣，用來敷在乳瘡上，一天敷三次。如果是用散劑，則不需要加豬板油。有膿汁自出的瘡可以用散劑，也可以敷在各種熱瘡、黃爛侵犯的瘡、汁瘡、蜜瘡、男性陰部濕癢、各種兒童頭瘡、疳蝕、口邊肥瘡、蝸瘡等，都可用此方敷之。（千金方同）
又黃連胡粉膏散方。
黃連（二兩），胡粉（十分），水銀（一兩同研令消散）
白話文：
黃連胡粉膏的配方如下：
所需材料：黃連二兩、胡粉十分、水銀一兩（一同研磨至完全混合）。
上三味，搗黃連為末三物相和，合皮裹熟挼之自和合也，縱不成一家，且得水銀細散入粉中也，以敷乳瘡，諸濕癢黃爛肥瘡若著甲煎為膏。（千金同）
備急小品妒乳方。
黃芩，白蘞，芍藥（各等分）
白話文：
以上三種藥材，將黃連搗碎成粉末，三者混合均勻，用豬皮包起來，煮熟後搓揉，讓它們自然混合均勻。即使沒有完全混成一團，也得把水銀細細地分散在粉末中。用它來塗抹乳瘡、各種濕癢黃爛的肥瘡，如果用藥物塗抹，則煎煮成膏狀。（《千金要方》中也有記載）
上三味下篩，漿水服一錢五匕，日三，若右乳結，將去左乳汁左乳結即將去右乳汁服，即消（千金同）
又方
柳白皮，酒煮令熱，以熨上即消
又方
白話文：
將前三種藥材研磨成粉末。
用米漿送服一錢五匙，每天三次。
如果右側乳房結塊，就服用左側乳汁。
如果左側乳房結塊，就服用右側乳汁。
結塊很快就會消散。（參考《千金方》）
苦酒磨升麻，若青木香，或紫檀香，以摩上並良，一味即得佳。
又方
白話文：
用米酒將升麻研磨成粉，加入青木香或紫檀香，塗抹於患處，單獨使用升麻也能得到很好的效果。
已入腹者，麝香薰陸香青木香雞舌香各一兩，以水四升煮，取二升，分再服，忌蒜，面，酒，牛馬豬肉。
白話文：
已進入腹中的藥物，應使用麝香、薰陸香、青木香、雞舌香各一兩，用四升水煮至兩升，分兩次服用。服用期間應忌口，避免食用大蒜、麵條、酒、牛、馬、豬肉。
必效療婦人妒乳癰瘡遲愈，五物雄黃䕡茹膏方。
雄黃，白蘞，雌黃，䕡茹（各一分並切），亂髮（如雞子一枚）
上以豬脂半斤合煎三沸，去滓，乃納亂髮，發盡，藥成以塗瘡，不過十日瘥。
白話文：
治療婦女因嫉妒而引起的乳癰瘡，久治不愈，可以用雄黃、白蘞、雌黃、䕡茹和亂髮五味藥製成膏方。
將雄黃、白蘞、雌黃、䕡茹各取一份，切碎，再加上等於雞蛋大小的亂髮，用半斤豬油一起煎煮三沸，去除藥渣，再放入亂髮，直到頭髮全部溶解，藥膏製成後塗抹在瘡口上，最多十天就能痊癒。
2. 乳癰腫方一十八首
廣濟療乳癰大堅硬，赤紫色，衣不得近，痛不可忍方。
大黃，芍藥，楝實，馬蹄（炙令黃等分）
白話文：
治療乳癰大且堅硬、呈赤紫色、疼痛到連衣服碰到都無法忍受的處方如下：
大黃、芍藥、楝實、馬蹄（需烤至黃色），以上藥材等量使用。
上四味搗散，酒服方寸匕，覆取汗，當睡著，覺後腫處散不痛，經宿乃消，百無失一，明晨更服一匕，忌衝風熱食。
深師療乳癰腫消核，芍藥散方。
白話文：
將以上四種藥材研成細粉，用酒送服一小勺。服藥後蓋好被子發汗，沉沉入睡。醒來後，腫脹的部位會逐漸消散，疼痛減輕。過了一夜，腫脹就會完全消退。這種方法從未失敗過。第二天早上再服用一小勺藥粉。服藥後忌諱吹風和食用辛辣溫熱的食物。
芍藥，通草，桂心，昆布，白蘞，附子（炮），黃耆，人參，海藻，木占斯（各一兩）
上十味搗散，以清酒服一錢匕，日三，當先食，並療頤下氣結瘰癧。
又乳癰眾醫不能療，柏皮膏方。
白話文：
芍藥、通草、桂心、昆布、白蘞、炮附子、黃耆、人參、海藻、木佔斯（各 30 克）
豬膏年多者佳，柏皮三斤去黑皮，以豬膏煎之，當稍稍煎，柏皮熟，黑便漉出，更煎余柏皮如初，盡以塗瘡甚驗。
集驗療乳癰方。
白話文：
如果豬油放得越久越好。柏樹樹皮三斤，先去除黑色表皮，然後用豬油煎煮。煎的時候要慢慢煎，直到柏皮熟透，黑汁全部浮出。再煎剩下的柏皮，直到完全煎透。用煎好的柏皮塗抹在傷口上，效果顯著。
大黃（二兩），莽草（二分），伏龍肝（十二分），乾薑（二分）上四味搗末，以酢和塗乳上，即效，只一方生薑極驗，可用也。（千金同）
又方
白話文：
大黃（40 克），莽草（4 克），伏龍肝（24 克），乾薑（4 克）將上記四種藥材搗碎成粉，用醋調和後塗抹在乳房上，即可見效。只有這一種方法中使用生薑效果最好，也可以使用。（出自《千金方》）
取鹿角下篩散，以豬頷下清汁服方寸匕，不過再服，亦以醋漿服之良。（千金云豬脂銷上清汁）
又療乳癰，四物膠敷貼方。
膠（炙），大黃，莽草，細辛
白話文：
取鹿角下篩的散劑，用豬下巴下的清汁來服用，每次方寸匕的量。如果需要再服用，則用醋漿來送服效果較好。（《千金要方》中記載，豬脂銷化後的上清汁）
上各等分，搗末，以雞子白和塗紙上，貼腫，頻易，晝夜貼之，割紙穿如錢大，出腫頭。
白話文：
以上各味藥材等分，搗成粉末，用雞蛋清和在一起，塗抹在紙上，貼在腫脹處。頻繁更換藥紙，日夜貼敷。在紙上剪一個錢幣大小的孔洞，讓裡面的膿液流出。
又療乳癰，三物桂心貼方。
桂心（三分），烏頭（二分），甘草（二分）
白話文：
這份藥方用於治療乳腺炎。所需藥材包括：桂心三分、烏頭兩分、甘草兩分。
上搗散，以苦酒和塗腫上，以小紙覆濡其上，將乳居其中，以乾布置乳下，須臾布當濡，有膿水也佳。（範汪同）
千金翼排膿散，主乳癰方。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用苦酒調和後塗抹在腫脹處，用小紙覆蓋在上面，並讓乳汁流入紙中。用乾布鋪在乳汁下方，很快布就會被浸濕，如果有膿水滲出也是好的。（摘自《範汪同》）
鐵粉，蓯蓉，桂心，細辛，芎藭，人參，防風，乾薑，黃芩，芍藥（各四兩），當歸，甘草（炙各五分）
白話文：
鐵粉（4兩） 蓯蓉（4兩） 桂心（4兩） 細辛（4兩） 芎藭（4兩） 人參（4兩） 防風（4兩） 乾薑（4兩） 黃芩（4兩） 芍藥（4兩） 當歸（5兩） 甘草（炙）（5兩）
上十二味搗散，酒服方寸匕，日三夜一，加至一匕半，服藥十日，血出多勿怪，是惡物除，甚良。（出第五卷中）
備急葛氏療婦人乳癰妒腫者，或經久眾療不瘥方。
白話文：
將上面提到的十二種藥材搗碎成粉，用酒送服一茶匙的量，一天三次，晚上再服一次。逐漸加量到一茶匙半，服用十天。如果血量變多，不必擔心，這是清除壞東西的跡象，非常有效。（出自第五卷中）
堅硬紫色削柳根皮搗熟，熬令溫，帛囊盛熨乳上，冷更易，甚良，一宿即愈。（千金同）
白話文：
將堅硬紫色的柳樹皮削下來並搗碎煮熟。煮沸後讓它溫熱，用布袋裝起來熨在乳房上。冷了就換新的布袋，非常有效。一個晚上就能痊癒。（《千金方》）
又方
研米槌二枚，煮令熱，以絮及巾覆乳上，用二捶更互熨腫數十過瘥，上已用大驗。（千金云炙熬）
又乳癰方。
大黃，灶下黃土（各一分末），生薑（二分）
白話文：
另一個方法是： 取兩顆米槌研磨後，煮熱，用棉絮和毛巾蓋在乳房上，再使用兩顆熱米槌輪流在腫塊處熨燙數十次，直到好轉為止，這個方法已經有人使用過且非常有效。（《千金方》中稱此法為炙烤法）
另有一個治療乳癰的方法是： 使用大黃、灶下的黃土（兩者各取等量磨成粉末）、生薑（份量為黃土的兩倍）。
上三味搗末，醋和塗乳，痛即止，極驗，劉涓子不用生薑，用生魚三味等分，余比用鯽魚妙。
又療乳癰方。
大黃，鼠屎，黃連（各一分）
白話文：
把上列三味藥（石膏、膽礬、雄黃）搗成細末，用醋調和後敷在乳房上，疼痛立止，非常靈驗。劉涓子不用生薑，而用生魚，三味藥等分，我比較用鯽魚的效果更好。
上三味搗末，合鼠屎更搗，以黍米粥清和敷乳四邊，痛止即愈，無黍米，粟米粳米並可用。（千金同）
救急療乳癰腫痛如升碗大。痛不可忍方。
白話文：
將上述三味藥材搗成粉末，再加入鼠屎繼續搗碎。然後用小米粥調和藥粉敷在乳房周圍。疼痛停止後即可痊癒。如果沒有小米粥，可以用粟米粥或大米粥代替。（出自《千金方》）
取白姜石搗末一二升，用雞子白和如稀泥，敷腫，干更易之，此方頻試驗，如雞子慮罪，取榆白皮和搗敷即瘥。
白話文：
取新鮮生薑搗碎成粉，大約一到兩升，用雞蛋清調和成稀泥狀，敷在腫脹部位。腫脹消退後更換新藥。這個方子經常試驗，效果像雞蛋一樣神奇。如果找不到新鮮生薑，也可以用榆樹的白色樹皮搗碎敷上，一樣可以治癒。
又療乳癰堅硬，痛不可忍方。
莨菪子半大匙，當年新者，服時不得嚼破，以清水一大盞和頓服，痛即止。
又療乳癰腫方。
以釅醋研地黃塗上，干即易，不過三五遍，服，以酒研之。
必效療婦人乳癰方。
覺痛色未變時，以飼豬米研汁飲之即瘥，仍取豬槽木厚如匙面，火炙，數數熨上。
又療婦人乳癰，丹參膏方。
丹參，白芷，芍藥（各二兩）
白話文：
治療乳房腫塊堅硬疼痛的方子：將半匙莨菪子（當年新收的），服用時不可嚼碎，用一大碗清水調和後一次服下，疼痛就會停止。
治療乳房腫脹的方子：用濃醋研磨地黃，塗抹在患處，乾了就再塗，如此反覆三五次，服藥則用酒研磨服用。
治療婦女乳房腫塊的特效方子：感到疼痛，顏色尚未改變時，用飼豬米研磨汁液飲用即可痊癒，再取豬槽木，厚度如匙面，用火烤熱，反覆熨敷患處。
治療婦女乳房腫塊的丹參膏方：丹參、白芷、芍藥各二兩。
上三味㕮咀，以苦酒淹經宿，又取豬脂半斤，微火上煎之，白芷黃膏成，去滓，以膏塗上甚良。
又療瘡上須貼膏方。
白話文：
將上面三種藥材研成細粉，用苦酒浸泡一晚上。再取半斤豬油，用小火煎熱，將白芷和黃色的膏脂煎出來。去掉渣滓，用膏塗抹在傷口上，效果很好。
黃耆（八分），白芷，大黃（各五分），當歸，續斷（各四分），薤白（二合切），松脂（十二分），薰陸香，蠟（各十分），豬脂（一升），生地黃汁（七合）上十一味切，納地黃汁中漬半日，納豬脂中，微火上煎，三上三下，白芷色黃，膏成，布絞去滓，剪帛如瘡大小，塗帛貼瘡上，日四五度易之，終身無苦，極效。
白話文：
黃芪（八份），白芷，大黃（各五份），當歸，續斷（各四份），薤白（兩杯切碎），松脂（十二份），薰陸香，蠟（各十分），豬脂（一升），生地黃汁（七杯）。
以上十一種材料切碎，放入生地黃汁中浸泡半天，然後放入豬脂中，用小火煎煮。三煎三停，直到白芷變黃，膏體形成。用布過濾去渣，剪裁出與瘡口大小相符的布料，塗上膏藥貼在瘡口上。每天更換四到五次，直到傷口痊癒，不會留下疤痕。此方效果極佳。