王燾

《外臺秘要》~ 卷第十七 (7)

1. 五勞六極七傷方一十首

千金五勞六極七傷虛損。何謂五勞。五臟病。六極。六腑病。七傷。表裡受病。凡遠思強慮傷人。憂恚悲哀傷人。喜樂過差傷人。忿怒不解傷人。汲汲所願傷人。慼慼所患傷人。寒溫失節傷人。故曰五勞六極七傷也。論傷甚眾。且言其七。悉主之方。

蓯蓉（七分），五味子（八分），地膚子（五合），續斷（五分），蛇床子（五分），車前子（五合），菟絲子（七合），乾地黃（八分），牡蠣（六分左顧者熬），天雄（七分炮），桑寄生（七分），韭子（五合），天門冬（八分去心），地骨皮（八分），白石英（八分），陽起石（七分），白龍骨（七分）

上十七味合搗篩。以酒服方寸匕。日三。忌豬肉冷水鯉魚蕪荑等。（出第十九卷中）

古今錄驗淮南八公石斛萬病散。療五勞七傷。大風緩急濕痹不仁。甚則偏枯。筋縮拘攣。胸脅支滿。引身強直。或頸項腰背疼痛。四肢酸煩。陰痿。臨事不起。癢濕。臥便盜汗。心腹滿急。小便莖中疼痛。或時便血。咽乾口燥。飲食不消。往來寒熱。羸瘦短氣。肌肉損減。或無子。

若生男女。才欲及人便死。此皆極勞傷血氣。心神不足所致。藥悉主之。令人康健多子方。

牛膝（二分），遠志（二分去心），續斷（二分），蛇床子（三分），菟絲子（三兩酒漬），蓯蓉（二分），茯苓（二分）杜仲（二分），桂心（二分），乾薑（一分），蜀椒（一分汗），細辛（二分），附子（二分炮），天雄（二分炮），防風（二分），乾地黃（二分），白朮（二分），萆薢（二分），石斛（二分），雲母粉（二分），菊花（二分），菖蒲（二分）

上二十二味。隨病倍其分。搗篩為散。先食以酒服方寸匕。日三。以知為度。神良。忌豬羊肉冷水桃李雀肉生蔥生菜大酢錫等。（千金有人參山芋巴戟天五味子山茱萸為二十七味）

又淮南王枕中丸療五勞六極七傷。胃氣不和。發於五臟虛勞。小便或難或數。令人多思。脾氣不和。宿食熱所為。流入百脈。食飲不進。沉滯著中隔。並來著一邊或食不消。夜服三丸方。

芎藭（二兩），附子（二兩炮），桂心（二兩），甘草（二兩炙），黃芩（二兩），芍藥（二兩），乾薑（二兩），蜀椒（二兩汗），杏仁（四兩去皮尖熬），白朮（五兩），當歸（二兩），大黃（一兩）

上十二味搗篩蜜和丸如梧子。以酒服五丸。日三。忌海藻菘菜生蔥豬肉冷水桃李雀肉等。（並出第二十五卷中）

白話文：

五勞六極七傷方一十首

所謂的五勞、六極、七傷是指身體虛損的狀態。五勞指的是五臟（心、肝、脾、肺、腎）的疾病；六極指的是六腑（膽、胃、大腸、小腸、膀胱、三焦）的疾病；七傷指的是身體內外都受到損傷。凡是過度思慮、強迫思考會傷害人；憂愁悲傷會傷害人；過度喜樂會傷害人；憤怒難解會傷害人；急切追求慾望會傷害人；憂慮所患會傷害人；寒冷溫熱失調會傷害人。所以才說有五勞、六極、七傷這些狀況。關於損傷的原因有很多，這裡只講述七種，以下是針對這些狀況的藥方。

藥方一

肉蓯蓉（七分），五味子（八分），地膚子（五合），續斷（五分），蛇床子（五分），車前子（五合），菟絲子（七合），乾地黃（八分），牡蠣（六分，選擇向左彎曲的牡蠣殼，並熬煮過），天雄（七分，炮製過），桑寄生（七分），韭菜子（五合），天門冬（八分，去除中心），地骨皮（八分），白石英（八分），陽起石（七分），白龍骨（七分）。

將以上十七味藥材混合搗碎過篩，用酒送服，每次服用一方寸匕，每日三次。忌食豬肉、冷水、鯉魚、蕪荑等食物。

藥方二

《古今錄驗》中記載的淮南八公石斛萬病散，可以治療五勞七傷、大風、緩急、濕痹不仁，嚴重時會出現半身不遂、筋脈攣縮、胸脅脹滿、身體僵硬，或者頸項腰背疼痛、四肢酸痛煩躁、陽痿、臨房勃起障礙、瘙癢濕疹、睡覺時盜汗、心腹脹滿急迫、小便或莖中疼痛、有時便血、咽喉乾燥口渴、消化不良、往來寒熱、身體消瘦氣短、肌肉減少，甚至不孕。

如果生下子女，也容易夭折，這些都是因為過度勞累，損傷了血氣，導致心神不足所致。此藥方可以治療這些症狀，使人身體健康，多子多福。

牛膝（二分），遠志（二分，去除中心），續斷（二分），蛇床子（三分），菟絲子（三兩，用酒浸泡），肉蓯蓉（二分），茯苓（二分），杜仲（二分），桂心（二分），乾薑（一分），蜀椒（一分，去除汗液），細辛（二分），附子（二分，炮製過），天雄（二分，炮製過），防風（二分），乾地黃（二分），白朮（二分），萆薢（二分），石斛（二分），雲母粉（二分），菊花（二分），菖蒲（二分）。

以上二十二味藥材，可以根據病情加倍劑量。將藥材搗碎過篩成散劑，先吃飯再用酒送服，每次服用一方寸匕，每日三次。服用至症狀改善即可。效果很好。忌食豬羊肉、冷水、桃李、麻雀肉、生蔥、生菜、大醋、錫等食物。 （《千金方》中，有人參、山芋、巴戟天、五味子、山茱萸，共為二十七味藥）

藥方三

《淮南王枕中丸》可以治療五勞六極七傷、胃氣不和、五臟虛勞引起的疾病，例如小便困難或次數頻繁、容易胡思亂想，脾氣不和、宿食化熱所引起的疾病，熱邪流入百脈，導致食慾不振、腸胃阻塞、或偏向一側，或消化不良。夜間服用三丸。

芎藭（二兩），附子（二兩，炮製過），桂心（二兩），甘草（二兩，炙烤過），黃芩（二兩），芍藥（二兩），乾薑（二兩），蜀椒（二兩，去除汗液），杏仁（四兩，去除皮尖並熬煮過），白朮（五兩），當歸（二兩），大黃（一兩）。

以上十二味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。用酒送服，每次服用五丸，每日三次。忌食海藻、菘菜、生蔥、豬肉、冷水、桃李、麻雀肉等食物。