《外臺秘要》~ 卷第三十四 (1)
卷第三十四 (1)
1. 產婦忌慎法六首
千金論曰，產婦雖是穢惡，然將痛之時，及未產已產。並不得令死喪汙穢家人來視之，則生難，若已產者，則傷兒也。又凡婦人產乳，忌反支月，若值此月，當在牛皮上若灰上，勿令水血惡物著地，則殺人，及浣濯衣水皆以器盛，過此忌月乃止。
又凡欲產時，特忌多人瞻視，唯得三二人在旁，待總產訖。即告語眾人也，若人眾令人難產。
白話文：
如果生產時不遵循產圖（醫學書籍中描述的胎兒姿勢），產婦和嬰兒都有致死的風險。即使不死，產婦和嬰兒也會生病。所有事情都不會順遂。如果按照產圖生產，沒有違背，產婦和嬰兒就會健康，嬰兒也容易養育。 又凡產不依產圖，脫有犯觸於後母子皆死，若不至死即母子俱病，庶事皆不稱心能依圖無犯觸，母子即得無疾，子即易養。
又凡產婦，第一不得匆匆懼怕旁人極須少靜，皆不得預緩預急。憂悒憂悒。則難產。若腹痛眼中火生。此兒迴轉未即生也兒生訖，一切人及母皆忌問是男是女。兒胎落地，即急取口中惡物，與新汲並水五合咽。忌與暖湯物，亦勿令母看視穢汙。
又產婦慎熱食熱藥熱面，食常識此，飲食當如人肌溫溫也。（並出第二卷中）
白話文：
對於產婦，最重要的是保持平靜，不要驚慌失措。不要過度著急或緩慢。如果產婦感到憂鬱，可能會導致難產。如果產婦腹痛，但眼中沒有火光，說明胎兒轉向未完成。胎兒出生後，所有人，包括母親，都不要急於詢問胎兒的性別。胎兒落地後，立即取出其口腔中的污物，並用五份新打的水吞服。不要給產婦飲用溫熱的湯品，也不要讓她看到污垢。
2. 令易產方六首
千金令易產方。
凡欲臨產時，先脫尋常所著衣，以籠灶頭及灶口，令至密，即易生，神驗。
又方
生地黃汁半升，生薑汁半合煎熱頓服。
又方
燒藥杵令赤，納酒中飲之。（小品同並出第二卷中）
白話文：
想要順利生產，產婦在臨產時，先脫掉平常穿的衣服，用籠子遮住灶台和灶口，封得密不透風，就能容易生產，非常靈驗。
另一個方法是，取生地黃汁半升，生薑汁半合，一起煎熱後立即服用。
還有一個方法是，將藥杵燒至通紅，然後放入酒中飲用。（以上方法都出自《千金要方》第二卷）
小品預服散，令易生，母無疾病，未生一月日前預服過三十日行步動作如故兒生墮地，皆不自覺，甘草散方。
白話文：
小品預服散，用於協助懷孕，讓孕婦生產順利，沒有疾病。孕婦在生產前一個月開始服用，服用三十天後，行走動作就像以前一樣。產兒出生後，母親都沒有察覺自己生了孩子。方劑名為甘草散。
甘草（八分炙），黃芩，大豆黃卷，粳米，麻子仁，乾薑，桂心（各二分），吳茱萸（二分），上八味搗散，酒服方寸匕。日三。（千金同）
白話文：
甘草（八錢，烤過的），黃芩，大豆黃卷（上述三味，各二錢），粳米，麻子仁，乾薑，桂心（上述四味，各二錢），吳茱萸（二錢），將以上八味藥材研成粉末，用酒送服一湯匙。每日服三次。（此方與《千金方》相同）
又療婦人易生產，飛生丸方。
飛生（一枚），槐子，故弩箭羽（各十四枚）上三味搗末，蜜丸桐子大，以酒服二丸，即易產。
又方
白話文：
這處方也能讓婦女順利生產，以下是「飛生丸」的配方：
需要飛生（一枚）、槐樹的種子、用過的箭羽（各十四枚）。將這三樣材料研磨成粉末後，加入蜂蜜製成像桐子一樣大的藥丸。服用時，用酒吞服兩粒，就能幫助順利生產。
另外還有一個處方：
取蛇蛻皮著衣帶中，鑑鼻系衣帶，臨欲產時，左手持馬銜，右手持飛生毛，令易產。（並出第七卷中）
白話文：
準備好蛇脫落的皮，把它縫在衣帶裡。臨近生產時，左手拿著馬銜（馬嚼子的金屬部分），右手拿著飛生毛（一種動物或植物的毛），有助於順利生產。（出自第七卷）
3. 下乳汁方一十五首
廣濟療婦人乳無汁方。
以母豬蹄四枚，治如食法，以水二斗煮，取一斗，去蹄。土瓜根通草漏蘆各三兩，以汁煮，取六升，去滓，納蔥白豉如常法，著少米煮作稀蔥豉粥食之，食了或身體微微熱，有少許汗佳，乳未下，更三兩劑，甚驗。（崔氏同出第三卷中）
白話文：
用四個母豬腳，處理好後像平常一樣吃。用兩鬥水煮，剩下約一斗後把豬腳取出。土瓜根、通草、漏蘆各三錢，用這些材料的汁液煮，取出六升湯，除去渣滓，加入蔥白、豆豉，依一般做法，再加少量米煮稀飯來吃。吃完後，身體微微發熱，稍微出汗是最好的。奶水還沒下，可以再吃兩、三劑，效果很顯著。（出自《崔氏家右方》卷三中）
千金療乳無汁，漏蘆湯方。
漏蘆，通草（各八分），鍾乳（四分），黍米（一升）
上四味切，將米宿漬，研取汁三升，煮藥三四沸，去滓作飲服。（經心錄同）
又方
土瓜根末，酒服半錢匕，乳日下如流水。（崔氏同）
又療乳無汁，單行石膏湯方
石膏四兩研，以水二升煮三沸，稍稍服，一日盡良。
又療乳無汁，單行鬼箭湯方
鬼箭五兩，水六升煮，取四升，去滓一服八合日三服，亦可燒灰作末，水服方寸匕，日三。
又下乳汁，通草散方
通草，鍾乳（研）
上二味等分為散，面粥服方寸匕，日三，百日後可兼養兩兒
又麥門冬散方
白話文：
古代醫書記載，治療乳汁不足，可以使用漏蘆湯。漏蘆、通草各八分，鍾乳四分，黍米一升，將這些藥材切碎，將米浸泡一夜，研磨取汁三升，用藥汁煮沸三四次，去掉藥渣，服用藥汁。
另外，也可用土瓜根研末，用酒送服半錢匕，每天服用，乳汁就會像流水般流出。
單獨使用石膏湯也可以治療乳汁不足，將石膏四兩研磨，用兩升水煮沸三次，分次服用，一天喝完。
鬼箭湯也可以治療乳汁不足，將鬼箭五兩用六升水煮，取四升，去掉藥渣，一次服用八合，一天服用三次。也可以將鬼箭燒成灰末，用溫水送服，每次服用方寸匕，一天服用三次。
通草散可以幫助下乳汁，將通草和鍾乳研磨成粉末，用麵粥送服，每次服用方寸匕，一天服用三次，持續服用一百天后，就可以同時餵養兩個孩子。
麥門冬散也可以治療乳汁不足，但具體配方和用法需要查閱相關醫書。
麥門冬（去心），鍾乳（研），通草，理石（各等分研）
白話文：
麥門冬（去除裡面的小種子） 鍾乳石（研磨成粉） 通草 大理石（各等份，研磨成粉）
上四味搗散，食前後酒服方寸匕，日三。
又下乳，漏蘆散方。
漏蘆（二分），鍾乳（五分研），栝蔞（五分），蠐螬（三分熬）上四味搗散，食後砂糖水下方寸匕日三。
又方
母豬蹄一具粗切，以水二斗煮令熟，餘五六升汁飲之，甚良。（崔氏同）
又方
豬蹄（二枚炙捶碎），通草（八兩切）
上二味以清酒一斗浸之，稍漸飲盡，不出更作。（崔氏同）
又方
栝蔞根切一升，酒四升煮三沸，去滓，服半升，日三良。（崔氏同）
又方
白話文：
將上述四味藥材搗碎，飯前飯後用酒送服，每次服用一小匙，一天三次。
如果還是沒辦法下乳，可以使用漏蘆散。
漏蘆兩分，鍾乳研成粉末五分，栝蔞五分，蠐螬熬製三分，將以上四味藥材搗碎，飯後用砂糖水送服，每次服用一小匙，一天三次。
另外，也可以使用母豬蹄煮湯喝。將一隻母豬蹄切成粗塊，用兩斗水煮至熟透，剩下五六升湯汁即可飲用，效果很好。
也可以用豬蹄和通草一起浸泡在清酒中。將兩隻豬蹄炙烤後捶碎，加入八兩切好的通草，用一斗清酒浸泡，慢慢喝完，直到乳汁順利流出。
此外，還可以將栝蔞根切成一升，用四升酒煮沸三次，去渣後，每次服用半升，一天三次，效果也很好。
栝蔞青色大者一枚，熟搗，以白酒一升煮，取四升，去滓，溫飲一升，日三，若無大者，用小者兩枚，無青色者，黃色者亦好。（崔氏同）
白話文：
取一顆青色的、較大顆的栝瓜，搗爛，加入一升白酒燉煮，取四升湯汁，過濾掉渣滓，溫熱後，一天三次，每次喝一升。若是沒有較大顆的，可以使用兩顆較小顆的。若沒有青色的，黃色的也可以。（出自《崔氏方》）
又方
燒鯉魚頭末，酒服三指撮。
又方
燒死鼠，酒服灰方寸匕，日三立下。（並出第三卷中）
崔氏療乳汁不下方。
鼠肉（五兩），羊肉（六兩），獐肉（八兩）
上三味合作臛啖之，勿令食者知。（出第十卷中）
白話文：
另外一種方法是燒鯉魚頭尾，用酒服用，每次喝三指撮。
還有一種方法是燒死老鼠，用酒服用其灰，每次服方寸匕，每天服用三次。（以上兩種方法出自第三卷）
崔氏治療乳汁不下的方法：
老鼠肉五兩、羊肉六兩、獐肉八兩，三種肉一起煮成肉羹食用，不要讓吃的人知道是什麼肉。（出自第十卷）