《外臺秘要》~ 卷第三十四 (7)
卷第三十四 (7)
1. 產後冷熱痢方二首
深師療產後冷熱痢，黃連丸方。
白話文：
深師治療產後出現的冷熱交錯的腹瀉，使用的是黃連丸這個處方。
黃連（三兩），烏梅肉（一升），乾薑（二兩）
白話文：
黃連（120 克），烏梅肉（600 克），乾薑（80 克）
上三味搗末，蜜丸如桐子，以飲下二十至三十丸，日再服，忌豬肉。
千金療產後忽著寒熱下痢，生地黃湯方。
白話文：
將以上三種藥材研磨成粉，製成像桐子大小的蜜丸，每次用飲水吞服二十至三十粒，一天服用兩次，服藥期間不可食用豬肉。
這是《千金方》中治療產後突然出現寒熱並伴有腹瀉的生地黃湯的處方。
甘草（炙），黃連，桂心（各一兩），生地黃（五兩切），大棗（二十枚），淡竹皮，赤石脂（各一兩）
上七味切，以水一斗煮竹皮，取七升，去滓納藥煮，取二升半，分為三服，日三。（翼同出第三卷中）
白話文：
甘草（炙），黃連，桂心（各 30 克），生地黃（150 克切片），大棗（20 顆），淡竹皮，赤石脂（各 30 克）
2. 產後痢日夜數十行方二首
千金療產後余寒下痢，便膿血赤白，日數十行，腹痛時時下血，桂枝湯方。
白話文：
治療產後仍感寒冷並且腹泻，大便中夾有膿血和赤白黏液，一天數十次，腹部疼痛並時常出血的情況，使用桂枝湯的處方。
桂心，乾薑，甘草（炙各二兩），赤石脂（十兩），當歸（三兩），附子（一兩炮），蜜（一升）
白話文：
桂心、乾薑、甘草（各兩兩，烘烤過） 赤石脂（十兩） 當歸（三兩） 附子（一兩，炮製過） 蜂蜜（一升）
上七味切，以水七升，煮取三升，入蜜一兩沸，分服一升，日三。
必效療產後痢日五十行者方。
取木里蠹蟲糞，鐺中炒之令黃，急以水沃之，稀稠得所服之，瘥止。（獨孤祭酒訥方）
白話文：
將以下七種藥材切好，用七升水煎煮至剩三升，再加入一兩蜂蜜煮沸，每次服用一升，每日三次。
這是一帖對產後腹瀉、每日達五十次以上有顯著療效的處方。
取木裡的蛀蟲糞便，在鍋中炒至呈黃色，隨即用水沖泡，調整濃度適宜後服用，直到病情改善為止。（這是獨孤祭酒訥的處方）
3. 產後卒患淋方五首
廣濟療產後卒患淋，小便磣痛，乃至尿血方。
白話文：
廣泛救濟治療產後突然發生的小便不順，包括小便時的劇烈疼痛，甚至尿血的處方。
冬葵子（一升），石葦（去毛），通草（各三兩），滑石（四兩末湯成下），茯苓，子芩（各二兩）
上六味切，以水九升，煮取三升，絞去滓，一服七合，瘥止，忌熱面酢物。
集驗療產後卒患淋，石葦湯方。
白話文：
- 冬葵子：1 升
- 石葦（去除絨毛）：3 兩
- 通草：3 兩
- 滑石：4 兩（磨成粉末，用水調成糊狀）
- 茯苓：2 兩
- 子芩：2 兩
榆白皮（五兩），石葦（去毛），黃芩（各三兩），通草（三兩），大棗（二十枚），葵子（一升）白朮（一兩）
白話文：
榆樹皮（250公克），蘆薈（去掉外皮），黃芩（各150公克），通草（150公克），紅棗（20顆），葵花籽（500毫升），白朮（50公克）
上七味切，以水八升，煮取二升半，分為三四服。（千金有甘草生薑為九味）
千金療產後淋瀝，葵根湯方。
白話文：
將上述七味藥材切好，加入八升水煮，取出藥液兩升半，分為三或四次服用。（《千金方》中使用甘草和生薑，所以總共有九味藥材）
葵根（二兩乾者），車前（一升），亂髮（灰），大黃，桂心，滑石（末後下各一兩），冬瓜汁（七合），通草（二兩），生薑（六兩）
白話文：
葵花根（兩兩乾的） 車前草（一升） 亂髮灰（一兩） 大黃（一兩） 桂心（一兩） 滑石（一兩，最後放） 冬瓜汁（七合） 通草（兩兩） 生薑（六兩）
上九味切，以水七升，煮取二升半，去滓，分三服。（出第三卷中）
又產後淋，滑石散方。
滑石（五分研），通草，車前子，葵子（各四兩）
上四味，以漿水服方寸匕至二匕為妙。
千金翼療產後卒淋，氣淋血淋石淋湯方。
白話文：
將九味藥材切碎，用七升水煮到剩下二升半，濾掉藥渣，分三次服用。（出自第三卷）
產後尿頻，可用滑石散方治療。
滑石（研成粉末，五分），通草、車前子、葵子（各四兩）
將以上四味藥材用漿水送服，每次服用方寸匕至二匕即可。
《千金翼》中治療產後突然尿頻的方劑，叫做「氣淋血淋石淋湯」。
石葦（去毛），黃芩，通草（各二兩），榆白皮（五兩），大棗（三十枚），甘草（一兩炙），葵子（二升），生薑，白朮（各三兩）
上九味切，以水八升，煮取二升半，分三服。（千金同）
白話文：
石葦（去除絨毛），黃芩，通草（各 120 克），榆白皮（300 克），大棗（30 顆），甘草（60 克，烤炙過），葵子（1200 克），生薑，白朮（各 180 克）
4. 產後小便不禁兼數方四首
廣濟療產後小便不禁方。
取雞尾燒作灰，酒服方寸匕，日二服。
小品療產後小便不禁方。
取雞子燒作灰，酒服，日三。
又療產後遺尿不知出方。
白薇，芍藥（各等分）
上二味搗散，以酒服方寸匕，日三。（千金翼各十分）
千金翼諸產後小便數，桑螵蛸湯方。
白話文：
治療產後尿失禁，可用雞尾燒成灰，酒送服，每次方寸匕，每天服兩次。
另外，治療產後尿失禁，也可取雞蛋燒成灰，酒送服，每天服三次。
針對產後遺尿，可用白薇和芍藥等量，搗碎後，酒送服，每次方寸匕，每天服三次。
《千金翼》中記載，治療產後頻尿，可用桑螵蛸湯。
桑螵蛸（三十枚），鹿茸（炙），黃耆（各三兩），人參，甘草（炙），牡蠣（各二兩熬），生薑（四兩）
上七味切，以水六升，煮取二升半，分三服，日再，瘥止。
白話文：
桑螵蛸（30片） 鹿茸（烤過） 黃耆（各180克） 人參 甘草（烤過） 牡蠣（煮過，各120克） 生薑（240克）
5. 產後小便數兼渴方一首
集驗產後小便數兼渴，栝蔞湯方。
白話文：
集合經驗治療產後小便頻數並且口渴的症狀，這是栝蔞湯的處方。
桑螵蛸（炙），甘草（炙），黃連，生薑（各二兩），栝蔞，人參（各三兩），干棗（五十枚）
上七味切，以水七升，煮取二升半，分三服。
白話文：
桑螵蛸（烘烤過），甘草（烘烤過），黃連，生薑（各二兩），栝蔞果實，人參（各三兩），乾棗（五十顆）
6. 產後渴方二首
集驗療產後渴，栝蔞湯方。
白話文：
集合驗證治療產後口渴的處方，這是栝樓湯的配方。
栝蔞（四兩），麥門冬（去心），人參（各三兩），乾地黃（三兩），甘草（二兩炙），干棗（二十枚），土瓜根（五兩）
白話文：
栝樓（120 公克），麥門冬（去籽）（各 90 公克），人參（90 公克），生地黃（90 公克），甘草（60 公克，炙用），紅棗（20 顆），土瓜根（150 公克）
上七味切，以水八升，煮取二升半，分三服良。
千金療產後虛渴，少氣力，竹葉湯方。
白話文：
將以下的藥材七味切好，用八升水煎煮至剩二升半，分三次服用效果佳。
這是《千金要方》中用於治療產後虛弱口渴、氣力不足的竹葉湯的處方。
竹葉（切三升），甘草（炙），人參，茯苓（各一兩），小麥（五合），生薑，半夏（洗各三兩），干棗（十五枚），麥門冬（五兩去心）
白話文：
竹葉（切三升），炙甘草、人蔘、茯苓（各一兩），小麥（五合），生薑、洗半夏（各三兩），幹棗（十五枚），麥門冬（去心五兩）
上九味切，以水九升先煮竹葉小麥生薑棗，取七升，去滓納藥再煎，取二升半，絞去滓，一服五合，日三夜一。（出第二卷中）
白話文：
將九種中藥切碎，用九升水先煮竹葉、小麥、生薑和棗，取七升，去渣，再放入藥材煎煮，取二升半，過濾去渣，一次服五合（約 150 毫升），一日三次，晚上服一次。