《外臺秘要》~ 卷第三十四 (8)
卷第三十四 (8)
1. 許仁則產後方一十六首
第一產後若覺血氣不散，心腹刺痛，脹滿喘急，不能食飲，宜依此方。
白話文：
如果產後感觉血氣未能散開，出現心腹刺痛、脹滿以及呼吸急促，無法正常飲食，應該按照這個處方來調理。
鬼箭羽（折之如金色佳），當歸，白朮，生薑（各三兩），細辛，桂心（各二兩），生地黃（汁五合）
白話文：
鬼箭羽（折斷後呈現金黃色），當歸，白朮，生薑（各 150 公克），細辛，桂心（各 100 公克），生地黃（取汁 250 毫升）
上七味切，以好無灰酒三升，水四升和煎，緩火煎，取二升三合，去滓，溫分服三合，忌如常法。
第二產後若覺惡露下多，心悶短氣，貼然無力，不能食。宜依此方。
白話文：
將以下的七種藥材切好，用質純無雜的酒三升加上四升的水一起煎煮，用小火慢慢煎煮至剩下二升三合的量，然後濾掉藥渣，趁溫熱時服用，每次服用三合，並遵守一般的飲食禁忌。
如果產後發現惡露排出過多，感到胸悶、呼吸短促，全身乏力，沒有食欲，應按照這個處方來調理。
當歸，艾葉，生薑（各三兩），乾地黃（四兩），人參（一兩），地榆（二兩）
白話文：
當歸、艾葉、生薑（各120克） 熟地黃（160克） 人參（40克） 地榆（80克）
上六味切，以水七升半，煎取二升四合，去滓，分溫服八合，日三。
第三產後惡露下多少得所，冷熱得調，更無餘狀，但覺腹內切痛，可而復作，宜依此方。
當歸（五兩），生薑（六兩），桂心（三兩），芍藥（二兩）
上四味切，以水酒各三升半，煮取二升三合，去滓，分三服之，忌生蔥。
第四產後諸狀無所異，但不能食者，宜依此方。
白朮（五兩），生薑（六兩）
上二味切，以水酒各二升，緩火煎取一升半，分溫二服，忌如常法。
白話文：
產後惡露排出正常，體溫適宜，沒有其他症狀，但感到腹部陣陣刺痛，可用六味湯：將當歸、生薑、桂心、芍藥切碎，加水七升半煎煮至二升四合，去渣，溫服八合，一天三次。
如果產後惡露量正常，體溫正常，也沒有其他症狀，只是感覺肚子隱隱作痛，間歇性發作，可以用當歸桂薑湯：將當歸、生薑、桂心、芍藥切碎，加水和酒各三升半，煎煮至二升三合，去渣，分三次服用，忌食生蔥。
如果產後一切正常，只是沒有食慾，可以用白朮生薑湯：將白朮、生薑切碎，加水和酒各二升，用小火煎煮至一升半，溫服，分兩次服用，忌食生冷。
第五產後更無他狀，但覺虛弱，欲得補氣力，兼腹痛，宜羊肉當歸湯方。
白話文：
第五位產後沒有其他症狀，只覺得虛弱無力，想補氣力，還有腹痛，適合服用羊肉當歸湯。
肥羊肉（一斤去脂膜），當歸（五兩），生薑（六兩），黃耆（四兩）
白話文：
羊肉（一斤，去除脂肪膜）、當歸（五兩）、生薑（六兩）、黃耆（四兩）
上四味切，以水一斗緩火煮羊肉，取八升，澄清，納藥煮，取二升半，去滓溫分服，若覺惡露下不盡，加桂心三兩。惡露下多，覺有風，加芎藭三兩，覺有氣，加細辛二兩，覺有冷，加吳茱萸一兩，覺有熱，加生地黃汁二合。
白話文：
將上方四種藥材切片，用一斗水小火煮羊肉，取八升清湯，澄清後放入藥材煮，取二升半的湯汁，去掉藥渣，趁溫熱分服。
如果覺得惡露尚未完全排除，可加桂心三兩。 如果惡露過多且有風，可加芎藭三兩。 如果惡露中有氣，可加細辛二兩。 如果惡露中有寒，可加吳茱萸一兩。 如果惡露中有熱，可加生地黃汁二合。
第六產後惡露雖下，不甚通利，遂覺心腹滿悶，脅肋脹妨，兼咳喘，息急，不能食飲，大便不通，眼澀，坐起不穩，心腹時時痛，宜服此方。
白話文：
產後雖然惡露已經排出，但排得不太順暢，因此感到心腹脹滿、胸脅脹痛，同時伴有咳嗽、喘息、呼吸急促，食慾不振，大便不通，眼睛乾澀，坐起身來不穩，心腹時不時感到疼痛，適合服用此方。
白朮，當歸，桑白皮，大黃（各三兩），生薑（四兩），細辛，桂心（各二兩）
白話文：
白朮、當歸、桑白皮、大黃（各 150 克） 生薑（200 克） 細辛、桂心（各 100 克）
上七味切，以水八升煮取二升六合，去滓分溫三服，此湯當得利，利又不宜過多，事不獲已，所以取微利，緣初產，舉體皆虛，尚藉藥食補之，豈宜取過利，脫未即止須斷之，取三兩匙酢飲，飲之即止，適寒溫將攝佳，忌如常法。
如利後諸候不減，宜依後方。
白話文：
將上述七種藥材切成小塊，用八升水煮沸，取兩升六合的藥液，過濾後分三次溫熱服用。這種湯劑會導瀉，但導瀉次數不宜過多。不得已的情況下才稍微導瀉，因為產婦剛生完孩子，全身虛弱，還需要藉助藥物和飲食來恢復體力。如果過度導瀉，會導致脫水，如果出現這種情況，必須立即停止導瀉。取三兩匙醋溶於水中飲用，可以止瀉。在此期間，要注意冷暖適宜，避免受寒，飲食應忌口，遵循產後一般的飲食禁忌。
當歸（十分），白朮（八分），甘草（炙七分），生薑（六分），桑根白皮（六分），桂心（三分）人參（三分），細辛（四分）
上八味搗篩，蜜丸桐子大，以酒下十五至二十丸，忌如常法。
第七產後患水痢，宜依此方。
白話文：
- 當歸：十分
- 白朮：八分
- 甘草（炙過）：七分
- 生薑：六分
- 桑樹根白皮：六分
- 桂樹心材：三分
- 人參：三分
- 細辛：四分
神麯（末五合六月六日者），人參（四兩），枳實（炙六分），赤石脂（十分），白朮（六分）
上五味搗散，飲下方寸匕，漸漸加之，忌如常法。
第八產後患血痢，宜依此方。
白話文：
神麯（在農曆五月合六月六日收成的），人參（四兩），枳實（炙烤過的，六分），赤石脂（十分），白朮（六分）
艾葉（虎掌者三月三日五月五日者），黃柏，芍藥，甘草（炙各六分），阿膠（十七分），黃連（七分），地榆（五分）
上七味搗散，以飲下方寸匕甚妙，忌如常法。
第九產後患膿痢，宜依此方。
白話文：
艾葉（包括虎掌葉在三月三日採集的和五月五日採集的），黃柏，芍藥，甘草（各炒至六分熟），阿膠（十七分），黃連（七分），地榆（五分）
附子（炮），蜀椒（汗），乾薑（各五分），甘草（炙六分），赤石脂，黃耆（各十分），白朮（七分）
上七味搗散，飲服方寸匕，加一匕半，日再，忌如常法。
第十產後諸痢方。
白話文：
附子（經過炮製的），花椒（經過汗蒸的），乾薑（各五分），甘草（經過炙烤的，六分），赤石脂，黃耆（各十分），白朮（七分）
取薤白煮食之，唯多益好，肥羊肉去脂，作炙食之，唯多益好，以羊腎炒薤白食之良。
白話文：
吃薤白煮的食物，越多越好。去脂的肥羊肉烤著吃，越多越好。用羊腎和薤白一起炒著吃，效果很好。
第十一產後腹內安穩，惡露流多少得所，但緣產後日淺，久坐視聽言語多，或運勞力，遂覺頭項及百肢節皮肉疼痛，乍寒乍熱，此是蓐勞，宜依此方。
白話文：
生產後，肚子內部平穩，惡露流出適當的量。但是因為產後時間短，久坐、觀看、說話過多，或使用體力過度，就會感到頭部、頸部和四肢關節的皮肉疼痛，忽冷忽熱。這就是生孩子時耗傷精氣所導致的，應該按照以下方法治療。
豬腎（一具去脂），當歸，芍藥，生薑（各三兩），桂心（一兩），蔥白（三合）
白話文：
豬腎（一具，去除脂肪） 當歸、芍藥、生薑（各三兩） 桂心（一兩） 蔥白（三合）
上六味切，以水八升緩火煮腎，取六升澄清，納諸藥煮，取二升，分溫再服。
第十二產後覺患風，手足不多隨和，言語不多流利，恍惚多忘，精神不足，宜依此方。
白話文：
將以下六味藥材切好，用八升水以小火煎煮腎，煎至剩六升時，澄清湯汁，然後加入其他藥材繼續煎煮，煎至剩兩升，分兩次溫服。
第十二條，產後若感到風邪侵襲，手足不靈活，言語不清，精神恍惚易忘事，精神不濟，應按照此處方調理。
獨活（三兩），當歸，芍藥，防風，芎藭，玄參（各二兩），桂心（一兩半）
白話文：
獨活（300公克） 當歸、芍藥、防風、芎藭、玄參（各200公克） 桂心（150公克）
上七味切，以水八升，煮取二升半，去滓分三服，如一劑覺安穩，隔三日又服一劑，若一兩劑後漸瘥，但須適寒溫將息，如未全瘥，即以此方作丸，有熱加乾葛五兩，有冷加白朮五兩，有氣加生薑六兩，有痛加當歸芍藥各二兩，不能食，加人參二兩，玄參四兩，覺手足不穩，加牛膝五加皮萆薢各三兩，黃耆四兩，丸服，忌如常法。
第十三產後更無餘苦，但覺體氣虛，宜服此方。
白話文：
將上列七味藥材切碎，加入八升水熬煮，取二升半的藥汁，去掉渣滓，分成三份服下。如果服完一劑後感覺身體舒緩，隔三天再服一劑。如果一兩劑後逐漸好轉，只要適當注意保暖和休息即可。如果還未完全康復，就把這個藥方做成藥丸。如果有熱症，加乾葛五兩；如果有寒症，加白朮五兩；如果有氣滯，加生薑六兩；如果有疼痛，加當歸和芍藥各二兩；如果食慾不振，加人參二兩、玄參四兩；如果手腳發軟，加牛膝、五加皮、萆薢各三兩、黃耆四兩。服藥丸時，忌口事項與平常一樣。
當歸，乾地黃（各十分），澤蘭（八分），防風，黃耆，續斷（各六分），桂心，人參，地骨皮，芍藥（各七分），乾薑（六分）
上十一味搗末，蜜丸桐子大，酒下二十丸，忌如常法。
白話文：
當歸：十分 乾地黃：十分 澤蘭：八分 防風：六分 黃耆：六分 續斷：六分 桂心：七分 人參：七分 地骨皮：七分 芍藥：七分 乾薑：六分
第十四產後不論服藥宜爾，不宜食諸生冷陳久滑物，若服藥，彌須將息，每方服藥後，合疏忌食法，為欲錄其都要，不能一一具言，諸方有白朮忌桃李，細辛忌生蔥，甘草忌菘菜海藻，枸杞忌狗肉，附子，黃連忌諸肉，桂心忌生蔥。
白話文：
產後不論是否服用藥物，都應避免進食生冷、陳舊、滑膩的食物。如果服用藥物，更需注意休息。每次服藥後，都要按照忌口法來進食。為了總結其要點，無法一一詳述。諸方中：
- 白朮忌諱桃和李。
- 細辛忌諱生蔥。
- 甘草忌諱大白菜和海藻。
- 枸杞忌諱狗肉。
- 附子、黃連忌諱所有肉類。
- 桂心忌諱生蔥。
第十五產後血氣不多通散，當時不甚覺之，在蓐雖小不和，出則成痼結，少腹疼硬，乍寒乍熱，食飲不為肌膚，心腹有時刺痛，口乾唾黏，手足沉重，有此狀，宜依此方。
白話文：
第十五條：產後氣血不通暢，當時沒有特別感覺，在產牀上雖然有些不順，出產後卻形成長期的結塊，小腹疼痛僵硬，忽冷忽熱，飲食無法長肉，心腹偶爾刺痛，口乾有黏液，手腳沉重，出現這些症狀，應按照以下方法治療。
當歸，芍藥，人參，甘草（炙），鬼箭羽，牛膝（各五分），牡丹皮（六分），白朮（六分），桂心，白薇，烏梅（熬各四分），大黃（八分），虻蟲（熬去翅足），水蛭（熬各三分），蒲黃（三分），朴硝，赤石脂（各十分），乾地黃（七分），虎杖（六分）
白話文：
當歸、芍藥、人參、甘草（炒製）、鬼箭羽、牛膝（各5分） 牡丹皮（6分）、白朮（6分）、桂心、白薇、烏梅（煎熬，各4分） 大黃（8分）、虻蟲（煎熬去翅足）、水蛭（煎熬，各3分）、蒲黃（3分） 朴硝、赤石脂（各10分）、乾地黃（7分）、虎杖（6分）
上十九味搗末，蜜丸桐子大，酒服二十丸，日再，加二十五丸良，忌如常法。
第十六產後膿血痢相兼，宜依此方。
白話文：
將以上十九味藥材研磨成粉末，製成像桐子大小的蜜丸，每次用酒送服二十粒，每日兩次。可以逐漸增加到二十五粒效果更佳，服用期間忌口需按照常規方法。
第十六條，產後如果出現膿血便的情況，應該按照這個處方來調理。
赤石脂，五色龍骨，黃連（各十分），阿膠（炙），黃耆（各六分），黃柏（四分），白朮（五分）
白話文：
赤石脂、五色龍骨、黃連（各10克） 阿膠（炒過的）、黃耆（各6克） 黃柏（4克） 白朮（5克）
上七味搗末，蜜丸桐子大，飲下三十丸，散服亦妙，如前服，忌如常法。
產後遺糞方三首
廣濟療產後遺糞方。
取故燕巢中草燒末，以酒下半錢，亦治男子。
集驗療產後遺糞方。
取礬石燒，牡蠣熬，各等下篩，酒服方寸，日三，亦治男子。
又療產後遺糞，不知出時方。
白蘞，芍藥（各二分）
上二味搗為散，以酒服方寸匕。
產後陰道開方二首
廣濟療產後陰道開不閉方。
白話文：
将以下的中药配方捣碎成粉末，用蜂蜜制成像梧桐子大小的丸子，每次服用三十丸，也可以将药粉直接冲服，效果也很好，服用方法如同前述，禁忌按照常规方法。
产后大小便失禁的三个处方。
广济方治疗产后大小便失禁的处方。 取旧燕窝中的草烧成灰，用酒送服半钱，也可用于治疗男性患者。
集验方治疗产后大小便失禁的处方。 取矾石烧制，牡蛎炒制，各自等量研磨过筛，用酒送服一寸匕的量，每日三次，也可用于治疗男性患者。
另一个治疗产后大小便失禁的处方，不知道何时使用。 白蔹和芍药（各二分） 以上两味药捣碎为散，用酒送服一寸匕的量。
产后阴道松弛的两个处方。
广济方治疗产后阴道松弛不闭合的处方。
取石灰一升，熬令能燒草，以水二升投灰中，適冷暖，入水中坐漬，須臾復暖，坐如常法用之。
白話文：
取一升石灰，將它加熱到夠燃燒草的程度。然後倒入兩升水，待其冷卻至適宜的溫度，再將其倒入水中。過一會兒，水又會變暖。按照平常的方法使用即可。
集驗療婦人產後冷，玉門開不閉，硫黃洗方。
石硫黃（研），蛇床子（各四分），菟絲子（五分），吳茱萸（六分）
上四味搗散，以湯一升投方寸匕，以洗玉門，瘥止。
白話文：
收集驗方治療婦女產後感到寒冷，以及產道不能收斂的情況，使用硫磺洗液方。
石硫磺（研磨），蛇床子（兩者各取四分之一份），菟絲子（取五分之一份），吳茱萸（取六分之一份）
將以上四種藥材混合研磨成粉末，用一杯熱水溶解一小匙的藥粉，用來清洗產道，症狀改善後即可停止使用。