《外臺秘要》~ 卷第三十四 (9)
卷第三十四 (9)
1. 產後陰下脫方六首
集驗療婦人產後陰下脫方。
取蛇床子一升，布裹炙熨之，亦療陰中痛。
千金療產後陰下脫方。
以鐵精粉上推納之。
又方
燒人屎末，酒服方寸匕，日三度。
又方
臍下橫紋灸二七壯。
古今錄驗療產後陰下脫方。
白話文：
收集蛇床子一升，用布包裹后热熨，也可以治疗阴道疼痛。
对于产后阴道脱垂的情况，可以用铁精粉涂抹并轻轻推入。
另一个方法是将烧焦的人粪磨成粉末，每日三次，每次服用方寸匕，并用酒送服。
还有一个方法是在肚脐下方的横纹处进行艾灸，共计十四壮。
蜀椒（一升），吳茱萸（一升），戎鹽（半雞子大）
白話文：
四川花椒（一升），吳茱萸（一升），戎鹽（半個雞蛋大小）
上三味搗，以綿裹如半雞子大，納陰中，日一易，二十日愈。
又方
鱉頭（陰乾二枚），葛根（一斤）
上二味搗散，酒服方寸匕，日三。
白話文：
將以上藥材研磨後，用棉布包裹成雞蛋一半大小，放入陰部，每日更換一次，連續使用二十天就會痊癒。
另一個處方是：
鱉甲（陰乾兩片），葛根（一斤）
將這兩種藥材研磨成粉，每次用酒送服一小撮，每日三次。
2. 八瘕方一十二首
素女經論婦人八瘕積聚，無子，斷絕不主，令有子受胎養法。並曾傷落依月服藥法，及陰閉生息肉，陰癢生瘡，陰癢䘌瘡，帶下陰子臟不正，陰門挺出，陰腫堅隱疾方。
白話文：
黃帝問素女：「我聽說有很多婦女生完孩子後會生病，有些甚至在生孩子前就已經生病了，還有人生完孩子後就停止產奶了，這是什麼原因呢？這些疾病在體內形成，導致婦女腹部積聚，胸脅腰背疼痛，時間久了會發展成八種腫瘤。這種疾病很嚴重，不在腸胃裡，治療後可能會復發，它的表現是否可以聽一聽？」素女回答：「婦女的疾病，都是由月經不調和生產引起的，還有一些是由胎兒引起的。這些疾病的病因不同，用針灸或藥物治療都找不到合適的方法。」 黃帝問於素女曰，吾聞天下婦人產乳有子而病者，未曾生子而病者，又產乳後而中絕不復產者，何也，諸病作生，而令婦人腹中有積聚，胸脅腰背攣而痛，久而生八瘕之聚。病深可畏，不在腸胃，療之或已復作，其狀寧可得聞之乎，對曰，婦人之病，皆由於月病生產所致，又從胞胎所起，其病不同，針灸食藥，不得其方也。
黃帝曰，安心其要易，聞之為寶，受之良久，詳思念其事曰。善哉，療將奈何，素女曰，誠為主說，婦人胞胎之數，皆在陰里，萬物皆從生淵深，血脈精氣所從行，腎為陰，陰主開閉。左為胞門，右為子戶，主定月水，生子之道，胞門生於子精，精神氣所出入，合於中黃門，玉門四邊，主持關元，禁閉子精。
白話文：
黃帝說：「安撫人心的方法重要而容易，聽到它的人會視之為珍寶，接受它很長時間，詳細思考它的道理。」好，那我該如何醫治？素女說：「我誠懇地為您講解。婦女的子宮和胎兒都在身體的陰部之內。所有生物都從深淵中誕生，血脈精氣都是從那裡流淌出來的。腎臟屬於陰，陰主宰開合。左邊是子宮門，右邊是胎兒戶，負責調節月經，生育子女。子宮門是由父精所孕育，精神氣息出入於此，與中黃門、玉門四邊相合，把持著關元，緊閉著胎兒精氣。」
臍下三寸，名曰關元，主藏魂魄，婦人之胞，三焦之府，常所從上，然婦人經脈俞絡合調，則月水如時來至，故能生子而無病，婦人營衛經絡斷絕不通，其人思惟，邪氣便得往來，入合於子臟，若生後惡露未已，合陰陽，即令婦人經脈攣急，令人少腹裡急支滿，胸脅腰背相引痛苦，四肢酸削，飲食不調，結牢惡血不除，月水不如時，或在前或在後，乍久不止，因生積聚如懷胎狀，邪氣盛甚，令人恍惚多夢，寒熱，四肢不欲時動，陰中生氣，腫肉生風，甚者小便不利，苦痛如淋狀，面目黃黑，歲月病即不復生子，黃帝曰，吾深所憂也，療之奈何，可得愈病，令人有子，願拜受非其人不敢妄傳。何以神良耳。
素女曰，今詳面圖。
白話文：
肚臍下三寸處，稱為「關元」，主掌儲藏魂魄，也是婦女的子宮和三焦元氣的聚合處。正常情況下，婦女的經絡和氣血運行順暢，月經就能按時來潮，因此能夠順利生育，身體健康。
但如果婦女的經絡和氣血不通暢，就會產生邪氣，讓邪氣得以出入，進入子宮。如果產後惡露未盡，陰陽交合，就會導致婦女的經絡痙攣不通暢，引起小腹急痛、胸脅腰背連帶疼痛、四肢痠軟消瘦、飲食不調等症狀。由於惡血瘀積不去，月經會異常，有時提前或延後，有時經期延長，還會出現類似懷孕的積聚症狀。邪氣過盛時，會讓人恍惚多夢、虛寒發熱、四肢乏力不想動，陰部生長腫肉，甚至小便困難、疼痛如淋病。長期如此，面色會變得蠟黃黝黑，即使治好疾病，也難以再生育了。
黃帝說：「此事令我深感憂慮，如何治療才能讓婦女康復，順利生育？願師傅傳授治療方法，此方不可輕傳給不適當的人，這是因為它的效用非凡。」
一曰黃瘕，黃瘕者，婦人月水始下，若新傷墜，血氣未止，臥寢未定，五臟六腑虛羸，精神不定，因向大風便利陰陽開閉關節四遠，中於風濕，氣從下上，入於陰中，稽留不去，名為陰虛，則生黃瘕之聚，令人病苦四肢寒熱，身重淋露，臥不欲食，左脅下有氣結牢，不可得抑。
白話文：
第一種是黃疸，黃疸指的是婦女月經剛來時，傷勢未癒，血氣未止，臥牀不起，五臟六腑虛弱，精神不集中，因為之前大風導致陰陽關節四處開合，被風邪濕氣侵襲，氣從下往上，進入陰部，滯留不去，稱之為陰虛，就會產生黃疸積聚，導致四肢寒熱、身體沉重、淋漓出汗、臥牀不起、食慾不振、左脅下有氣結實的硬塊，無法按壓。
苦病腰背相引痛，月水不利，則善令人不產，少腹急，下引陰中如刺，不得小便，或時寒熱，下赤黃汁，病苦如此，令人無子，療當刺關元氣衝，行以毒藥，有法療治，瘕當下即愈矣。
又療黃瘕皂莢散導之方
白話文：
腰背疼痛相連，月經不順，容易導致不孕。小腹絞痛，下體有刺痛感，小便困難。偶爾出現發燒、發冷，尿液呈紅色或黃色。病情加重會導致無子。治療時應針灸關元和氣衝穴，配合毒藥進行治療。根據具體情況進行治療，症狀便會立即好轉。
皂莢（一兩炙去皮子），蜀椒（一兩汗），細辛（六分）
白話文：
皁角（一兩，烤過後去除外皮） 花椒（一兩，用蒸汽處理過） 細辛（六分）
上三味搗散，以三角囊大如指長二寸貯之取納陰中。悶則出之，已則復納之，惡血畢出，乃洗以溫湯，三日勿近男子，忌生菜等。
白話文：
將以上三種藥材搗碎，裝進一個三角形的布袋中，大小約為手指粗細，長度約為兩寸。將袋子放在陰涼處保存，潮濕時就拿出來曬乾，乾燥後再放回去。等到所有壞血都流出來後，用溫水清洗乾淨。在接下來的三天內，避免與男性親密接觸，並且忌食生菜等寒涼食物。
二曰青瘕，青瘕者。婦人新生未滿十日起行，以湯浣洗太早，陰陽虛，玉門四邊皆解散，子戶未安定，骨肉皆痛，手臂不舉，飲食未復，內臟吸吸，又當風臥不自隱障，若居濕地及濕席，令人苦寒洒洒入腹中，心腹煩悶沉淖。惡血不除，結熱不得散，則生青瘕之聚在左右脅下，藏於背膂，上與肩甲腰下，攣急兩足，腹下有氣起，喜唾，不可多食，四肢不欲動搖。
白話文：
第二種是青瘕，青瘕的症狀如下：
婦女產後未滿十天就開始活動，用熱水洗澡太早，導致陰陽虛弱，子宮頸周圍的肌肉鬆弛，子宮還未穩定，引起骨肉疼痛，手臂無法舉起，飲食不能恢復，內臟空虛，又吹風受寒，不能適當保護自己，如果住在潮濕的地方或睡在潮濕的牀上，會讓人感到寒冷，體內寒氣會進入腹部，導致心腹煩悶，腫脹下垂。
惡露沒有徹底排出，熱氣無法散發，就會形成青瘕，聚集在左右脅下，隱藏在背部和臀部，蔓延到肩胛和腰部以下，導致雙腿攣急，腹中氣體上升，喜歡吐口水，不能吃太多東西，四肢不願意動彈。
恍惚善夢，手足腫，面目黃，大小便難，其候月水不通利，或不復禁，狀如崩中，此自過所致，令人少子，療之當刺胃管，行以毒藥，有法瘕當下即愈矣。
白話文：
經常做恍惚的美夢、手腳浮腫、臉色發黃、大小便困難、月經不順或量多不止，就像崩漏一樣，這是自己過度縱慾造成的，會導致生育力下降。治療這種情況，應該針刺胃管，服用意義上的毒藥，如果有瘀滯結塊，立即就會痊癒。
又療青瘕導藥方。
戎鹽（一升），皂莢（半兩去皮子炙），細辛（一兩六銖）
上三味搗散，以三角囊大如指長三寸貯之，納陰中，但臥瘕當下青如葵汁，養之如產法。
白話文：
這份藥方用於治療青瘕。所需藥材包括：戎鹽一升、皂莢半兩（需去除外皮和籽並炒過）、細辛一兩六銖。
將以上三種藥材研磨成粉末，然後裝入一個大小約手指長三寸的三角形袋子裡，放入陰道內。臥床休息，青瘕排出時會像葵葉汁一樣呈青色，之後的調養方法比照產後護理方式進行。
三曰燥瘕，燥瘕者，婦人月水下，惡血未盡，其人虛憊。而以夏月熱行疾步，若舉重移輕，汗出交流，氣力未平，而卒以恚怒，致腹中猥咽不泄，經脈攣急，內結不舒，煩滿少力，氣上達膈中背膂。
白話文：
第三種是燥瘕。燥瘕的徵象是，婦女在月經期間血惡未盡，身體虛弱。而在夏季炎熱時快速行走，或舉起重物、放下輕物，大量出汗，氣力未恢復，又突然發怒，導致腹中隱隱作痛卻無法通泄，經脈攣急，內部阻滯不通，心煩意滿、體力不足，氣上沖到橫膈膜、背部和脊椎。
少腹壅急，月水與氣俱不通利，而反以飲清水快心，月水橫流，溢入他臟不去有熱，則生燥瘕之聚，大如半杯，上下腹中苦痛在兩脅下，上引心而煩害飲食，食欲嘔吐，胸及腹中不得太息，腰背重，喜臥盜汗，足酸削，久立而痛，小便失時，忽然自出若失精，月水閉塞。大便澀難，有此病者，令人少子，療之以長針按而刺之法度，行以毒藥，瘕當下即愈矣。
又療燥瘕方。
白話文：
腹部下半部疼痛、腫脹，經血和氣血都不通暢，反而喝水才感覺舒服，經血亂流，溢入其他臟器，久久不去會發熱，形成乾燥的腫塊，大小像半杯水，上下腹部疼痛，痛楚蔓延到兩側肋骨以下，向上影響心臟，引起煩躁，影響飲食，想吐又吐不出來，胸部和腹部無法深呼吸，腰背沉重，喜歡躺著，夜間盜汗，腳痠痛，站立時間稍長就會疼痛，小便不規律，突然自發排出液體，類似失精，經血不通暢，大便乾結困難。患有這種疾病的人，生育能力會減弱。治療方法是使用長針點刺，並使用毒藥，腫塊就會立即消退。
大黃（如雞子許），乾薑（二兩），雞䏶胵中黃膜（一枚炙），黃連（二兩），桂心（一尺），䗪蟲（三枚熬），厚朴（十銖炙），郁李仁（一兩去皮尖熬）
白話文：
大黃（約雞蛋大小） 乾薑（二兩） 雞肝中間的黃膜（一片，炙烤過） 黃連（二兩） 桂心（一尺長） 蠐螬（三隻，熬煮過） 厚朴（十銖，炙烤過） 郁李仁（一兩，去皮尖，熬煮過）
上八味搗散，早朝空腹，以溫酒一盞和三錢匕頓服，瘕當下，下畢，養之如產婦法，三月無子者，當有子，三日勿合陰陽。
白話文：
將以上八種中藥搗碎。清晨空腹時，用一盞溫酒調和三錢匙的藥粉，一次服用。服藥後，痛症便會立刻解除。藥效發作後，應像產婦一樣悉心調理身體。如果三月內未有懷孕，則有機會懷孕。服用三日間，不可與他人行房。
四曰血瘕，血瘕者婦人月水新下，未滿日數而中止，因飲食過度，五穀氣盛，溢入他臟，若大肌寒，吸吸不足，呼吸未調，而自勞動，血下走腸胃之間，流落不去，內有寒熱，與月水合會，則生血瘕之聚，令人腰痛不可以俯仰，橫脅下有積氣。牢如石，少腹裹急苦痛，背膂疼，腰股下痛，陰裹若生子風冷，子門僻，月水不時，乍來乍去，有此病者令人無子。療之，瘕當下即愈矣。
白話文：
第四種是血瘕，血瘕是指女性月經來潮不久，月經量還未結束就停了，原因是飲食過量，穀物之氣旺盛，溢入其他臟腑，如果身體虛弱，呼吸不暢，而自己又過於勞累，月經便會流入腸胃之間，鬱積不去，內有寒熱與月經混合，就會形成血瘕，導致腰痛，無法彎腰和仰頭，脅部以下有氣體積聚，堅硬如石，小腹裹著急痛，背部和脊柱疼痛，腰部和股部疼痛，陰部像生了子宮風寒，子宮不正，月經不規律，時有時無。患有這種病的人難以生育。治療這種病，讓血瘕排出，即可痊癒。
（方缺）
崔氏療婦人血瘕痛方。
乾薑，烏賊魚骨（各一兩炙），桃仁（一兩去皮尖熬）
上三味搗散，酒服二方寸匕，日二。
又方
取古鐵秤錘，或大斧頭，或鐵杵，以炭火燒令赤，投好酒三升中，稍稍飲之。
又方
桂末，溫酒服方寸匕佳，日二。（並出第十下卷中）
古今錄驗療婦人血瘕攻刺腹脅時痛，導藥方。
白話文：
崔氏治療婦女血瘀疼痛的方法：
乾薑、烏賊魚骨各一兩，烘烤後研磨成粉末，桃仁去皮尖熬制，三味混合，用酒服用，每次兩方寸匕，每天兩次。
另外一個方法是：
取舊鐵秤錘、大斧頭或鐵杵，用炭火燒紅，放入三升好酒中，慢慢飲用。
再一個方法是：
桂皮研磨成末，用溫酒服用，每次方寸匕，每天兩次。
古今醫案中記載治療婦女血瘀導致腹部和脅肋疼痛的方法，可以參考這些藥方。
大黃，當歸（各半分），山茱萸（一兩），皂莢（一兩去皮子炙），細辛，戎鹽（二六銖）
上六味搗，以香脂丸如指大，每以綿裹納陰中，正坐良久，瘕當下，養如乳婦之法。
白話文：
大黃，當歸（各半兩），山茱萸（一兩），皁莢（一兩，去除外皮後用火炙烤），細辛，絨鹽（二兩六錢）
五曰脂瘕，脂瘕者，婦人月水新下，若生未滿三十日，其人未復，以合陰陽，絡脈分，胞門傷，子戶失禁，關節散，五臟六腑津液流行，陰道瞤動，百脈關樞四解，外不見其形，子精與血氣相遇，犯禁子精化，不足成子，則生脂瘕之聚，令人支滿裹急痛痹，引少腹重，腰背如刺，四肢不舉，飲食不甘。
白話文：
第五種是脂瘕病。脂瘕病的成因是，婦女月經剛剛結束，如果不到三十天又再次來潮，人體尚未恢復，導致陰陽不合，經絡分支，子宮受損，子宮頸口失控，關節鬆弛，五臟六腑的津液流散，陰道腫脹，全身脈絡樞紐錯位。從外部看不見症狀，但子精與血氣相交，違背禁制，導致子精不能化生，不足以形成胎兒，於是產生脂瘕的積聚。它會讓人感到身體沉重、腹膜收緊、疼痛麻痹，小腹沉重，腰背像被刺一樣，四肢不能活動，飲食沒有胃口。
臥不安席，左右走，腹中切痛，時瘥時甚，或時少氣，頭眩，身體疼解，苦寒惡風，膀胱脹，月水乍來乍去，不如常度，大小便血不止，有此病者，令人無子，療之當刺以長針，行以毒藥，瘕當下即愈矣。
又療脂瘕方。
白話文：
睡不安穩，整夜走動，腹部劇痛，時好時壞，有時氣短，頭暈，身體疼痛難忍，畏寒怕風，膀胱腫脹，月經忽來忽去，與常規不同，大小便帶血不止，患有此病的人，難以生育。治療方法是用長針刺入患處，使用毒藥治療，病症當下就會好轉。
皂莢（十八銖去皮尖），礬石（六銖燒），五味子，蜀椒（汗），細辛，乾薑（各半兩）
上六味搗散，以香脂和如大豆，著男子陰頭，以合陰陽。不三行，其瘕乃愈。
白話文：
皁莢（18 克，去除外皮和尖端） 明礬（6 克，燒過） 五味子 花椒（經過發汗處理） 細辛 乾薑（各 25 克）
又療婦人絕不復生，及未曾生，皆以脂瘕腹中有塊，以湯煎自下，尚不受子，導散方。
白話文：
此外，治療婦人月經斷絕、無法生育，以及從未有過孩子的女性，這些問題都與腹中長有脂肪瘤有關。使用煎服的湯藥可以將其排出體外。如果仍無法懷孕，可以使用疏導散結的藥方。
皂莢（炙去子皮），吳茱萸，當歸（各一兩），蜀椒（汗各二兩），細辛（熬），礬石（燒），五味子（各三分），大黃，戎鹽（各二兩），乾薑（二兩）
上十味搗散，以輕絹袋如指大長三寸盛藥令滿，納陰中，坐臥隨意，勿行走，小便時去之，別換新者。
白話文：
- 皁莢（先炙烤後去掉種子皮）1兩
- 吳茱萸 1兩
- 當歸 1兩
- 花椒（用汗水泡過）2兩
- 細辛（先煎熬）3分
- 明礬（先燒製）3分
- 五味子 3分
- 大黃 2兩
- 戎鹽（一種礦鹽）2兩
- 乾薑 2兩
六曰狐瘕，狐瘕者，婦人月水當日數來，而反悲哀自恐，若以遠行，逢暴風疾雨，電雷驚恐。被濕罷（音疲）倦少氣，心中恍惚未定，四肢懈墮振寒，若寤寐脈氣絕，精神遊亡，邪氣入於陰里不去，則生狐瘕之聚，食人子臟，令人月水閉不通。少腹瘀滯，胸脅腰背痛，陰中腫，小便難，胞門子戶不受男精，五臟氣盛。
又療狐瘕方。
白話文：
發作時讓人想要進食，有嘔吐和吐口水的傾向，思慮過多，好像有東西在肚子裡，四肢無力。患有這種疾病的人，終身不孕。如果腫瘤有手腳，最終形成後會殺人；如果還沒成形的，還能治療。用長針快速刺入腫瘤，並使用毒藥治療。掌握正確的方法，腫瘤會立刻痊癒。 令人嗜食，欲嘔喜唾，多所思，如有身狀，四肢不舉，有此病者，終身無子，其瘕有手足，卒成形者殺人，未者可療，以長針急持刺之，行以毒藥，有法瘕當下即愈矣。
取新死鼠一枚，裹以新絮，塗以黃土，穿地坎，足沒鼠形，置其中，桑薪灼其上，一日一夜出，分去絮，納桂心末六銖，酒服二方寸匕，病當下，甚者不過再服，瘥止。
白話文：
取得一隻剛死的老鼠，用新棉花包住，塗上黃土，在地上挖個坑，讓老鼠形狀全部埋入其中，用桑木在上面燒，燒一天一夜後取出，去掉棉花，加入六銖桂心粉，用酒服下兩方寸匙的藥，疾病當下就能治癒，嚴重的也不過再服一次，就會痊癒。
七曰蛇瘕，蛇瘕者，婦人月水已下新止，適閉未復，胞門子戶勞動，陰陽未平，營衛分行，若其中風暴病羸劣。飲食未調，若起行當風，及度泥塗，因沖寒大早，若坐濕地，名曰陰陽亂，腹中虛，若遠行道路，伏飲汙井之水，不潔之食，通吞蛇鼠之精，流落不去，則生蛇瘕之聚，上食人之肝心，苦病長大，條條在臍下，上還絞左右脅，不得吐氣，兩股脛間苦疼，少腹多熱，小便赤黃，膀胱引陰中攣急，腰背俱痛，難以動作，喜發寒熱，月水或多或少，有此病者，不復生子，其瘕手足成形者殺人，未者可治之，療有法度，行以毒藥，瘕當下即愈矣。
又療蛇瘕方。
白話文：
第七種疾病是蛇瘕。蛇瘕是指女性月經剛結束，門戶尚未關閉，子宮勞累，陰陽失調，氣血運行不暢。如果此時受到風寒、體弱、飲食不節，或者吹風、走泥路、冒著寒冷早起，或者坐濕地，都會導致陰陽錯亂，腹中空虛。如果長途跋涉，喝了不乾淨的水，吃了不乾淨的食物，吞入了蛇鼠的精氣，這些毒物滯留不去，就會形成蛇瘕，上食人的肝心，發展成嚴重的疾病。它們一條條聚集在臍下，向上絞痛左右肋部，導致氣促。兩股和小腿之間疼痛劇烈，小腹發熱，小便赤黃，膀胱陰器抽搐，腰背疼痛，動作困難，經常發燒發冷，月經失調。患有這種疾病的人，將無法生育。如果蛇瘕已經在手腳上形成了形狀，則會致命。還沒有形成形狀的，可以治療。治療方法有規律，使用毒藥，蛇瘕就會排出，疾病就會痊癒。
大黃，黃芩，芒硝（各半兩），甘草（大如指一尺炙），烏賊魚骨（二枚），皂莢（六枚去皮子尖）
上六味搗，以水六升煮之三沸，下絞去滓，下硝，適寒溫服之，十日一劑，空腹服之，當下。
白話文：
大黃、黃芩、芒硝（各 30 克） 甘草（切成一尺長，烤炙過） 烏賊魚骨（2 片） 皁莢（6 顆，去皮和尖端）
八曰鱉瘕，鱉瘕者，婦人月水新至，其人劇作罷音疲勞汗出。衣服潤濕，不以時去之，若當風睡，足踐濕地，恍惚覺悟，踱立未安，顏色未平，復見所好，心為開蕩，魂魄感動，五內脫消，若入水浣洗沐浴，不以時出，而神不守，水氣與邪氣俱入至三焦之中，又暮出入，玉門先閉，津液妄行留落不去，則生鱉瘕之聚。
白話文：
第八種病症稱為「鱉瘕」，是指女性在月經初來時，身體極度疲累、出汗、衣服潮濕。如果不立即換下濕衣服，或在吹風處睡覺、腳踩在潮濕的地方，就會感到恍惚。如果走動也無法感到安穩、臉色蒼白，而且又看到自己喜愛的事物，就會心情激動，導致魂魄受驚，內臟虛脫，就像泡在水裡洗澡一樣。如果不適時出來，精神就會渙散，水氣和邪氣會一起進入三焦。此外，如果在暮色中出入，玉門（兩眼）會先閉合，津液會異常流動，無法排出，就會形成「鱉瘕」這種疾病。
大如小杯，令人少腹內切痛，惡氣左右走，上下腹中苦痛，若存若亡，持之躍手，下引陰里腰背亦痛。不可以息，月水不通，面目黃黑，脫聲少氣，有此病者，令人絕子，其瘕有手足，成形者殺人，未者可治之，療有法度，以長針按療之，行以毒藥，瘕當下即愈矣。
又療鱉瘕方。
白話文：
腫瘤像個小茶杯大小，會讓人小腹部內部劇烈疼痛，氣機不通往來左右兩側，上下腹疼痛難忍，有時腫瘤感覺好像存在又好像沒有，用手一按便會跳動，同時還會導致陰部、腰背疼痛。因為腫瘤的存在，病人無法安息，月經不通，面色發黃發黑，說話有氣無力，患有這種疾病的病人會導致不孕不育。腫瘤如果有手腳、成形，會導致病人死亡，如果沒有成形，還能治療。治療的方法是：用長針按壓治療，配合毒藥，腫瘤就會立即排出，病人也能痊癒。
大黃（六分），乾薑，側子（各半分），附子，人參（各九銖），䗪蟲（一寸匕熬），桂心（一兩六銖），細辛，土䱉（各十八銖），白朮（一兩）
上十味搗散，以酒服方寸匕，日三，以上八般瘕疾。（出古今錄驗第三十卷中）
白話文：
大黃（6克），乾薑，柴胡（各3克），附子，人參（各1.35克），全蠍（1.5克），桂心（24克），細辛，土茯苓（各2.7克），白朮（15克）