《外臺秘要》~ 卷第三十四 (10)
卷第三十四 (10)
1. 肉癥方二首
集驗療婦人臍下結堅，大如杯升，月經不通，寒熱往來，下痢羸瘦，此為癥氣，不可療，未生癥者可療方。
生地黃（三十斤取汁），乾漆（一斤熬）
白話文：
集合驗證治療婦女小腹下方有硬塊，大小如同杯子或升器，月經不來，身體時冷時熱，下痢且身體消瘦的情況，這屬於癥瘕之氣，如果已經形成癥瘕就無法治療，但在尚未形成癥瘕時是可以治療的。以下是治療用的處方：
- 生地黃（取汁，用量為三十斤）
- 乾漆（炒製後使用，用量為一斤）
上二味，搗漆為散，納地黃汁中微火煎，令可丸，酒服桐子大三丸至七八丸，即止。
白話文：
將上述兩種藥材搗成細末，放入生地黃汁中用小火煎煮，直至可以搓成丸子。用酒送服，每次 3-8 顆桐子大小的丸子，即可止血。
刪繁療女人子門不開，血聚腹中，生肉癥築築如物，此呼為癥氣，臟寒所致，生地黃煎破血丸方。
生地黃（汁一升），生牛膝（汁一升），乾漆（一斤半熬）
白話文：
女性經血不通，積聚在腹中，形成像肉一樣的塊狀物，這就是所謂的「癥氣」，是由於臟腑寒涼所造成的。使用生地黃煎煮的破血丸可以治療。
上三味，搗漆為散，納地黃等汁中攪，微火煎，取堪為丸止，停攪，丸如梧子，一服三丸，以酒服，日再，若覺腹內過痛，食後乃服之。
白話文：
將以上三味藥材搗碎成粉末，然後加入地黃等藥材的汁液中攪拌，用小火煎煮，直到能製成丸藥為止。這時停止攪拌，把丸藥製成梧桐子大小。每次服用三丸，用酒送服，一天服兩次。如果感到腹部疼痛，可以在飯後服用。
2. 婦人崩中方一十一首
小品療婦人崩中，晝夜十數行，醫所不能療方。
芎藭（八兩）
上一味切，以酒五升，煮取三升，分三服，不飲酒，水煮亦得。
千金療崩中方。
白茅根（二斤），小薊根（五斤）
上二味切，以酒五升，煮取四升，分稍稍服。
又療婦人白崩中方。
白話文：
治療婦女崩中，一天十幾次，無論晝夜不停，醫生都束手無策。可用川芎八兩，切片，用酒五升煮成三升，分三次服用。若不飲酒，可用水煮也行。這是千金方治療崩中的方法。
此外，也可以用白茅根二斤，小薊根五斤，切碎，用酒五升煮成四升，分次服用。這是治療婦女白崩的方子。
芎藭，阿膠（炙），桂心，赤石脂，小薊根（各二兩），乾地黃（四兩），伏龍肝（雞子許七枚）
白話文：
川芎、阿膠（經過炙烤）、桂樹的心材、赤色的石脂、小薊草的根（各二兩）、乾地黃（四兩）、雞蛋大小的伏龍肝（七枚）
上七味切，以酒六升，水四升，煮取三升，去滓，納膠令烊。分為三服，日三。（並出第四卷中）
千金翼療婦人白崩中，馬通方。
白話文：
將以下的七種藥材切好，用六升酒與四升水合煮，濃縮至剩三升後，濾掉藥渣，再加入阿膠讓其溶解。將煮好的藥湯分成三次服用，每日服用三次。
這是出自在第四卷中的療法。
《千金翼方》中治療婦人白帶過多的馬通處方。
白馬通（汁二升），乾地黃（四兩），伏龍肝（如雞子大七枚），桂心，芎藭，阿膠（炙），小薊根，白石脂（各二兩）
上八味切，以酒七升合馬通汁，煮取三升，去滓納膠令烊，分服，日三。
白話文：
白馬通（汁液兩升），乾地黃（四兩），伏龍肝（如雞蛋般大小，七顆），桂心，芎藭，阿膠（經過炙烤），小薊根，白石脂（各二兩）
又療婦人崩中及痢，一日一夜數十起，大命欲死，多取諸根煎丸，得入腹即活，若諸根難悉得者，第一取薔薇根令多，多仍合之，遇有酒以酒服，無酒以飲服，其種種根當得二斛為佳，薔薇根煎方。
懸鉤根，薔薇根，柿根，菝葜（各一斛）
白話文：
此外，還可用於治療女性崩漏和痢疾。一天一夜發作數十次，性命垂危。多取各種根部煎服丸藥，服下後立即好轉。如果難以收集齊全各種根部，首要取用大量的薔薇根，然後將其全部混合使用。如果有酒，就用酒送服，沒有酒就用白開水送服。這些根部應儘量取到兩斛為佳。以下是薔薇根的煎服方法：
上四味銼，合釜中以水淹，使上餘四五寸水，煮，使三分減一，去滓，無大釜，稍煮如初法，都畢，會汁煎，取可丸，丸如梧桐子，酒服十丸，日三良。（並出第八卷中）
文仲療婦人崩中漏下，去青黃赤白，使人無子方
白話文：
將上方的四種藥材切碎，放入鍋中，加水淹沒藥材，高出四五寸，煮沸後，熬煮至三分之一的水分，過濾掉藥渣。如果沒有大的鍋子，就分批煮，方法相同。全部煮完後，將所有藥汁混合煎熬，等到汁液濃稠到可以做成藥丸，丸子大小如梧桐樹種子。用酒送服十丸，每天三次。
禹餘糧（研），赤石脂（研），牡蠣（熬研），桂心，烏賊魚骨，灶下黃土（各等分）
上六味為散，以清酒服方寸匕，日二服，忌生蔥。
又方
白話文：
禹餘糧（研磨成粉末），赤石脂（研磨成粉末），牡蠣（熬煮後研磨成粉末），桂心，烏賊魚骨，竈下黃土（所有成分等份）
鹿茸（炙），當歸（各二兩），蒲黃（半兩）
白話文：
鹿茸（炒過），當歸（各 100 公克），蒲黃（25 公克）
上三味搗散，酒服五分匕，日三度。
又方
取好書墨為末二匕，若燒露蜂房末三指撮，酒服之。
又方
常炙豬腎食之。（並出第九卷中）
必效療崩中方。
丁香（一百顆），好酒（一大升）
上二味煮，取三兩沸，去滓頓服。
又療婦人崩中無久近，悉主之方。
白話文：
將上三味藥材搗碎，用酒送服，每次五分匕，一天服用三次。
另外一種方法是取好的墨研成粉，每次服用二匕，也可以燒焦露蜂房，取三指撮的量，用酒送服。
還有一種方法是經常烤豬腎吃。
這些方法都記載在第九卷中，一定能有效治療崩中症。
取丁香一百顆，用一大升好酒煮沸，取三兩的湯藥，去渣服用。
這個方法可以治療婦人崩中症，無論久病或新病都能治癒。
伏龍肝（一斤先於盆中以水二斗研令碎澄清取一斗二升用煮諸藥），小薊根，桑寄生，續斷，地榆，艾葉（各三兩），阿膠，當歸，赤石脂（研），厚朴（炙各二兩），生薑（五兩）
上十味切，以伏龍肝水，煮取三升，絞去滓，分三服。（忌如常法）
白話文：
伏龍肝（一斤） ：先在盆中加水兩鬥研磨成碎末，澄清後取一斗二升用來煎煮其他藥材。
小薊根、桑寄生、續斷、地榆、艾葉（各三兩）
阿膠、當歸、赤石脂（研磨）、厚朴（炙烤各二兩）
生薑（五兩）
3. 崩中去血方一十三首
廣劑療崩中去血日數升方。
白話文：
這份藥方用於治療大量出血，每日失血量達數升的情況。
龍骨（研），赤石脂（研各六分），烏賊魚骨，牡蠣（粉），肉蓯蓉（各五兩），龜甲（炙），芍藥續斷（各八分）
白話文：
- 龍骨（研磨成粉），赤石脂（研磨成粉），各六分。
- 烏賊魚骨、牡蠣（磨成粉），各五兩。
- 龜甲（烤焦磨成粉），芍藥、續斷（各八分）。
上八味搗散，飲服方寸匕，日三，漸加之，加乾地黃十分佳。
又療崩中下血不止，並主男子卒痢血方。
取東南引桃枝三握，細銼，以水四升，煮取一升頓服。未瘥，更服良。
刪繁療婦人崩中，泄血不斷，淋瀝連年不絕，黃瘕傷損，芍藥散方。
白話文：
將上八味藥材搗碎，每次服用一湯匙，一天三次，逐漸增加劑量，並加入十份乾地黃。
另外，此方也能治療女性崩漏不止，以及男性血痢。
取東南方向生長的桃枝三把，切碎，用四升水煮至一升，一次喝下。若未痊癒，可以再次服用。
針對婦女崩漏不止，出血不止，淋漓不絕，黃瘕損傷的情況，可以服用芍藥散。
芍藥（四分），牡蠣（熬），乾地黃，白朮，乾薑，烏賊魚骨，附子（炮），桂心，黃耆，龍骨（各八分研）
白話文：
芍藥（4錢），用熬過的牡蠣，乾地黃、白朮、乾薑、烏賊魚骨、炮附子、桂心、黃耆、龍骨（各8錢研成細末）。
上十味搗散，酒服方寸匕良。
小品療崩中去血方。
春生薊根汁一升，溫服之，亦可以酒煮，隨意用之。
又療婦人暴崩中去血不息方
牡蠣（熬令赤），兔骨（炙各十分）
上二味搗篩為散，以酒服方寸匕妙。
集驗療婦人女子忽暴崩中，血不斷，或如鵝鴨肝者方。
白話文：
將十種藥材搗碎成粉末，用酒送服，每次服用約一茶匙，效果良好。
這是治療崩漏出血的小方子。
春天時採集的薊根，取汁一升，溫熱服用，也可以用酒煮，隨意選擇。
另外，治療婦女突然崩漏出血不止的方子如下：
牡蠣（熬至紅色），兔骨（炙烤至熟，各取十分）
將上述兩種藥材搗碎過篩，製成藥粉，用酒送服，每次服用約一茶匙，效果顯著。
這是治療婦女突然崩漏出血不止，或血塊像鵝鴨肝一樣的有效方子。
小薊根（六兩），阿膠（炙），當歸，芎藭，續斷，青竹茹（各三兩），灶中黃土，地榆根（各四兩），生地黃（八兩），赤馬通（汁一升）
上十味切，以水八升合馬通汁，煮取二升半，分為三服，未全止，服三四劑後，服此丸方。
白話文：
- 小薊根（360克）
- 阿膠（炙烤過）（180克）
- 當歸（180克）
- 芎藭（180克）
- 續斷（180克）
- 青竹茹（180克）
- 竈中黃土（240克）
- 地榆根（240克）
- 生地黃（480克）
- 赤馬通（1升汁液）
續斷，甘草（炙），鹿茸（炙），小薊根，丹參（各五分），乾地黃（十分），芎藭，阿膠（炙），赤石脂，當歸，地榆（各六分），柏葉（四分熬），秦牛角腮（炙黃），龜甲（各十二分炙令黑）
白話文：
續斷、甘草（烤過）、鹿茸（烤過）、小薊根、丹參（各 5 分） 乾地黃（10 分） 木香、阿膠（烤過）、赤石脂、當歸、地榆（各 6 分） 柏葉（熬煮 4 分） 秦牛角腮（烤至焦黃）、龜甲（各 12 分，烤至發黑）
上十四味搗篩，蜜丸如桐子，以酒服十丸，日再，加至三十丸，（忌如常法千金同）
千金療婦人崩中去血，積時不止，起死人方。
肥羊肉（三斤去脂），乾薑，當歸（各三兩），生地黃（汁二斤）
白話文：
將十四味藥材搗碎過篩，做成如桐子般大小的蜜丸，每次用酒服用十丸，一天服用兩次，逐漸增加到每次服用三十丸。注意，此方用法與《千金方》中的方法不同。
此方出自《千金方》，專治婦女崩漏不止，久治不愈，甚至危及生命。
取肥羊肉三斤去除脂肪，乾薑、當歸各三兩，生地黃汁二斤。
上四味切，以水二斗煮羊肉，取一斗三升，下地黃汁合藥煮，取三升，分為四服，尤宜羸瘦之人服妙。
白話文：
將上面四種藥材切碎，用兩鬥水煮羊肉，煮到剩一斗三升時，加入地黃汁和藥材一起煮，煮到剩三升時，分為四次服下。這個方子特別適合瘦弱體虛的人服用，效果很好。
又療崩中去血，產後余疾，丹參酒方。
艾（五斤），生地黃，地榆（各五斤），丹參（五斤），忍冬（五斤）
上五味合搗之，以水漬三宿，去滓煮取汁，以糯米一石釀酒，飲服之。
又溫經湯療崩中去血一斗，服之即斷，月水過期不來者，服之亦佳方。
白話文：
治療崩漏失血、產後餘疾，可以用丹參酒方。將艾草、生地黃、地榆、丹參、忍冬各五斤，混合搗碎，浸泡在水中三天，去除渣滓，煮取汁液，用一石糯米釀酒，飲用即可。此外，溫經湯也可以治療崩漏失血，服用後就能止血，對於月經逾期不來也有療效。
吳茱萸（三兩），麥門冬（一升去心），半夏（八兩），當歸，芎藭，人參，芍藥，牡丹，桂心，阿膠（炙），生薑，甘草（各二兩炙）上十二味切，以水一斗煮，取三升分服，忌如常法。（並出第四卷中）
白話文：
吳茱萸（300克），麥門冬（1升，去心），半夏（800克），當歸，川芎，人參，芍藥，牡丹，桂心，阿膠（炙用），生薑，甘草（各200克，炙用）以上十二味藥切片，加水5升煎煮，煎成750毫升，分次服用，忌口如法。（《醫學衷中參西錄》第四卷）
千金翼療婦人崩中去血不止，薊根酒方。
大小薊根各一斤，酒一斗漬五宿，任意多少服之良。
又療婦人崩中下血，櫸柳葉湯方。
櫸柳葉（三斤），麥門冬（去心），乾薑（各二兩），甘草（一兩炙），干棗（十枚）
上五味切，以水一斗煮櫸柳葉，取八升，去滓納藥煮，取三升，分三服，日三。（並出第八卷中）
救急療崩中下血數斗，氣欲絕方。
白話文：
古代醫書記載，治療婦女崩中（子宮出血）不止，可用薊根酒方。方法是用大小薊根各一斤，浸泡在酒中五天，可隨意服用，療效良好。
另一種治療婦女崩中下血的方子是櫸柳葉湯。將櫸柳葉三斤、麥門冬（去心）二兩、乾薑二兩、甘草一兩（炙）和干棗十枚切碎，用水一斗煮櫸柳葉，取八升，濾去渣滓，加入其他藥材煮，取三升，分三次服用，每天三次。
另外，對於因崩中下血大量失血，氣息將要斷絕的緊急情況，也記載了救急方。
伏龍肝（五升），人參（一兩），麝香（二兩），生薑（四兩）
白話文：
伏龍肝 (5 升) 人參 (1 兩) 麝香 (2 兩) 生薑 (4 兩)
上四味切，以水一大斗，煮取二升，下藥煎，取一升半，更別研伏龍肝一雞子許並香，納湯中，攪令調，分服。
白話文：
把上列四種藥材切碎，加水一斗煮沸，熬成一升半，再把藥放入湯中煎煮。另外研磨一雞蛋大小的伏龍肝和香，加入湯中攪拌均勻，分次服用。
帶下方一十首
廣濟療帶下病方。
芍藥七大兩，熬令黃黑為散，以酒服三錢匕。
千金療帶下方。
枸杞根（一斤），生地黃（五斤）
上二味切，以酒一斗，煮取五升，分為三服。
又方
燒牛角末，酒服方寸匕，日三。
又方
桑耳燒令黑，酒服方寸匕，日三。
又方
豉酒亦佳。
又方
燒馬左蹄末，酒服方寸匕，日三。
又方
燒狗頭骨灰亦佳。
又方
以水煮甑帶汁，服之亦佳。（並出第四卷中）
救急療帶下方。
白話文：
治療帶下病的藥方很多，以下列舉十個：
-
芍藥七兩，熬至黃黑色，研成粉末，每次用酒服用三錢。
-
枸杞根一斤，生地黃五斤，切碎後，用一斗酒煮至五升，分三次服用。
-
燒牛角末，每次用酒服用方寸匕，一天三次。
-
燒桑耳至黑色，每次用酒服用方寸匕，一天三次。
-
用豉酒治療也有效。
-
燒馬左蹄末，每次用酒服用方寸匕，一天三次。
-
燒狗頭骨灰也有療效。
-
用水煮甑帶汁，服用也有效果。
-
以上藥方都出自第四卷。
-
急救帶下病的藥方。
以灶下黃土，水和為泥作彈子丸百枚，曝乾，以火燒熱徹，以三年酢漬一丸，綿裹納玉門中，唯深，待冷即易之，新患者三十丸瘥，久者五十丸，余皆自知即佳。
必效療婦人帶下方。
取兔皮燒令煙斷為末，酒服方寸匕妙。
婦人虛羸及月病不能食方三首
白話文：
使用竈臺底下的黃土，加水製成泥巴，捏成一百顆彈珠大小的丸子，曬乾後用火燒透，再用三年的醋浸泡一顆丸子。用棉花包裹著丸子，塞進玉門中，盡量塞深，待丸子冷卻後再換新的。新患疾者服用三十顆即可痊癒，舊疾者服用五十顆。其他人自己知道病情輕重，服用適當的量便可。
千金療婦人虛羸短氣，胸脅逆滿風氣，石斛生地黃煎方
白話文：
千金方
治療婦女虛弱氣短、胸脅脹滿、有風氣的方劑：
石斛生地黃煎方
石斛，甘草（炙），紫菀（各四兩），桂心（二兩），生地黃（汁），淳酒（各八升），茯苓（一斤），大黃（八兩），麥門冬（二升去心），桃仁（半升去皮尖熬）
白話文：
石斛、甘草（炒過的）、紫菀（各 240 公克） 桂心（120 公克） 生地黃（取汁） 淳酒（各 4800 毫升） 茯苓（600 公克） 大黃（480 公克） 麥門冬（1200 毫升，去籽） 桃仁（300 毫升，去皮尖，煮爛）
上十味搗末，合盛銅器中，加炭火，納鹿角膠一斤，數攪之得一升，次納飴三斤，白蜜三升，合和調，更於銅器中釜湯上煎攪之。以生竹抄，無令著器，攪令盡相得，藥成，先食酒服如彈丸，日一服。
白話文：
將十種藥材搗碎成粉末，放入銅器中密封，加入木炭加熱。放入一斤鹿角膠，不斷攪拌，直到得到一升的量。接著加入三斤麥芽糖和三升蜂蜜，攪拌均勻後，繼續在銅器中隔水加熱攪拌。用生竹片舀取藥物，避免沾到器皿上，攪拌至完全融合。藥物製成後，服用時先吃點酒，再服藥如彈丸一般，每天一服。
又鍾乳澤蘭丸，主婦人久羸瘦，四肢百體煩疼，臍下結冷，不能食，面目瘀黑，憂恚百病，悉主之方。
白話文：
鍾乳石、澤蘭和肉桂，這些藥物主治女性體弱瘦弱、四肢百骸疼痛、臍下有冷結、食慾不振、面色暗黑、煩悶憂鬱導致的各種疾病，它們都是治療這些病症的有效藥方。
澤蘭（九分），芎藭，甘草（炙），山茱萸，白芷，牛膝，當歸，薯蕷，藁本（各五分），柏子仁，人參，乾地黃，麥門冬（去心），石膏，石斛（各六分），細辛，桂心（各四分），蕪荑（二分），艾葉（三分）
白話文：
澤蘭（九份） 川芎、炙甘草、山茱萸、白芷、牛膝、當歸、山藥、黃耆（各五份） 柏子仁、人參、乾地黃、麥門冬（去心）、石膏、石斛（各六份） 川烏、桂心（各四份） 胡桃仁（二份） 艾葉（三分）
上十九味搗篩，蜜和丸如桐子大，服二十丸，加四十丸，酒下，忌如常法。（並出第四卷中）
救急療婦人月病不調，或一月不來，或隔月不來，或多或少，臍絞痛，面色萎黃，四體虛吸羸瘦，不能食方。
白話文：
將這十九種藥材研磨過篩後，用蜂蜜調和成像桐子一樣大的藥丸。每次服用二十粒，可逐漸增加到四十粒，用酒送服。服用期間忌口依常規方法。
這是用於緊急治療婦女月經不調的處方，包括一個月沒來月經、每隔一個月才來一次、月經量多量少不一，以及伴有肚臍周圍絞痛、面色蒼黃、四肢虛弱消瘦、食欲不佳等症狀的情形。
當歸，牛膝，桃仁（去皮尖），牡丹皮，大黃（別漬各三兩），芎藭，土瓜根（各二兩），芍藥，朴硝，桂心（各二兩），虻蟲（去翅足熬），水蛭（熬各半兩）
上十二味切，以水九升，煮取三升，分溫服，忌如常法。
白話文：
當歸、牛膝、桃仁（去皮尖）、牡丹皮、大黃（另浸泡，各三兩）、芎藭、土瓜根（各二兩）、芍藥、朴硝、桂心（各二兩）、虻蟲（去翅足熬）、水蛭（熬，各半兩）