《外臺秘要》~ 卷第三十四 (11)
卷第三十四 (11)
1. 婦人陰蝕及疳方八首
千金療陰蝕瘡方。
當歸（二兩），地榆（三兩），甘草（炙），芎藭，芍藥（各二兩）
白話文：
當歸（120克），地榆（180克），炙甘草、川芎、芍藥（各120克）
上五味切，以水五升，煮取二升洗之，日三夜一。
又方
蒲黃（一升），水銀（一兩）
上二味研之以粉上。
又方
白話文：
將以上五種藥材切好，用五升水煎煮至剩二升，然後用來清洗患處，白天三次晚上一次。
另一個處方： 蒲黃一升，水銀一兩，
將這兩種藥材研磨成粉末，然後敷用。
再另一個處方：
肥豬肉三十斤，以水三石煮取熟，去肉，入盆中浸之，令即易，不過三二度。（並出第三卷中）
崔氏療陰蝕，洗拓湯方。
白話文：
取三十斤肥豬肉，用三石水煮熟，取出肉，放入盆中浸泡，使其軟化，不要超過兩三次。（出自卷三）
甘草（炙），乾漆（各一兩熬），黃芩，乾地黃，芍藥，當歸（各二兩），龜甲（五兩炙）
白話文：
甘草（烘焙過的），乾漆（各一兩，煮成糊狀），黃芩、乾地黃、芍藥、當歸（各二兩），龜甲（五兩，烘焙過的）
上七味切，以水七升煮取半，去滓，以綿帛納湯中，以拓瘡處，良久即易，日二度，每拓湯，可行十里許，即裛干，捻取甘濕散薄敷瘡上使遍。可經半日，又以湯拓，拓訖，如前敷藥，其內甘濕散，是蚺蛇膽等六味者，是在前療甘濕卷中，余家婢遇此疾，百方療不瘥，蝕處作兩瘡，深半寸，余於涓子方中，檢得此甘草湯方，仍以自處蚺蛇膽散用，不經七日，瘡乃平復甚效，凡救十八人。手下即活，遇斯疾者，請廣流布傳之。
（出第十卷中）
又療疳頻用大效方。
白話文：
把上述七種藥材切碎，用七升水煮，取一半藥液，過濾掉渣滓，用棉布浸泡湯液，敷在潰瘍處，長時間後再更換新藥液，每天敷兩次，每次用湯液敷，可以走十里路左右，然後烘乾棉布，捻取「甘濕散」薄薄地敷在潰瘍處，覆蓋所有傷口。敷藥半日後，再用湯液敷，敷完後，像之前一樣敷藥，「甘濕散」是蚺蛇膽等六種藥材製成，在之前的「甘濕卷」中有記載。我家婢女得了這種病，用過很多方法都治不好，潰爛的地方形成了兩個瘡口，深達半寸。我從「涓子方」中找到這個「甘草湯」的方子，並自己配製了「蚺蛇膽散」來使用。不到七天，潰瘍就完全恢復了，效果非常顯著。我已經救治了十八個人，敷藥後就能立即康復。如果遇到這種疾病，請廣泛傳播這個方子。
蚺蛇膽（真者研），青木香，石硫黃（研），鐵精，麝香（各四分），舊用五月五日蝦蟆（麝香臨時分之多少入用緣麝香闢蛇毒若先以相和蛇膽即無力也）
白話文：
蚺蛇膽（研磨成粉末），青木香，石硫磺（研磨成粉末），鐵精，麝香（各佔四分之一）
傳統做法是在五月五日加入蟾蜍（麝香在最後加入，因為麝香可以解蛇毒；如果麝香先與蛇膽混合，蛇膽會失效）。
上六味等分，搗篩為散，更細研，有患取如三棋子和並花水。日再服，服訖，先令便利了，即以後方桃枝熏下部訖，然後取散如二棋子納竹管里，深吹入下部中，亦日再，老小量減，其熏法每日一度，不用再為之，甚良。
又療疳蟲食下部及五臟方。
白話文：
將上六種藥材等量搗碎過篩成粉末，再研磨得更細。如有痔疾，取約三顆棋子大小的粉末，加入花水調和。每天服用兩次。服用後，先讓大便通暢。然後用後面的桃枝燻蒸下部。隨後，取約兩顆棋子大小的粉末放入竹管中，用力吹入下部。每天也燻蒸兩次，老人和小孩酌量減少。燻蒸方法每天一次即可，不必重複。這是一個非常好的治療方法。
取桃東南枝三七枚，輕打頭使散，以綿緩纏之，又搗石硫黃為末，將此綿纏桃枝捻轉之，令末少厚又截一短竹筒先納下部中，仍以所捻藥桃枝熟然熏之。（並出第三卷中）
文仲療陰蝕欲盡者方。
蝦蟆兔屎等分，末敷之良。
古今錄驗療婦人陰蝕，苦中爛傷，狼牙湯方。
白話文：
取桃樹東南方枝條37根，輕輕敲打枝條讓其散開，用棉線緩慢纏繞枝條。另外將石硫磺搗碎成粉末，將纏繞藥材的桃枝沾取粉末，讓粉末均勻分佈。接著截取一段短竹筒，先將桃枝底部放入竹筒內，然後用沾有藥材的桃枝點燃燻燒。（記載於《本草綱目》第三卷）
狼牙三兩㕮咀，以水四升，煮取半升，去滓納苦酒如雞子中黃一杯，煎沸，適寒溫，以綿濡湯以瀝瘡中，日四五度即愈。
白話文：
取三兩狼牙草和半升水煮到剩半升，濾掉渣滓後加入一個雞蛋黃大小量的苦酒，煮沸後放涼。用棉花蘸取藥液滴在瘡口上，每天四到五次，很快就能痊癒。
2. 陰中腫痛方四首
肘後療陰中腫痛方。
炙枳實以熨之。
經心錄療婦人陰中腫痛不可近者，湯洗方。
防風（三兩），大戟（二兩），艾（五兩）
上三味切，以水一斗，煮取五升溫洗陰中，日可三度良。
古今錄驗療婦人陰腫堅痛，礬石散方。
礬石（二分熬），甘草（半分炙），大黃（一分）
上三味搗篩，取棗大綿纏，導陰中，二十日即愈。
又療婦人陰腫，苦瘡爛，麻黃洗之。
白話文：
治療阴部腫痛的方子如下：
可以用燒熱的枳實來溫敷患處。
對於婦女阴部嚴重腫痛、難以觸碰的情況，可用以下藥材煎湯清洗：
- 防風三兩，
- 大戟二兩，
- 艾葉五兩。
將這些藥材切好後，用十升水煎煮至剩五升，待溫暖時用來清洗阴部，一天可以洗三次，效果良好。
另一個治療婦女阴部腫脹疼痛的方子，使用礬石散：
- 矽石二分（需炒熱），
- 甘草半分（需炙過），
- 大黃一分。
將以上三味藥材研磨篩細，取相當於一個棗大小的份量，用布包裹後放入阴部，持續二十天就會康復。
另外，對於婦女阴部腫脹且有瘡爛的情況，可用麻黃煎湯來清洗。
麻黃（去節），黃連，蛇床子（各一兩），酢梅（十枚）
上四味切，以水一斗，煎取五升洗之。
白話文：
麻黃（去掉枝節），黃連，蛇牀子（各50克），酸梅（10顆）
3. 陰中瘡方五首
集驗療婦人陰中痛生瘡方。
白話文：
集合驗證治療婦女私處疼痛並長瘡的方法。
羊脂（一斤），當歸，杏仁（去皮尖），白芷，芎藭（各一兩）
白話文：
羊脂（半公斤）、當歸、杏仁（去皮去尖）、白芷、芎藭（各50公克）
上五味細切，羊脂和，置甑中蒸之，藥成，取如大豆一枚，綿裹藥納陰中，日一度。
肘後療女子陰中瘡方。
末硫黃敷瘡上。
又療女子陰中瘡方。
白話文：
將以上五種藥材細細切成小片，再與羊脂混合均勻，然後放在蒸籠中蒸煮製成藥物。使用時取像大豆般大小的一份藥物，用布包裹好放入陰道內，每日一次。
這是用於治療女性陰道部位瘺傷的處方。
另外也可以將硫磺磨成粉末，直接敷在瘺傷之上。
這是另一個用來治療女性陰道瘺傷的處方。
杏仁（燒末），雄黃，礬石（燒各二分），麝香（半分）
上四味和敷之，日三度。
古今錄驗療婦人陰中生瘡，黃芩湯洗方。
白話文：
杏仁（研磨成粉）、雄黃、礬石（各炒成灰，取兩分）、麝香（半分）
當歸，黃芩，芎藭，大黃，礬石（各二分），黃連（一分），雄黃（二分）
白話文：
當歸：2 分 黃芩：2 分 川芎：2 分 大黃：2 分 明礬：2 分 黃連：1 分 雌黃：2 分
上七味切，以水五升，煮取四升洗瘡，日三度。
又療婦人陰中生瘡，雄黃散方。
白話文：
將以下的七種藥材切好，用五升的水煎煮，然後取四升的藥汁來清洗瘡口，每天洗三次。
另外治療婦女私處長瘡的情況，使用雄黃散這個處方。
芎藭，藜蘆，雄黃（研），丹砂（研），蜀椒（汗），細辛，當歸（各一分）
上七味搗篩散，取方寸匕，綿裹納陰中，又敷外瘡方。（忌如常法）
白話文：
川芎、藜蘆、雄黃（研磨成粉）、硃砂（研磨成粉）、花椒（出汗後的）、細辛、當歸（各1份）