《外臺秘要》~ 卷第三十四 (12)
卷第三十四 (12)
1. 陰癢方五首
廣濟療苦產門癢無計方。
白話文：
廣濟治療生產後私處瘙癢無法治癒的處方。
蚺蛇膽（研），雄黃（研），石硫黃（研），硃砂（研），硝粉（未詳），藜蘆，蕪荑（各二分）
白話文：
蚺蛇膽粉 雄黃粉 石硫黃粉 硃砂粉 硝石（未註明用量） 藜蘆（半分） 蕪荑（半分）
上七味搗，細篩重蘿令調，以臘月豬脂和如泥，取故布作篆子如人指長一寸半，以藥塗上納孔中，日一易。易時宜以豬椒根三兩煮湯洗，干拭納藥佳。
白話文：
將上方七種藥材搗碎，篩過細蘿布，拌勻後用臘月的豬油和成泥狀。用舊布製作長度為一個半手指（約三公分）的筒狀物，將藥泥塗抹在其上，插入孔道中。每天更換一次。更換時，建議用三兩豬椒根煮沸的水清洗，並擦拭乾淨後再放入藥物效果更佳。
崔氏療陰癢痛不可忍方。
取蒜隨多少，水煮作湯洗之，日三。
又方
取狼牙蛇床子煮作湯洗，日三。
又方
取杏仁燒作灰，乘熱綿裹納陰中良。（並出第十卷中）
經心錄療陰癢方。
枸杞根一斤，水三升煮十沸，適寒溫洗之。
陰中癢有蟲方六首
千金療人陰蟲瘡方。
以肥豬肉一斤，以水煮肉令爛，去肉，以湯令極熱便灌瘡上，冷易之。
又方
取狼牙兩把，以水五升，煮取一升洗之，日五六度。（並出第三卷中）
崔氏療陰癢似有蟲狀，煩悶，真丹散方。
真丹（一分研），礬石（二分燒研），芎藭（四分）
上三味為散，以⿰車韋囊盛著陰中，蟲當死盡。
又陰癢有蟲方。
取雞肝去脂，及熱納陰中蟲當盡死。（並出第十卷中）
古今錄驗療陰癢有蟲方。
白話文：
崔氏治療陰部瘙癢疼痛難忍的處方。
取適量的大蒜，用水煮成湯來清洗，每日三次。
另一個處方
取狼牙和蛇床子煮水成湯來清洗，每日三次。
又一個處方
取杏仁燒成灰，趁熱用布包裹後放入陰部，效果良好。（以上均出自第十卷）
《經心錄》治療陰部瘙癢的處方。
取枸杞根一斤，用水三升煮沸十次後，調整至適合的溫度後清洗。
以下是六個治療陰部瘙癢且有寄生蟲的處方
《千金方》治療人體陰部長蟲瘡的處方。
取肥豬肉一斤，用水煮至熟爛，去掉肉後，趁湯極熱時澆在瘡上，若湯變冷則更換新的熱湯。
另一個處方
取兩份狼牙，用五升水煮至剩下一升後清洗，每日五到六次。（以上均出自第三卷）
崔氏治療陰部瘙癢疑似有蟲且感到煩悶的處方，使用真丹散。
真丹（一分，研磨細末）、礬石（二分，燒過後研磨細末）、芎藭（四分）
以上三種藥材混合成散劑，用布袋裝好放入陰部，可以殺死蟲子。
另一個陰部瘙癢且有蟲的處方。
取雞肝去除脂肪後，趁熱放入陰部，蟲子會全部死亡。（以上均出自第十卷）
《古今錄驗》治療陰部瘙癢且有蟲的處方。
取牛肝，截五寸繩頭納陰中，半日蟲入肝出之，豬肝亦得。
又療陰中有蟲癢且痛，目腫身黃，欲得男子，漏血下白，少氣思美食方。
白話文：
取一塊牛肝，切下五寸長的線頭放入牛肝的陰暗處。放置半天后，就會有蟲子鑽進牛肝，然後再將蟲子取出。豬肝也可以用同樣的方法。
用生鯉魚長一尺，去頭，內取骨搗末，熬黃黑，以豬脂和，以絹袋盛如常法，內陰中至痛處，即止。
白話文：
使用一條生的鯉魚，長約一尺，去掉魚頭，取出魚骨後搗成粉末，然後將粉末熬製到呈黃黑色，再用豬油調和，裝進絹布袋裡，依照常規的方法，置入陰道內到達疼痛的位置，就能緩解疼痛。
2. 陰下脫方四首
廣濟療陰下脫出方。
皂莢（去皮子炙），半夏（洗），大黃，細辛（各四分），蛇床子（六分）
白話文：
皁莢（去掉外皮後烘烤），半夏（清洗過後），大黃，細辛（各四分），蛇牀子（六分）
上五味搗散，薄絹袋盛如指大，納陰中，日二易，又以羊脂煎煮，遍塗上，以鐵精敷脂上，多少令調，以火炙布令暖以熨之，研磁石，酒服方寸匕，日三服。
集驗療婦人陰下脫散方。
白話文：
將五種藥材搗碎成粉末，包在薄紗袋中，如手指般大小，放置在陰涼處。每天更換兩次。
再用羊脂煎煮，均勻地塗抹在藥袋上。敷上研碎的鐵精，調整分量。用火烤布，使其溫熱，用來熨燙藥袋。
研磨磁石，取方寸匕的量，用酒送服。每天服用三次。
當歸，黃芩，牡蠣（熬各二兩），芍藥（一兩半），蝟皮（一兩切熬）
白話文：
當歸、黃芩、牡蠣（各熬製 2 兩） 芍藥（1.5 兩） 蝟皮（1 兩，切片後熬製）
上五味搗散，酒服方寸匕，日三服，禁舉重良。（千金同）
千金療陰下脫，硫黃散方。
硫黃（研），烏賊魚骨（各二分），五味子（三銖）
上三味搗散，以粉上，日三。（出第三卷中）
千金翼療諸婦人陰下脫方。
細研礬石，酒服方寸匕，日三服。（出第六卷中）
白話文：
將以下的藥材混合同等份量捣碎成粉：硫磺、烏賊魚骨（各二分），以及五味子（三銖）。用酒送服藥粉，每次用量為方寸匕一匕，每日服用三次，並需避免舉重物。（此方亦見於《千金方》）
《千金方》治療婦女子宮脫垂的硫磺散方：
硫磺、烏賊魚骨（各二分），以及五味子（三銖）。
將以上三種藥材混合同等份量捣碎成粉。將藥粉塗抹於患處，每日使用三次。（出自原書第三卷）
《千金翼方》治療各種婦女子宮脫垂的方子：
將礬石細細研磨成粉，用酒送服，每次用量為方寸匕一匕，每日服用三次。（出自原書第六卷）
3. 陰挺出方三首
廣濟療婦人子臟挺出數痛洗方。
蛇床子（一斤），酢梅（十四枚）
上二味，以水五升，煮取二升半洗痛處，日夜十過良
又方
烏頭（炮），白芨（各四分）
上二味搗散，取方寸匕，以綿裹納陰中，令入三寸，腹內熱即止，日一度著，明晨仍須更著，以止為度。
集驗療婦人陰下挺出方。
蜀椒，烏頭，白芨（各二分）
上三味搗篩，以方寸匕，綿裹納陰中，入三寸，腹中熱，明旦更著，瘥止。（千金同）
白話文：
廣濟治療婦女子宮脫垂且伴有劇痛的洗滌方法。
使用蛇床子一斤，醋梅十四枚，
將這兩種藥材與五升水一同煎煮，煮至剩二升半水量時，用來清洗疼痛部位，日夜各洗十次效果較好。
另一個方法是，
使用炮製過的烏頭和白芨各四分，
將這兩種藥材研磨成粉，每次取一平方寸大小的量，用棉布包裹後放入陰道內，深度約三寸，當腹部感覺溫熱即可取出，每日一次，第二天早晨再重複一次，直到症狀停止為止。
集驗治療婦女子宮脫垂的方法。
使用蜀椒、炮製過的烏頭、白芨各二分，
將這三種藥材研磨篩細，每次取一平方寸大小的量，用棉布包裹後放入陰道內，深度約三寸，當腹部感覺溫熱，第二天早晨再重複一次，直到病情改善為止。此方與《千金方》相同。
4. 女人傷丈夫頭痛方二首
集驗療女人傷於丈夫，四體沉重，噓吸頭痛方。
白話文：
集各方驗方治療婦女因丈夫所致傷害，出現四肢沉重、呼吸不順及頭痛的處方。
生地黃（八兩），芍藥（五兩），香豉（一升），蔥白（切一升），生薑（四兩），甘草（二兩炙）
白話文：
生地黃：8 兩 芍藥：5 兩 香豉：1 升 蔥白：切成 1 升 生薑：4 兩 甘草：2 兩（經過炙烤）
上六味切，以水七升，煮取二升半，分三服，不得重作。慎房事。（千金同）
千金翼療諸婦人傷丈夫，若頭痛欲嘔悶，桑白皮湯方。
白話文：
將六味藥材切好，用七升水煎煮至剩下二升半，分成三次服用，不可重複煎煮。服用期間應節制性行為。
《千金翼方》中治療各種婦女因丈夫問題所導致的頭痛欲嘔、胸悶，這是桑白皮湯的處方。
桑根白皮（半兩），乾薑（半兩），桂心（五寸），大棗（二十枚）
上四味切，以酒一斗，煮三四沸，去滓，分溫服之，適衣無令汗出。（千金同出第八卷中）
白話文：
桑樹根乾燥的外皮（15克），乾薑（15克），桂樹樹幹之心材（10克），紅棗（20顆）
5. 交接輒血出痛方二首
千金療女人交接輒血出方。
桂心（二分），伏龍肝（二分）
上二味搗末，以酒服方寸匕，瘥止。（出第三卷中）
崔氏療合陰陽輒痛不可忍方。
黃連（六分），牛膝，甘草（炙各四分）
上三味切，以水四升，煮取二升洗之，日三四度，瘥止。（出第十卷中）
白話文：
治療婦女性行為後出血的處方：
所需藥材為桂心兩分，伏龍肝兩分。將這兩種藥材研磨成粉末，用酒送服約方寸匕的份量，直到病情好轉為止。
崔氏治療性行為後疼痛難忍的處方：
所需藥材為黃連六分，牛膝四分，炙甘草四分。將這三種藥材切片，用水四升煎煮至剩兩升，然後用煎煮的藥水來清洗患部，每日三到四次，直到病情好轉為止。