《外臺秘要》~ 卷第三十四 (13)
卷第三十四 (13)
1. 童女交接他物傷方三首
集驗療童女交接陽道違理，及他物所傷犯，血出流離不止方。
取釜底墨，斷葫蘆以塗之。
又療童女交接陽道違理，血出不止方。
燒發並青布，末為粉塗之。
又方
割雞冠取血塗之。
白話文：
集合驗方治療少女性行為不合常理，或是被其他物品傷害，導致出血不止的情況。
取鍋底的炱煤，切開葫蘆後用其內部來塗抹傷處。
另外治療少女性行為不合常理，出血無法停止的方法。
將頭髮和青色布料燒燼後研磨成粉末，然後塗抹在傷處。
另一個方法是，
割取雞冠中的血液來塗抹傷處。
2. 小戶嫁痛方四首
千金療小戶嫁痛連日方。
白話文：
治療小腹疼痛連日不愈的處方如下。
甘草（三分炙），芍藥（二分），生薑（三分），桂心（一分）
白話文：
甘草（三分，乾炒過） 芍藥（二分） 生薑（三分） 桂心（一分）
上四味切，以酒二升，煮，取三沸去滓，分溫服之，神良。（出第三卷中）
千金翼療小戶嫁痛單行方
牛膝（五兩）
上一味切，以酒三升，煮再沸，分三服。
又療婦人嫁痛，單行大黃湯方。
大黃（三兩）
上一味，以酒一升煮一沸，頓服。
又療婦人小戶嫁痛，烏賊魚骨散方。
烏賊魚骨二枚，燒為屑，酒服方寸匕，日三。（並出第八卷中）
白話文：
將藥材切碎，用兩升酒煮沸三次，去渣後溫溫地分次服用，效果很好。另外，治療小腹疼痛，可以用五兩牛膝切碎，用三升酒煮沸兩次，分三次服用。 也可以用三兩大黃，用一升酒煮沸一次，一次服下。 另外，治療婦女小腹疼痛，可以用烏賊魚骨兩枚，燒成粉末，用酒送服，每次服用一匙，一天三次。
3. 坐藥方三首
通真論療婦人子門冷，坐藥法。
蛇床子（四分），茱萸（六分），麝香（二銖）
上三味搗散，蜜丸，綿裹如酸棗納之，下惡物為度。
近效坐藥，主下冷，子門癢閉方。
白話文：
治療婦女子宮寒冷，使用塞藥的方法。
蛇床子四分，茱萸六分，麝香二銖
將這三種藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成藥丸，用棉布包裹成像酸棗大小後塞入，直到排出不潔的分泌物為止。
這是近來有效的塞藥配方，主要用於治療下體寒冷、子宮瘙癢或閉塞的情況。
吳茱萸，葶藶子（熬各二分），蛇床子（三分），無食子（一枚）
上四味為散，以綿裹如棗許，納子宮中，令熱為度。
又方
白話文：
吳茱萸、葶藶子（各熬煮二分），蛇牀子（三分），榧子（一顆）
遠志（二分），蛇床子，五味子（各四分），乾薑，蓮花葉（各三分）
上五味搗散，以口中玉泉和兔矢大，納陰門中，去冷內熱良。（夏侯拯錄）
白話文：
遠志（兩分） 蛇牀子（四分） 五味子（四分） 乾薑（三分） 蓮花葉（三分）
4. 婦人慾斷產方四首
小品斷產方。
故布方圓一尺，燒屑，以酒飲服之，終身不產。（千金云蠶子故布）
又療妊身欲去之，並斷產方。
栝蔞，桂心（各三兩），豉（一升）
上三味切，以水四升，煮取一升半，分服之。
又方
附子二枚搗為屑，以淳苦酒和塗右足，去之大良。
千金斷產方。
油煎水銀一日勿息，空肚服棗大一丸。永斷不損人。
白話文：
【小品斷產方】
因此，我們制定了一個方劑，使用一尺長的布來包裹，燒成粉末，然後用酒調服，這樣就可以終生避免生育。
另外，如果懷孕的人想要終止妊娠，或者需要使用斷產方。
需要使用栝蔞、桂心（各三兩）和豉（一升）。
以上三種材料切碎，用四升水煮沸，直到剩下一半，然後分成兩次服用。
另一個方劑：
需要將附子搗成粉末，然後與純粹的苦酒混合，塗抹在右腳上，這種方法非常有效。
千金斷產方。
需要將水銀在油中煎煮一天，不要停歇，空腹時服用一顆棗大的藥丸。這種方法可以終身斷絕生育，且不會對身體造成傷害。