《外臺秘要》~ 卷第十六 (11)
卷第十六 (11)
1. 腎勞論一首
刪繁論曰：凡腎勞病者。補肝氣以益之。肝旺則感於腎矣。人逆冬氣。則足少陰不藏。腎氣沉濁。順之則生。逆之則死。順之則治。逆之則亂。反順為逆。是謂關格。病則生矣。（千金同出第七卷中）
白話文：
刪繁論中提到：所有腎虛的人，都應該補肝氣來幫助它們。如果肝氣過旺，就會影響腎臟。人如果違背了冬天的養生之道，就會導致足少陰經氣血不藏，腎氣混濁不清。順應這個規律，身體就會健康；違逆這個規律，身體就會生病。順應這個規律，身體會健康；違逆這個規律，身體就會混亂。如果把順應的規律變成了違逆的規律，這就是所謂的「關格」。這樣一來，疾病就會產生了。（出自《千金要方》第七卷中）
2. 腎勞實熱方二首
刪繁療腎勞實熱。少腹脹滿。小便黃赤。末有餘瀝。數而少。莖中痛。陰囊生瘡。梔子湯方。
白話文：
治療腎臟虛弱，但伴有實熱的症狀。小腹脹滿，小便赤黃、有餘瀝，次數多而量少。小便時莖部疼痛，陰囊長瘡。
【梔子湯配方】
梔子（三兩），子芩（四兩），石膏（五兩碎綿裹），淡竹葉（切），生地黃（切），榆白皮（各一升），芍藥，通草，石葦（去毛各三兩），滑石（八兩碎綿裹）
白話文：
梔子（150克），連翹（200克），石膏（250克，用棉布包好），淡竹葉（切碎），生地黃（切碎），榆白皮（各500克），芍藥，通草，石葦（剔除絨毛，各150克），滑石（400克，用棉布包好）
上十味切。以水一斗。煮取三升。絞去滓。分為三服。忌蕪荑。（千金同出第七卷中）
白話文：
將以上十味藥材切片。 加入一斗水。 煮沸後，取三升藥液。 過濾去除渣滓。 分為三份服用。 忌諱接觸蕪荑樹。
千金療腎實熱。少腹脹滿。四肢正黑。耳聾。夢腰脊離解。及伏水等。氣急。瀉腎湯方。
白話文：
千金方治療腎實熱
症狀：
- 小腹脹滿
- 四肢發黑
- 耳聾
- 夢到腰脊分離
- 水腫
- 氣喘
瀉腎湯方
黃芩（三兩），磁石（八兩碎如雀頭綿裹），大黃（三兩切以水一升密器中漬一宿），甘草（炙二兩），茯苓（三兩），芒硝（三兩），生地黃（取汁），菖蒲（各五兩），玄參（四兩），細辛（二兩）
白話文：
- 黃芩：三兩
- 磁石：八兩，研磨成細粉，以棉布包裹成雀頭大小
- 大黃：三兩，切片，浸泡在一升水中過夜
- 甘草：兩兩，炙甘草
- 茯苓：三兩
- 芒硝：三兩
- 生地黃：取其汁液
- 菖蒲：五兩
- 玄參：四兩
- 細辛：兩兩
上十味切。以水九升。煮七物。取二升五合。去滓。納大黃。更煮取二升三合。去大黃滓。下地黃汁。微火上煎一兩沸。下芒硝。分為三服。忌海藻菘菜羊肉餳生菜酢物蕪荑。（出第十九卷中）
白話文：
將前面提到的十味藥材切碎，加上九升水，先將七味藥材煮沸，取得兩升五合的水量，去除藥渣。再放入大黃，繼續煮沸，取得兩升三合的水量，去除大黃的藥渣。接著，加入地黃的汁液，用小火煮沸一到兩次。最後，加入芒硝，將藥液分成三份服用。
服用此藥需忌食海藻、菘菜、羊肉、麵筋、生菜、醋漬物和蕪荑。
3. 腎勞虛寒方二首
刪繁療腎勞虛寒關格塞。腰背強直。飲食減少。日日氣力羸。人參補腎湯。
白話文：
減輕腎臟虛弱、冰冷，關脈閉塞。腰背僵直。食量減少。每天體力虛弱。使用人參補腎湯。
人參，甘草（炙），桂心，橘皮，茯苓（各三兩），杜仲，白朮（各四兩），生薑（五兩），羊腎（一具去膏四破），豬腎（一具去膏四破），薤白（切一升）
白話文：
人參、甘草（炙）、桂心、橘皮、茯苓（各三兩）、杜仲、白朮（各四兩）、生薑（五兩）、羊腎（一具去膏四破）、豬腎（一具去膏四破）、薤白（切一升）。
上十一味切。以水三斗。煮取六升。去滓。分為六服。晝四夜二。服覆頭眠。忌海藻菘菜生蔥酢物桃李雀肉等。
又療腎虛寒損。耳鳴好唾。欠呿委頓。羊腎補腎湯方。
白話文：
把上面列出的十一味藥材切碎。加入三鬥水。煎煮取六升藥汁。去除藥渣。分成六份。白天服用四份，晚上服用兩份。喝完藥後，蓋上頭部睡覺。忌食海藻、菘菜、生蔥、酢物、桃子、李子、雀肉等。
羊腎（一具細切），磁石（碎綿裹），白朮（各八兩），黃耆，茯苓，乾薑（各四兩），桂心（三兩）
白話文：
羊腎（一個切碎），磁石（包在棉布裡粉碎），白朮（八兩），黃耆、茯苓、乾薑（各四兩），桂皮（三兩）
上七味切。以水三斗。煮取七升。絞去滓。分服一升。晝四服。夜三服。燥器貯之六月減水。忌生蔥桃李雀肉酢等物。（並出第八卷中）
白話文：
將上述七味中藥切碎，加入三鬥水。煮到剩下七升，過濾去除藥渣。一天分四次服一升，白天四次，晚上三次。將湯藥儲存在乾燥的容器中，放置六個月後會減少水分。忌口生蔥、桃、李、雀肉和醋等食物。（此處引自《醫學入門》第八卷）
4. 腎勞熱方二首
千金療腎勞熱。陰囊生瘡。麻黃根粉方。
白話文：
治療腎虛火熱，以及阴囊長瘡的情況，使用麻黃根粉這個處方。
麻黃根（三兩），石硫黃（三兩研），米粉（五合）
白話文：
麻黃根（三兩） 石硫磺（三兩研磨成粉） 米粉（五合）
上三味搗下篩合研。安絮如常用粉法折瘡上。粉濕更折之。（刪繁肘後同出第十九卷中）
刪繁療勞熱。四肢腫急少腹滿痛。顏色黑黃。關格不通。鱉甲湯方。
白話文：
將以上三種藥材研磨過篩混合均勻。使用時，像平常使用粉劑的方法一樣，敷在傷口上。如果粉劑變濕，就再換新的。
以下是治療勞倦發熱、四肢水腫且緊繃、小腹脹滿疼痛、面色晦暗或蠟黃、二便不暢的「鱉甲湯」處方。
鱉甲炙，麻黃去節，升麻，前胡，羚羊角（屑各三兩），桑根白皮（五兩），薤白（切一升），香豉（一升熬綿別裹），黃芩（三兩）
上九味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分為三服。忌莧菜。（出第八卷中）
白話文：
用火烤鱉甲、去節麻黃、升麻、前胡、羚羊角碎片（各三兩）、桑樹根白皮（五兩）、切碎的薤白（一升）、浸泡過的香豉（一升，另包）、黃芩（三兩）
5. 腎熱方三首
刪繁療腎熱。四肢腫急。有蟯蟲。如果中蟲生。在腎為病。貫眾散方。
白話文：
刪除繁複的治療方法，專治腎臟發熱。對於四肢水腫且緊急的情況，以及患有蛔蟲的情形，如果體內生了蟲，在腎臟引起疾病時，可以使用「貫眾散」這一方劑。
貫眾（大者三枚切熬），乾漆（三兩熬），吳茱萸（五十粒），蕪荑（熬），胡粉（熬），槐皮（燒各四分），杏仁（四十枚去尖皮熬研）
白話文：
貫眾（較大的三枚切片熬煮） 乾漆（三兩熬煮） 吳茱萸（五十顆） 蕪荑（熬煮） 胡粉（熬煮） 槐皮（燒製，各取四分） 杏仁（四十顆去尖皮，熬煮研磨）
上七味搗篩。和胡粉研。平旦以井華水調服方寸匕。（並出第八卷中）
千金療腎熱好忘。耳聽無聞。四肢滿急腰背動轉強直方。
白話文：
將以下七種藥材研磨過篩，再混合胡粉一起細研。清晨時，用清新的井水調和成方寸匕的量服用。
這是治療腎臟燥熱、記憶力減退、聽力不佳、四肢僵硬及腰背活動困難的處方。
柴胡，茯苓（本方云茯神），澤瀉，黃芩，磁石（碎綿裹），升麻，杏仁（去尖皮兩仁者），大青，芒硝（各三兩），生地黃（切一升），羚羊角（四兩屑），淡竹葉（切一升）
上十二味切。以水一斗。煮取三升。去滓。下芒硝。分為三服。日再。忌酢物。
白話文：
柴胡、茯苓（書中稱茯神）、澤瀉、黃芩、磁石（用棉布包裹）、升麻、杏仁（去掉尖皮，兩顆為一份）、大青葉、芒硝（各三兩），生地黃（切成一升），羚羊角（磨成屑，四兩），淡竹葉（切成一升）
又療腎熱。小便黃赤不出。出如梔子汁輒如黃柏汁。每欲小便。即莖頭痛方。
白話文：
再用於治療腎氣過熱。小便呈現黃紅色且排不出，排出時像梔子汁，隨即又變成黃柏汁。每次想小便時，莖部就會疼痛。
榆白皮（切三升），滑石（八兩碎），子芩，瞿麥，通草（各三兩），石葦（四兩拭去毛），冬葵子（一升），車前草（切二升）
白話文：
榆樹皮（切成三升），滑石粉（八兩），黃芩，瞿麥，通草（各三兩），石葦（四兩，去除毛），冬葵子（一升），車前草（切成二升）
上八味切。以水二斗。煮車前草。取一斗。去滓。澄清取九升。下諸藥。煮取三升五合。去滓。溫分四服。（並出第十九卷中）
白話文：
將上方的八種藥材切碎。加入二斗水。先煮車前草。取一斗藥液。去除雜質。澄清後取九升藥液。加入其他藥材。煮沸後取三升五合藥液。去除雜質。溫熱後分四次服用。（出自第十九卷）