《外臺秘要》~ 卷第十六 (10)
卷第十六 (10)
1. 肺虛勞損方三首
刪繁療肺虛勞損。腹中寒鳴切痛。胸脅逆滿氣喘。附子湯方。
附子（炮），甘草（炙各二兩），宿姜，半夏（洗破各四兩），大棗（二十枚擘去皮核），白朮（三兩），倉米（半升）
上七味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分為三服。忌豬羊肉餳海藻菘菜桃李雀肉等。
又建中湯。療肺虛損不足。補氣方。
黃耆，芍藥（各三兩），甘草（炙二兩），桂心（三兩），生薑（六兩），半夏（五兩洗），大棗（十二枚擘），飴糖（十兩）
上八味切。以水八升。煮取三升。分為三服。忌羊肉餳海藻菘菜生蔥。
又療肺虛勞損。致腸中生痔。名曰腸痔肛門邊有核痛。寒熱得之。好挺出。良久乃縮而生瘡。豬懸蹄青龍五生膏方。
豬後懸蹄（三枚炙黃），生梧桐白皮（四兩），生桑根白皮，龍膽，雄黃（研各五分），蛇蛻皮（五十炙），生青竹皮（六分），露蜂房（炙），蜀椒（各三分汗），蝟皮（燒），附子（炮各四分），生柏皮（七分炙），杏仁（三十枚去皮尖）
上十三味細切綿裹。以苦酒二升半淹漬一宿。於火上炙燥搗篩。以豬膏三升和。微火上煎如薄糖敷瘡。並酒服如棗大。（並出第七卷中）
白話文：
肺虛勞損方三首
第一方：附子湯
這個方子可以治療因為肺虛造成的勞損，症狀包括肚子裡發出寒冷的叫聲並伴隨疼痛，胸口和肋骨部位覺得氣逆脹滿，呼吸急促。
藥材包含：炮製過的附子、炙甘草各兩兩，老薑、洗過的半夏各四兩，去皮核的大棗二十枚，白朮三兩，倉米半升。
將上述七味藥材切碎，加入一斗水煮成三升，濾掉藥渣，分成三次服用。服藥期間忌吃豬肉、羊肉、麥芽糖、海藻、菘菜、桃子、李子、麻雀肉等食物。
第二方：建中湯
這個方子可以治療肺虛造成的虛損不足，是補氣的藥方。
藥材包含：黃耆、芍藥各三兩，炙甘草二兩，桂心三兩，生薑六兩，洗過的半夏五兩，擘開的大棗十二枚，飴糖十兩。
將上述八味藥材切碎，加入八升水煮成三升，分成三次服用。服藥期間忌吃羊肉、麥芽糖、海藻、菘菜、生蔥。
第三方：豬懸蹄青龍五生膏
這個方子可以治療因為肺虛勞損導致腸道長痔瘡，這種痔瘡被稱為腸痔，會在肛門邊出現核狀物，疼痛、發冷發熱，容易突出，過一陣子又縮回去，然後形成瘡。
藥材包含：炙黃的豬後懸蹄三枚，生梧桐白皮四兩，生桑根白皮，龍膽、研磨過的雄黃各五分，炙蛇蛻皮五十片，生青竹皮六分，炙露蜂房，帶汗的蜀椒各三分，燒過的蝟皮，炮製過的附子各四分，炙過的生柏皮七分，去皮尖的杏仁三十枚。
將上述十三味藥材仔細切碎，用棉布包好，加入二升半苦酒浸泡一晚，放在火上烘乾後搗成粉末，再加入三升豬油混合，用微火煎熬成類似薄糖的膏狀，塗在瘡口，同時用酒送服如棗子大小的膏藥。（此方出自第七卷中）
2. 氣極論一首
千金論曰：凡氣極者，主肺也。肺應氣，氣與肺合。
又曰：以秋遇病為皮痹，皮痹不已，復感於邪內舍於肺，則寒濕之氣客於六腑也。
凡肺有病先發氣，氣上衝胸，常欲自恚。以秋庚辛日傷風邪之氣為肺風。肺風之狀多汗。若陰傷則寒，寒則虛，虛則氣逆咳，咳則短氣，暮則甚。
陰氣至，濕氣生，故甚。陰畏陽氣，晝日則瘥者，陽傷則熱，熱則實，實則氣喘，息上胸臆，甚則唾血也。
然陽病療陰，陰是其里；陰病療陽，陽是其表。是以陰陽表裡衰旺之源。故知以陽調陰，以陰調陽。陽氣實則決，陰氣虛則引。
善療病者，病初入皮毛肌膚筋脈則治之。
若至六腑五臟，則半死半生矣。
扁鵲曰：氣絕不療。喘而冷汗出，二日死。氣應手太陰，手太陰氣絕則皮毛焦。太陰者，行氣溫皮毛者也。氣不營則皮毛焦，皮毛焦則津液去，津液去則皮節傷，皮節傷則爪枯毛折。毛折則氣先死。丙篤丁死，火勝金，非療所及也。
白話文：
《千金方》裡說：所有氣機運行到極端的情況，主要歸屬於肺。肺主管氣，氣與肺的功能相合。又說：秋天發生的疾病多為皮膚麻痹，皮膚麻痹若沒有治好，又受到邪氣侵入，會進入肺部，這時寒濕之氣就會滯留在六腑。凡是肺部有疾病，會先從氣的方面表現出來，氣向上衝擊胸部，常常想要生氣。如果在秋天的庚日或辛日感染風邪之氣，就會形成肺風。肺風的症狀是多汗。如果陰氣受損，就會怕冷，怕冷就代表虛弱，虛弱就會氣逆咳嗽，咳嗽就會呼吸短促，傍晚的時候會更加嚴重。
因為夜晚陰氣旺盛，濕氣也跟著產生，所以病情會加重。陰氣畏懼陽氣，白天會比較好一些，是因為陽氣還存在。如果陽氣受損，就會發熱，發熱就代表實證，實證就會氣喘，呼吸困難向上衝到胸部，嚴重的話還會咳血。但是，陽氣的病要從陰氣去治療，陰是屬於裡；陰氣的病要從陽氣去治療，陽是屬於表。所以陰陽表裡的盛衰，是疾病的根源。因此，要懂得用陽氣來調和陰氣，用陰氣來調和陽氣。陽氣充足時能夠疏通氣機，陰氣虛弱時則會導致氣機牽引不順。善於治療疾病的人，會在疾病剛開始侵入皮膚、肌肉、筋脈時就加以治療。
如果疾病已經到了六腑五臟，那就已經是半死半生的狀態了。扁鵲說過：氣機衰竭的病，是沒有辦法治療的。如果氣喘而冒出冷汗，兩天內就會死亡。氣機與手太陰肺經相對應，手太陰肺經氣機衰竭，就會導致皮膚毛髮枯焦。太陰經是運行氣血、溫養皮膚毛髮的經脈。如果氣血不能濡養皮膚毛髮，皮膚毛髮就會枯焦。皮膚毛髮枯焦，津液就會喪失。津液喪失，皮膚的關節就會受損。皮膚關節受損，指甲就會枯萎、毛髮就會斷裂。毛髮斷裂，就代表氣機已經快要死亡了。如果病況已經發展到丙日篤重、丁日死亡的程度，這是火氣太旺而剋制金（肺），已經無法治療了。（以上內容是從第十七卷中刪去重複部分後整理而出）
3. 氣極熱方三首
刪繁療氣極傷熱。氣喘息沖胸。常欲自恚。心腹滿痛。內外有熱。煩嘔不安。大前胡湯方。
前胡（八兩），半夏（洗），麻黃（去節），芍藥（各四兩），枳實（四枚炙），生薑（五兩），黃芩（三兩），干棗（十二枚擘）
上八味切。以水九升。煮取三升。去滓。溫分三服。如人行四五里。進一服。忌羊肉餳。
又療氣極傷熱氣喘甚則唾血氣短乏不欲食。口燥咽乾。竹葉湯方。
竹葉（切一升），麥門冬（去心），小麥，生地黃（切各一升），生薑（六兩），干棗（十枚擘去核），麻黃（三兩去節），甘草（一兩炙），石膏（六兩碎綿裹）
上九味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分為三服。忌海藻菘菜蕪荑。
又療氣極傷熱。肺虛多汗。咳唾上氣。喘急。麻黃湯方。
麻黃（四兩去節），甘草（二兩炙），杏仁（四十枚去皮尖兩仁），桂心（二兩），生薑（二兩），半夏（五十枚洗四破），石膏（六兩碎），紫菀（一兩）
上八味切。以水九升。煮麻黃兩沸。去上沫。下藥。煮取三升。去滓。分為三服。忌海藻生蔥菘菜羊肉餳。（並出第八卷中）
白話文：
治療因氣虛過度而傷熱的方劑三首
第一方：大前胡湯
此方用於治療因氣虛過度傷熱，導致呼吸急促、氣喘、胸悶、經常感到煩躁易怒、心腹脹滿疼痛、體內外發熱、煩躁嘔吐等不適症狀。
藥材組成： 前胡（240克）、半夏（洗淨，120克）、麻黃（去節，120克）、芍藥（120克）、枳實（烤過，4枚）、生薑（150克）、黃芩（90克）、乾棗（掰開，12枚）。
製法與用法： 將以上八味藥材切碎，加入九升水煎煮至三升，去除藥渣，溫熱分三次服用。每次服藥間隔約為步行四五里的時間。服藥期間忌食羊肉和麥芽糖。
第二方：竹葉湯
此方用於治療因氣虛過度傷熱，導致氣喘嚴重甚至咳血、氣短無力、食慾不振、口乾咽燥等症狀。
藥材組成： 竹葉（切碎，1升）、麥門冬（去心，1升）、小麥（1升）、生地黃（切碎，1升）、生薑（180克）、乾棗（掰開去核，10枚）、麻黃（去節，90克）、甘草（烤過，30克）、石膏（打碎用棉布包裹，180克）。
製法與用法： 將以上九味藥材切碎，加入一斗水煎煮至三升，去除藥渣，分為三次服用。服藥期間忌食海藻、白菜、蕪荑。
第三方：麻黃湯
此方用於治療因氣虛過度傷熱，導致肺虛多汗、咳嗽咳痰、呼吸不暢、氣喘急促等症狀。
藥材組成： 麻黃（去節，120克）、甘草（烤過，60克）、杏仁（去皮尖，雙仁，40枚）、桂心（60克）、生薑（60克）、半夏（洗淨，破成四片，50枚）、石膏（打碎，180克）、紫菀（30克）。
製法與用法： 將以上八味藥材切碎，先將麻黃加入九升水煮沸兩次，去除浮沫，再加入其他藥材，煎煮至三升，去除藥渣，分為三次服用。服藥期間忌食海藻、生蔥、白菜、羊肉、麥芽糖。
（以上方劑均出自《第八卷》）
4. 氣極寒方二首
刪繁療氣極寒傷風肺虛咳。氣短不得息。胸中迫急。五味子湯方。
五味子，甘草（炙），紫菀，桂心，附子（炮），麻黃（去節），乾薑，芎藭（各二兩），細辛（一兩），干棗（二十枚擘）
上十味切。以水九升。煮取三升。去滓。分為三服。忌海藻菘菜豬肉生蔥生菜。（出第八卷中）
千金療氣極虛寒。皮毛焦。津液不通。虛勞百病。氣力損乏。黃耆湯方。
黃耆（四兩），人參，白朮，桂心（各二兩），生薑（八兩），干棗（十枚擘去核），附子（五分炮）
上七味切。以水八升。煮取二升。去滓。分為四服。忌桃李雀肉生蔥。（本方無附子刪繁同出第十七卷中）
白話文：
氣極寒方二首
第一個方子：五味子湯
這個方子是簡化過的，用來治療因為極度寒冷而導致的傷風、肺虛咳嗽，症狀有氣短、呼吸困難、胸悶急迫。
藥材包含：五味子、炙甘草、紫菀、桂心、炮附子、去節的麻黃、乾薑、芎藭（各二兩）、細辛（一兩）、掰開的乾棗（二十枚）。
將以上十味藥材切碎，用水九升煮到剩三升，去除藥渣，分成三次服用。服藥期間忌吃海藻、菘菜、豬肉、生蔥、生菜。
第二個方子：黃耆湯
這個方子是《千金方》裡用來治療極度虛寒的，症狀有皮膚乾燥、體液循環不暢、虛勞引起的各種疾病、氣力衰退。
藥材包含：黃耆（四兩）、人參、白朮、桂心（各二兩）、生薑（八兩）、去除棗核掰開的乾棗（十枚）、炮附子（五分）。
將以上七味藥材切碎，用水八升煮到剩二升，去除藥渣，分成四次服用。服藥期間忌吃桃子、李子、麻雀肉、生蔥。這個方子本來沒有附子，這裡做了刪減。