《外臺秘要》~ 卷第十六 (10)
卷第十六 (10)
1. 肺虛勞損方三首
刪繁療肺虛勞損。腹中寒鳴切痛。胸脅逆滿氣喘。附子湯方。
白話文：
去除繁複的治療方法來調理肺部虛弱及勞損。對於腹部因為寒冷而鳴叫並感到劇烈疼痛，以及胸部和脅部有逆氣且滿悶、呼吸急促的症狀，使用附子湯這個處方。
附子（炮），甘草（炙各二兩），宿姜，半夏（洗破各四兩），大棗（二十枚擘去皮核），白朮（三兩），倉米（半升）
白話文：
- 附子（經過炮製），甘草（經過炙烤），各兩兩
- 老薑，半夏（洗淨並弄碎），各四兩
- 大棗（二十枚，剝皮去核）
- 白朮，三兩
- 米粉（半升）
上七味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分為三服。忌豬羊肉餳海藻菘菜桃李雀肉等。
又建中湯。療肺虛損不足。補氣方。
白話文：
將上述七味藥切碎。以一斗水煮，取三升湯汁。將藥渣濾出。將藥湯分成三份，分次服用。服用期間忌食豬、羊肉、海藻、菘菜、桃、李、雀肉等。
黃耆，芍藥（各三兩），甘草（炙二兩），桂心（三兩），生薑（六兩），半夏（五兩洗），大棗（十二枚擘），飴糖（十兩）
上八味切。以水八升。煮取三升。分為三服。忌羊肉餳海藻菘菜生蔥。
白話文：
黃耆（30克）、芍藥（30克）、炙甘草（20克）、桂心（30克）、生薑（60克）、洗半夏（50克）、大棗（12顆破開）、飴糖（100克）
又療肺虛勞損。致腸中生痔。名曰腸痔肛門邊有核痛。寒熱得之。好挺出。良久乃縮而生瘡。豬懸蹄青龍五生膏方。
白話文：
此外還治療肺虛勞損。導致腸中生痔瘡。稱為腸痔，肛門邊緣出現核桃大小的腫塊，疼痛。遇冷或熱會發作。腫塊容易突出，過了一段時間才會縮回去，繼而形成潰瘍。可以使用豬懸蹄、青龍、五味藥材煎製的膏藥方劑。
豬後懸蹄（三枚炙黃），生梧桐白皮（四兩），生桑根白皮，龍膽，雄黃（研各五分），蛇蛻皮（五十炙），生青竹皮（六分），露蜂房（炙），蜀椒（各三分汗），蝟皮（燒），附子（炮各四分），生柏皮（七分炙），杏仁（三十枚去皮尖）
白話文：
- 豬後腳的腳蹄（三片炙烤至金黃色）
- 新鮮梧桐樹的白色樹皮（4兩）
- 新鮮桑樹根的白色樹皮
- 龍膽草
- 雄黃粉末（各研磨成5分）
- 蛇蛻（炙烤成50片）
- 新鮮青竹皮（6分）
- 蜂巢（炙烤過）
- 四川花椒（各研成粉末3分）
- 刺蝟皮（燒焦）
- 附子（炮製過4分）
- 新鮮柏樹皮（炙烤成7分）
- 杏仁（30粒，去皮尖）
上十三味細切綿裹。以苦酒二升半淹漬一宿。於火上炙燥搗篩。以豬膏三升和。微火上煎如薄糖敷瘡。並酒服如棗大。（並出第七卷中）
白話文：
將十三種藥材切碎，裹在綿布中。用兩升半苦酒浸泡一夜。在火上炙乾後搗碎過篩。加入三升豬油混合。用小火煎煮，直到像薄糖一樣稠厚，然後敷在瘡口上。同時服用黃豆大小的藥酒。（以上出自卷七）
2. 氣極論一首
千金論曰：凡氣極者。主肺也。肺應氣。氣與肺合。又曰：以秋遇病為皮痹。皮痹不已。復感於邪內舍於肺。則寒濕之氣客於六腑也。凡肺有病先發氣。氣上衝胸。常欲自恚。以秋庚辛日傷風邪之氣為肺風。肺風之狀多汗。若陰傷則寒寒則虛。虛則氣逆咳。咳則短氣。暮則甚。
白話文：
- 《千金論》中說：凡是氣極之人，主要問題出在肺部。肺主氣，氣與肺相合。
- 又說：秋天遇病，會導致皮膚麻痺。皮膚麻痺若不治療，又感染到邪氣，就會深入肺部，導致寒濕之氣侵犯六腑。
- 凡是肺部疾病，會首先表現為氣喘。氣喘會往上衝到胸部，病人往往會生自己的氣。
- 秋天庚辛日受到風邪之氣傷害，就會導致肺風。肺風患者會多汗。
- 如果肺陰受傷，就會怕冷，怕冷就會虛弱，虛弱就會導致氣喘和咳嗽。咳嗽會導致氣短，而且晚上會加重。
陰氣至。濕氣生。故甚。陰畏陽氣。晝日則瘥者。陽傷則熱。熱則實。實則氣喘。息上胸臆。甚則唾血也。然陽病療陰。陰是其里。陰病療陽。陽是其表。是以陰陽表裡衰旺之源。故知以陽調陰。以陰調陽。陽氣實則決。陰氣虛則引。善療病者。病初入皮毛肌膚筋脈則治之。
白話文：
陰氣來臨，濕氣產生，所以（濕氣）很盛。陰氣畏懼陽氣，白天時就痊癒了。陽氣太盛則生熱，熱則實。實則氣喘，呼吸急促。嚴重時還會咯血。不過，治療陽盛的病靠陰寒，陰寒是裡面的症狀；治療陰盛的病靠陽熱，陽熱是表面的症狀。所以，陰陽表裡盛衰的根本原因是一樣的。因此，要知道用陽氣調節陰氣，用陰氣調節陽氣。陽氣盛了就要瀉（去除），陰氣虛了就要補。善於治療疾病的人，在疾病剛侵入皮毛肌肉筋脈時就加以治療。
若至六腑五臟。則半死半生矣。扁鵲曰：氣絕不療。喘而冷汗出。二日死。氣應手太陰。手太陰氣絕則皮毛焦。太陰者。行氣溫皮毛者也。氣不營則皮毛焦。皮毛焦則津液去。津液去則皮節傷。皮節傷則爪枯毛折。毛折則氣先死。丙篤丁死。火勝金。非療所及也。（刪繁同出第十七卷中）
白話文：
如果病氣入侵到了六腑五臟，那麼人就半死半活了。扁鵲說：氣絕了，就不能救治了。喘氣，並有冷汗，兩天后死去。氣屬手太陰。手太陰氣竭，皮膚和毛髮就會乾枯。手太陰具有行氣溫養皮膚和毛髮的作用。氣不運作，則皮膚和毛髮會乾枯。皮膚和毛髮乾枯，體液就會流失。體液流失，皮膚和關節就會受損。皮膚和關節受損，指甲會乾枯，毛髮會脫落。毛髮脫落，氣血就會先死亡。火勝金，所以無法救治。
3. 氣極熱方三首
刪繁療氣極傷熱。氣喘息沖胸。常欲自恚。心腹滿痛。內外有熱。煩嘔不安。大前胡湯方。
白話文：
過度發汗會嚴重耗傷氣血，導致氣喘吁吁，胸部感到壓迫。經常感到自我厭惡，心腹脹痛。內外都有熱感，煩躁嘔吐，難以安寧。大前胡湯方劑：
前胡（八兩），半夏（洗），麻黃（去節），芍藥（各四兩），枳實（四枚炙），生薑（五兩），黃芩（三兩），干棗（十二枚擘）
白話文：
前胡：八兩 半夏：四兩，清洗乾淨 麻黃：四兩，去除根節 芍藥：四兩 枳實：四枚，烤過 生薑：五兩 黃芩：三兩 紅棗：十二枚，剖開
上八味切。以水九升。煮取三升。去滓。溫分三服。如人行四五里。進一服。忌羊肉餳。
又療氣極傷熱氣喘甚則唾血氣短乏不欲食。口燥咽乾。竹葉湯方。
白話文：
將上面八種藥材切片。用九升水煎煮，取三升汁液。濾去藥渣。分三次服用，每次溫服。每次服用後，就像走了四五公里一樣，再服用下一劑。忌食羊肉和發糕。
竹葉（切一升），麥門冬（去心），小麥，生地黃（切各一升），生薑（六兩），干棗（十枚擘去核），麻黃（三兩去節），甘草（一兩炙），石膏（六兩碎綿裹）
白話文：
竹葉（切成一升），麥門冬（去掉根），小麥，生地黃（切成各一升），生薑（六兩），紅棗（十枚，掰開去核），麻黃（三兩，去掉根節），甘草（一兩，烤過），石膏（六兩，用綿布包裹）
上九味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分為三服。忌海藻菘菜蕪荑。
又療氣極傷熱。肺虛多汗。咳唾上氣。喘急。麻黃方。
白話文：
將九味藥材切片。用一斗水煮沸，取三升藥液。過濾掉藥渣。分為三份服用。服用期間忌食海藻、菘菜、蕪荑。
麻黃（四兩去節），甘草（二兩炙），杏仁（四十枚去皮尖兩仁），桂心（二兩），生薑（二兩），半夏（五十枚洗四破），石膏（六兩碎），紫菀（一兩）
白話文：
麻黃（4 兩，去除節） 甘草（2 兩，炒製） 杏仁（40 枚，去皮和仁） 桂枝（2 兩） 生薑（2 兩） 半夏（50 枚，洗淨後切成四片） 石膏（6 兩，搗碎） 紫菀（1 兩）
上八味切。以水九升。煮麻黃兩沸。去上沫。下藥。煮取三升。去滓。分為三服。忌海藻生蔥菘菜羊肉餳。（並出第八卷中）
白話文：
將上述八味藥材切片。用九升水。煮麻黃兩次，去掉上面的浮沫。放入其他藥材。煮取三升藥液。去掉渣滓。分成三份服用。服用期間忌食海藻、生蔥、白菜、羊肉、糯米飯。（此方出自第八卷中）
4. 氣極寒方二首
刪繁療氣極寒傷風肺虛咳。氣短不得息。胸中迫急。五味子湯方。
白話文：
刪除繁複的治療方法，針對極度寒冷所引起的風邪傷肺和虛弱引起的咳嗽進行治療。對於呼吸短促、無法順利呼吸以及胸部感到壓迫緊急的情況，使用「五味子湯」的處方。
五味子，甘草（炙），紫菀，桂心，附子（炮），麻黃（去節），乾薑，芎藭（各二兩），細辛（一兩），干棗（二十枚擘）
白話文：
五味子、炙甘草、紫菀、桂心、炮附子、去節麻黃、乾薑、川芎（各二兩），細辛（一兩），擘開的大棗（二十顆）
上十味切。以水九升。煮取三升。去滓。分為三服。忌海藻菘菜豬肉生蔥生菜。（出第八卷中）
白話文：
將上列十味藥材切片。以九升水煎煮，取煮後剩餘的三升藥液。去除藥渣，分為三份服用。服用期間忌食海藻、大白菜、豬肉、生蔥、生菜。（出自第八卷）
千金療氣極虛寒。皮毛焦。津液不通。虛勞百病。氣力損乏。黃耆湯方。
白話文：
補氣極虛寒、皮膚枯焦、津液不暢、虛弱多病、氣力不足。
黃耆湯方：
黃耆（四兩），人參，白朮，桂心（各二兩），生薑（八兩），干棗（十枚擘去核），附子（五分炮）
上七味切。以水八升。煮取二升。去滓。分為四服。忌桃李雀肉生蔥。（本方無附子刪繁同出第十七卷中）
白話文：
- 黃耆：4 兩
- 人參：2 兩
- 白朮：2 兩
- 桂心：2 兩
- 生薑：8 兩
- 幹棗（去核）：10 枚
- 附子（炮製後的）：5 分