《外臺秘要》~ 卷第十六 (9)
卷第十六 (9)
1. 肺勞論一首
刪繁論曰：凡肺勞病者。補腎氣以益之。腎旺則感於肺矣。人逆秋氣。則手太陰不收。肺氣焦滿順之則生。逆之則死。順之則治。逆之則亂。反順為逆。是謂關格。病則生矣。（千金同出第七卷中）
白話文：
《刪繁論》上說：凡是有肺勞病的人，要用補腎氣的方法來幫助他。腎氣強盛了，就會影響到肺。人如果違反了秋天的養生法則，就會導致手太陰經脈收斂不足。肺氣燥熱積滿，順應它就能生，違逆它就會死。順應它就能治療，違逆它就會病情混亂。把順應變成了違逆，這就是所謂的關膈不通。病就會因此產生。（出自《千金要方》第七卷中）
2. 肺勞實熱方五首
刪繁療肺勞實熱。氣喘息鼻張。面目苦腫。麻黃引氣湯方。
白話文：
刪除複雜的治療方法來治療肺部勞損、實証和熱證。對於氣喘、呼吸急促、鼻子張開以及面部浮腫的問題，使用「麻黃引氣湯」這個處方。
麻黃（去節），杏仁（去皮尖兩仁），生薑，半夏（洗各五兩），石膏（八兩碎綿裹），白前，細辛，桂心（各一兩），竹葉（切一升），橘皮（一升），乾紫蘇
上十一味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分為三服。忌羊肉餳生蔥生菜。
白話文：
麻黃（去掉小枝節），杏仁（去皮尖，取兩仁），生薑，半夏（洗淨，各五兩），石膏（八兩，用棉布包裹搗碎），白前，細辛，桂心（各一兩），竹葉（切碎一升），橘皮（一升），乾紫蘇
又療肺勞熱。損肺生蟲。形如蠶。在肺為病。令人咳逆氣喘。或為憂膈氣膈恚膈寒膈熱膈。皆從勞氣所生。名曰膏盲針灸不著。麥門冬五膈下氣丸方。
白話文：
還能治療肺部結核熱症。肺部受損會產生細蟲，形狀像蠶。這些蟲在肺部作祟，會讓人咳嗽、氣喘。或者是由於憂鬱、胸悶鬱結、憤怒、寒氣、熱氣等原因導致膈氣不順，都是因勞累之氣而產生。這種病稱為膏盲，針灸無效。治療可以使用麥門冬五膈下氣丸方。
麥門冬（十分去心），椒（四分汗），遠志皮，附子（炮），細辛（各六分），甘草（十分炙），乾薑，桂心，人參，百部，白朮，黃耆（各五分），杏仁（四十枚熬去尖皮兩仁者）
白話文：
麥門冬（10 錢，去除果核）
花椒（4 錢，用火炙汗過）
遠志皮（6 錢）
附子（6 錢，炮製過）
細辛（6 錢）
甘草（10 錢，炙甘草）
乾薑（5 錢）
桂心（5 錢）
人參（5 錢）
百部（5 錢）
白朮（5 錢）
黃芪（5 錢）
杏仁（40 粒，熬煮去除尖皮，取 2 粒）
上十三味搗篩。以白蜜和為丸如彈子大。將一丸納牙齒間含稍稍咽其汁。忌豬肉海藻菘菜生蔥桃李雀肉等。
又療肺勞熱。生肺蟲。在肺為病。桑白皮根煎方。
白話文：
將以上十三種藥材搗碎過篩。加入蜂蜜揉成彈子大小的丸藥。含一丸在牙齒之間，慢慢吞下它的汁液。忌食豬肉、海藻、油菜、生蔥、桃李、雀肉等食物。
桑根東引白皮（切一升），狼牙（三兩），東行茱萸根皮（五兩）
上三味切。以酒三升。煮取一昇平旦服之良。
白話文：
桑樹根（切取一升），狼牙草（三兩），朝東生長的茱萸根皮（五兩）
又療肺熱。不問冬夏老少頭生白屑搔之癢起者。然肺為五臟之蓋。其勞損傷。肺氣衝頭頂。致使頭皮白屑。搔之而起。人多患此。皆從肺來。世呼為頭風也。沐頭湯方。
白話文：
此方主要治療肺熱，不論冬夏、老少，如果頭部生長白色屑狀物且搔癢，都是因為肺部受到損傷所致。肺部是五臟之蓋，當肺氣受損時，會衝上頭皮，導致頭皮長出白色屑狀物，搔抓後會變多。許多人都有這種症狀，都是因為肺部問題引起的，世人稱之為頭風。
大麻仁（三升），秦艽（二兩），皂莢（屑五兩）
白話文：
大麻籽（三升） 秦艽（二兩） 皁莢（去皮五兩）
上三味熟研納米泔汁中一宿漬。去滓。米泔攪之三五百遍。取勞。乃用沐發。燥訖。別用皂莢湯洗之。通理然後敷膏。
又療頭風。頭中癢搔之白屑起。五香膏方。
白話文：
將上述三種藥材研磨成細粉，浸泡在米湯中過夜。過濾掉藥渣，用米湯攪拌藥粉三百至五百次。取出藥粉，用來洗頭髮。洗後擦乾，再用皁莢水洗一次，疏通毛孔後再塗抹藥膏。
藿香，甘松香，甲香（炙），雞舌香，附子（炮），續斷，烏喙（炮各五分），澤蘭，防風，細辛，白朮（各四分），白芷，松葉，莽草（各七分），柏葉（八分炙），大皂莢（二寸炙），甘草（三分炙），豬膏（四升）
白話文：
藿香、甘草、甲香（烤過的）、雞舌香、附子（烤過的）、續斷、烏喙（烤過的，各 0.5 兩）、澤蘭、防風、細辛、白朮（各 0.4 兩）、白芷、松葉、莽草（各 0.7 兩）、柏葉（烤過，0.8 兩）、大皁莢（兩寸長，烤過的）、甘草（烤過，0.3 兩）、豬油（四升）
上十八味㕮咀綿裹。以苦酒二升漬一宿。用膏煎之。取附子黃為度去滓。准前沐頭了。將膏敷用。手揩頭皮。令膏翕翕著皮。非唯白屑瘥。亦能長髮光黑滋潤。（並出第七卷中）
白話文：
將以上十八味藥材搗碎，用紗布包裹。用二升苦酒浸泡一晚。使用油煎煮，煎至附子變黃為止，濾去藥渣。按照前述方法洗淨頭髮後，將油膏塗抹於頭髮上。用手輕輕按摩頭皮，讓油膏完全滲透頭皮。不僅可以治療白屑風，還能生髮、使頭髮烏黑亮麗滋潤。（均摘自《醫方類聚》第七卷）
3. 肺勞虛寒方二首
刪繁療肺虛勞寒腹脹彭彭。氣急。小便數少。厚朴湯方。
白話文：
刪除繁複的治療方法，用來治療肺部虛弱、勞損及腹部寒冷且膨脹的症狀。患者呼吸急促，小便次數少且量少。 使用厚朴湯這個處方來治療。
厚朴（四兩炙），枳實（炙），桂心，橘皮，大黃（各三兩），甘草（二兩炙），五加皮，生薑（各五兩），大棗（二十枚擘）
白話文：
厚朴（160 克，烤製） 枳實（烤製） 桂心 橘皮 大黃（各 120 克） 甘草（80 克，烤製） 五加皮 生薑（各 200 克） 大棗（20 顆，掰開）
上九味切。以水一斗二升。煮取三升。去滓。分溫三服。忌海藻菘菜生菜。
白話文：
將九味草藥切成小塊。加入一斗二升的水。煎煮後取三升藥汁。濾渣後，分三次溫服。服用期間忌食海藻、菘菜和生菜。
又療肺虛勞寒損。則腰背苦痛。難以俯仰。短氣唾如膿。生薑溫中下氣湯方。
白話文：
此外，對於肺部虛弱、虛寒損傷的人來說，也會出現以下症狀：腰背疼痛，難以彎腰抬頭，呼吸短促，吐出的痰液像膿一樣。此時，可以使用生薑溫中下氣湯方來進行治療。
生薑（一斤），大棗（三十枚），杜仲皮（五兩），萆薢，桂心（各四兩），白朮（五兩），甘草（炙），附子（炮三兩）
白話文：
生薑（半公斤），紅棗（30顆），杜仲樹皮（250公克），茯苓，桂樹的心材（各200公克），白朮（250公克），炙烤過的甘草，炮製過的附子（150公克）
上八味切。以水九升。煮取三升去滓。分溫三服。忌豬肉海藻菘菜生蔥桃李雀肉等。（並出第七卷中）
白話文：
將以上八味藥材切碎，加入九升水。煮沸後取三升，去除渣滓。分三次趁溫熱服用。服用期間忌食豬肉、海藻、菘菜、生蔥、桃李、雀肉等食物。（此方出自《千金翼方》第七卷）