《外臺秘要》~ 卷第二十一 (7)
卷第二十一 (7)
1. 生膚息肉方八首
病源息肉淫膚，此由邪熱在臟，氣衝於目，熱氣攻於血脈，蘊積不散，結而生息肉，在於白睛膚瞼之間，即謂之息肉淫膚也。
白話文：
息肉淫膚的病因：是由於邪熱內蘊臟腑，氣血上衝眼睛，熱氣侵入血脈，堆積而不散，於是凝聚成息肉，形成於白色眼珠和眼瞼之間，這就是息肉淫膚。
肘後療目中生肉，稍長欲滿目，及生珠管方。
貝齒，真珠（分等）
上二味並研如粉，拌令和，以注肉上，日三四度良。
小品療眼膚肉生覆瞳子者方。
取針燒令赤爍著膚上，不過三爍縮也，有令人割之三複生，不如爍之良。
刪繁療肝熱不止，沖眼為眥赤脈，息肉閉痛不開，但熱勢彭彭不歇，及目睛黃，洗肝干藍飲方。
白話文：
如果眼睛里长了肉，肉块逐渐长大快要充满整个眼球，而且还长出了珠状的东西，可以试试这个方子：
用贝壳磨成的粉末和珍珠粉（要分等级挑选）混合在一起，均匀地涂抹在肉块上，每天涂抹三到四次，效果很好。
如果眼皮上长了肉，遮盖住了瞳孔，可以试试这个方子：
用针烧红后，快速地灼烧眼皮上的肉，不要超过三次，这样肉块就会缩小。有人用刀割掉肉块，还会反复生长，不如用针灼烧的效果好。
如果肝火旺盛，眼睛一直流泪，眼角发红有血丝，眼球里有息肉，眼痛难睁，而且眼球发黄，可以使用这个方子洗眼：
用干蓝草煮水洗眼。
干藍（切），車前子，苦竹葉（切各三升），秦皮（三兩），細辛，決明子，蕤仁，山梔子，升麻，芍藥（各三兩）
白話文：
- 甘藍（切碎）
- 車前子
- 苦竹葉（切碎）
- 秦皮（3 兩）
- 細辛
- 決明子
- 蕤仁
- 山梔子
- 升麻
- 芍藥（各 3 兩）
上十味切，以水二斗煮乾藍。取一斗，去滓，取清八升煮藥，取一升下芒硝，三兩沸去滓，分再服。忌生菜。
白話文：
把上述十種藥材切碎，放入二斗水的大鍋中煮至水乾。取出煮濃縮後的藥汁一斗，濾去渣滓，取八升清液繼續煮藥。待藥汁煮沸時，加入三兩芒硝，繼續煮沸後濾去渣滓，將藥汁分成兩次服下。服用期間忌食生菜。
千金療眼中息肉方。
驢脂石鹽末，和以注眥即瘥。
千金翼礬石散，主目翳及胬肉方。
白話文：
用驢的脂肪混合石鹽粉，滴入眼角立刻就能見效。
千金翼方中的礬石散，用於治療眼睛有翳及生胬肉的問題。
礬石上上白者，納如黍米大於翳上及胬肉上，即令淚出，以綿拭之，令得惡汁盡，日一，其疾逐惡汁盡，日日漸自薄便瘥，好上上礬石，無過絳礬色明淨者，慎如療眼常法。
崔氏療人眼熱冷膚肉暗方。
白話文：
品質最好的礬石，白色且細小如黍米。將這種礬石細末放入翳膜或肉芽組織上，就能促使流淚。用棉花輕輕拭去流出的膿液，每天更換一次。膿液逐漸減少，薄膜也會逐漸消失，疾病就能痊癒。上等的礬石，沒有比呈絳紅色的更佳，它的顏色澄澈透亮。使用時要注意，應遵循治療眼睛的常規方法。
光明硃砂（一兩研），硇砂（一兩研），漿水（一大升）
白話文：
硃砂，研成細粉，一兩 硇砂，研成細粉，一兩 漿水，一大升
上三味，以五月五日合置銅器中，日曝使干，用刀子刮取，以新帛裹之，每夜眠時，著一米許安眼，四眥各一米盡，一月間內外暗者皆愈。忌生血物。（出第四卷中）
白話文：
上面這三味藥材，在五月五日那天一起放入銅器中，放在陽光下曬乾。用刀子刮取藥粉，用新的布包裹起來。每晚睡覺時，將一米左右長的藥粉放在眼睛上，每隻眼睛的四角各放一米。堅持一個月左右，眼睛內外昏暗的人都能治癒。忌諱接觸生血之物。（出自第四卷中）
必效療眼熱胬肉及赤癢方。
黃連（一兩碎），竹葉（一兩切）
上二味，以水一升半煎，取半升置銅器中，湯上煎似稀錫止，臥時點眼中，熱淚出，即瘥止。
謝道人療眼風熱生赤肉方。
白話文：
這個方子可以用來治療眼睛發熱、長胬肉以及眼紅發癢。將一兩碎黃連和一兩切竹葉，用一升半水煎煮，取半升藥汁放在銅器中，繼續煎煮直到藥汁濃稠如稀錫，睡覺前點入眼睛，熱淚流出後即可痊癒。
大黃（二兩），黃芩（一兩），甘草（炙），人參，地骨白皮，決明子（各三兩），防風，石膽地膚子，黃連，兔肝（各一兩），車前子（一升），螢火蟲（一兩枚）
白話文：
- 大黃：2 兩
- 黃芩：1 兩
- 甘草（炙）：3 兩
- 人參：3 兩
- 地骨白皮：3 兩
- 決明子：3 兩
- 防風：1 兩
- 石膽地膚子：1 兩
- 黃連：1 兩
- 兔肝：1 兩
- 車前子：1 升
- 螢火蟲：1 兩枚
上十三味搗篩為散，以鯉魚膽一合和丸，飲下十五至三十丸。忌豬肉、海藻、菘菜。
白話文：
將上述 13 種藥材搗碎過篩成粉末，用一合的鯉魚膽和丸。每次服用 15 至 30 丸。服用期間請忌食豬肉、海藻和油菜。
2. 目風淚出方六首
病源目為肝之外候，若被風邪傷肝，肝氣不足，故令目淚出，其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後，養生方導引法云，以鼻內氣，左手持鼻，除目暗泣出。又云：端坐伸腰，徐以鼻內氣，以手持鼻，除目暗淚出，又夫五臟六腑，皆有津液通於目者為淚。若臟氣不足，則不能收制其液，故目自然淚出，亦不因風而出不止，本無赤痛。（並出第二十八卷中）
深師療眼淚出，雞舌香丸方。
白話文：
眼淚是肝臟外在的表現。如果風寒之邪傷害了肝臟，導致肝氣不足，就會引起流淚。至於治療的湯劑、針灸和藥石，另有正方。現在附在後面的是養生方和導引法。
養生方導引法中說，用鼻子吸氣，左手按住鼻子，可以緩解眼睛發暗和流淚。又說：端坐伸腰，慢慢用鼻子吸氣，用手按住鼻子，可以緩解眼睛發暗和流淚。
五臟六腑都有體液通往眼睛，形成淚水。如果臟氣不足，就無法控制體液，所以眼睛就會自然流淚，而且不因為風寒而流淚不止，本身沒有紅腫疼痛。（這段文字出自卷二十八中）
雞舌香（二銖），黃連（六銖），乾薑（一銖），蕤仁（一百枚），礬石（二銖熬）
白話文：
雞舌香：0.2 克 黃連：0.6 克 乾薑：0.1 克 蕤仁：100 枚 礬石：0.2 克，熬製
上五味搗為末，以棗膏和丸如雞距，以注眼眥。忌豬肉。
又療眼白翳淚出，雞距丸方。
乾薑（三分），蕤仁（三十枚），雞舌香（十枚），黃連（二銖），胡粉（四銖），礬石（五銖熬）
上六味搗末，以棗膏丸如雞距，注眼大眥，日再，忌豬肉。
又療風淚出，眼癢痛，散方。
白話文：
將五種藥材研磨成粉末，用棗膏混合成雞爪大小的丸子，滴入眼角。忌食豬肉。
這個方子也可用來治療眼白有翳、眼淚流出的病症。將乾薑、蕤仁、雞舌香、黃連、胡粉、礬石等六種藥材研磨成粉末，用棗膏混合成雞爪大小的丸子，滴入眼角，每日兩次，忌食豬肉。
另外，這個方子還可以治療風導致的眼淚流出、眼睛癢痛等症状。
貝齒（十枚燒），決明子，黃連，細辛，乾薑（各一分）
白話文：
十片貝殼（燒製成粉末），決明子、黃連、細辛、乾薑（各等分）
上五味搗下篩，以指瓜取如麻子注眥中，日再三，夏月加乾薑一分，眼痛以三指撮二合水煮三沸，去滓，以汁洗之良。（何漢壽用甚有效驗）
白話文：
將五種藥材搗碎、過篩，用手指取如麻籽大小的藥粉，塞入眼內，每天重複三次。夏季可加入一分乾薑。眼睛疼痛時，用三指捏住兩份藥粉，加水煮沸三次，去渣，用藥汁洗眼效果很好。（何漢壽使用後效果顯著）
集驗療目中風寒，淚出眥赤癢，乳汁煎方。
黃連（三分），蕤仁（二分），乾薑（四分）
上三味搗散，以乳汁一升漬藥一宿，明旦於微火上煎得三合，綿絞去滓，取如米納眥中。
崔氏療目淚出方。
苦酒（一斗），古錢（一百五十文）
上二味，以苦酒漬錢，微火煎取三升，去錢，濾取汁更煎，取七合，漸漸點著眥中甚良。
又療目中煙淚出不得開即刺痛方。
取石鹽如大豆許用納目中習習，去鹽以冷水洗，數日瘥。（並出第四卷中）
白話文：
治療眼睛中風寒，流淚眼角發紅發癢，可以用乳汁煎方。黃連三分，蕤仁二分，乾薑四分，將三味藥搗碎，用一升乳汁浸泡藥物一夜，第二天用微火煎煮至三合，用棉布過濾去藥渣，取如米粒大小的藥汁滴入眼角。
崔氏治療眼睛流淚的方子。苦酒一斗，古錢一百五十文，用苦酒浸泡古錢，微火煎煮至三升，去除古錢，過濾藥汁再煎煮，取七合，慢慢滴入眼角，效果很好。
另外，治療眼睛中煙霧瀰漫，流淚睜不開眼，刺痛的方子。取如大豆大小的石鹽放入眼中，反复揉搓，去除石鹽後用冷水洗眼，數日即可痊癒。